AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni

Eminem Traduzione Beautiful Pain

La traduzione in italiano di Beautiful Pain.

Album “The Marshall Mathers Lp 2” Deluxe Version.

Audio Beautiful Pain

Beautiful Pain (feat. Sia)

Bellissimo Dolore

Continua a leggere

Eminem Bad Guy Traduzione Italiano

Traduzione di Bad Guy in esclusiva, prima traccia del nuovo album “The Marshall Mathers lp 2” in uscita il 5 Novembre. Grazie mille ad Alessandra per la traduzione.

NB. Se riportate la traduzione altrove è necessario inserire il link del post, grazie.

CATTIVO RAGAZZO

Continua a leggere

Eminem Traduzione Berzerk

La traduzione in italiano di Berzerk.

Album “The Marshall Mathers Lp 2” Deluxe Version.

Audio Berzerk

Berzerk

Sotto la traduzione

Continua a leggere

Eminem Traduzione Italiana di “Berzerk”

È disponibile la traduzione del primo singolo di Eminem “Berzerk” tratto dal nuovo album MMLP2 (Marshall Mathers Lp 2) in uscita il prossimo 5 Novembre. Sotto trovate diverse note informative che spiegano meglio i riferimenti che fa Eminem nella canzone in quanto è un testo di difficile comprensione. Ricordatevi di citare il blog e il post come fonte se prelevate la traduzione per una questione di rispetto del lavoro svolto. Grazie e buona lettura!

Traduzione Disponibile Berzerk

Here Comes The Weekend Eminem E Pink Traduzione

Ecco la traduzione della breve parte di Eminem nella collaborazione con Pink per la canzone Here Comes The Weekend

Nessuna marca nel mio bicchiere, solo bibite gassate
le mie bottiglie sono scoppiate così quando appaio sul posto
probabilmente non aspetto le bollicine
O Ciroc(1) , non sono Puffy ma conquisterò la città stasera
Quando l’ho colpita, avrei potuto atteggiarmi a fottuto idiota
Diddy ha mixato con un cavaliere medievale, luci della grande città
Piccola umiliazione, dannazione questo Biggie mi porta l’hype
Non ho liquori, ti colpirò
Sbatterò il tuo cazzo nella sporcizia, bisticcio peggio di
quella puttana nello spot delle  Snickers
Un misto di Stiffler e  Urkel appeso nel punto luce
spero che le tue punture siano assicurate per questa costruzione
perchè la stiamo buttando giù…la sicurezza esce fuori,
in modo curioso, Gesù Cristo lo squillo è forte,
giuro che l’unica cosa che sento è il suono delle sirene
che fanno EERREERREERRRERR perchè…

(1) tipo diVodka

Take From Me Eminem Traduzione

Ecco disponibile la traduzione di “Take From Me” di Eminem

TAKE FROM ME – PRENDETE DA ME

[Intro: Claret Jai]
Tutto ciò non è abbastanza?
Che altro posso sacrificare?
C’è qualcuno di cui possa fidarmi?
Vi do tutto me stesso e ne volete ancora

[Royce]
Sono sempre stato il tipo che nutre la sua cricca,
so che senza i fan non farei merda (intesa come musica)
ma leggete meglio le mie labbra, io non sputo, rappo questa figata
per voi che hackerate, rubate e fate trapelate la mia merda, così spiate il mio drift
spero che non pensiate che mi stiate aiutando con quella merda,
quella merda mi stressa, la nichel nine sta saltando in aria, è Natale,
dovreste appendere il mio album in cima al vostro camino
perché in quel periodo la mia calza va in alto (1)
Provo il senso di una vittoria, agrodolce, perché è il massimo che ottengo?
Si incunea al massimo nel rapporto tra me e mio fratello maggiore,
sentito cosa ho detto? Sento che questa merda mi ha solo cambiato,
faccio tutto per il fratello e sa che farei qualsiasi cosa per lui,
ma rifiuta giusto per buttarmi merda addosso. Mantieni le distanze?
Probabilmente è meglio così se non vuoi scopare con me (avere a che fare con me)
Ma probabilmente mi conosci meglio, fanculo la pietà, la vuoi?
Sai che si tratta del petto di Laila Ali (pugile)
Tette dure, i problemi, tu hai un problema, pensi che io sia già arrivato,
quindi ho intenzione di guardarti dall’alto? Basta essere fiero di me, hai già il mio rispetto
Non ho intenzione di dire qualcosa di cui mi possa pentire
quindi ho solo intenzione di fermarmi, inseguendo il dolore
Ti lascio affrontare il fatto che non andiamo d’accordo
perché ho un ruolo importante nel gioco (nel mondo del rap)
A volte sento di fottere la mia vita, ho a che fare con un paio di negri che
non ci penserebbero due volte prima di scopare, il mio pulcino, mia moglie,
se fosse stata una “Shady ho” (2)
Penso che sia la differenza tra amici e colleghi, io mi sono rotto
sono già passato attraverso queste situazioni, non do attenzione agli uccelli,
uso il mio mirino e bado agli avvoltoi.
Nessuno fa squillare continuamente il tuo telefono solo per parlare,
non faccio soldi solo per prestarli a voi tutti
ditelo a un negro che comportandovi in questo modo è come se stesse componendo
la cifra parlando a un buco nel muro (metafora per paragonare Royce a un Bancomat)
Per favore guardate queste spese, questi negri costano, se io vi prestassi denaro ogni volta
che vi vedo solo per essere la vostra “friend bitch” (3), non ho bisogno della vostra amicizia.[Hook: Claret Jai]
Tutto ciò non è abbastanza?
Che altro posso sacrificare?
C’è qualcuno di cui possa fidarmi?
Vi do tutto me stesso e ne volete ancora
Vi do e vi do e voi prendete e prendete
E ve ne andate senza niente da dire
Da me prendete solamente..ay ay
Da me prendete solamente..ay ay

[Eminem]
Vivo in una bolla, lotto con la fama
Il problema è che il dolore raddoppia, non me ne frega un cazzo di quello che dite
Quando prendete la mia musica in modo così astuto, solo per darla
a persone che non apprezzano neanche i flows, figli di puttana, oggi sono furibondo
perché mi rompo la schiena per darvi la mia arte
Rubate i miei pensieri, è come conficcare una lancia nel mio cuore
Potreste pensare che non sia un grande affare derubarmi, ma la musica è tutto quello che ho
a parte le mie figlie, non per sembrare un martire
ma sta diventando più difficile di quanto pensassi non solo per il fatto di diventare matto
intrappolato in questa casa, sto per impazzire
Non sono degno di quello che ho ottenuto? Non lavoro per questo?
Metto tutto me stesso in ogni disco che registro, beh,
allora per favore spiegatemi perché su questa Terra il Signore continua a far accadere queste cose,
continuo a rappare ma a volte mi chiedo se ne valga la pena a causa di tutte queste stronzate
Perché mi sento depresso (4) e non riesco a riprendermi, ma non mi lascerò andare,
non soccomberò come molti pensano, perciò fanculo a loro
Mi apprezzeranno quando non ci sarò più, diranno che ero forte, giusto?
Il mio modo di uccidere i microfoni? (5) Ma come mi sento adesso?
Mi sento come se avessi finito con questa merda, potrei anche cancellarla
Non ho altro da darvi, nulla con cui contribuire
vi offro il mio addio, ma prima di andare, il mio ultimo dono per voi
Signore e signori, ecco a voi gli Slaughterhouse

[Hook]

(1) In questi versi è presente un doppio senso, perché in inglese la parola “calza” è molto simile alla parola “azioni”, quindi si riferisce anche al fatto che se vendesse i suoi dischi, le sue azioni salirebbero.
(2) “Oh” è un termine usato per indicare le donne di facili costumi, in questo caso si riferisce a Kim, l’ex moglie di Eminem.
(3) Una “friend bitch” è una ragazza che accompagna un’amica a una festa in modo tale da assicurarsi che nessun ragazzo possa approfittarsi o provarci con lei.
(4) In inglese questa frase ha un doppio senso, può anche voler dire che Eminem non ha intenzione di succhiare il pene a nessuno, quindi non vuole farsi sottomettere dagli eventi.
(5) Si riferisce al suo talento nel rappare.

traduzione credit  Alice/Nike per l’eminemitalianblog-
Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link del blog.

Traduzione Lighters Eminem Royce Da 59 feat. Bruno Mars

Ecco disponibile la traduzione di “Lighters”

TRADUZIONE LIGHTERS – ACCENDINI

[Ritornello]

Questa è per me e per te, vivendo i nostri sogni
siamo proprio dove dovremmo essere
sollevo ampiamente le mie braccia , apro gli occhi
E ora tutto quello che voglio vedere è
un cielo pieno di accendini
un cielo pieno di accendini

[Eminem]
Ora che ascolterai questo avrò lasciato la scia a spirale
non farò mai niente che permetta a voi vigliacchi di fottere il mio mondo
Se fossi in voi sparirei di colpo, vi colpirei come un fulmine
i combattenti continuano a combattere,
tirate su i vostri accendini, puntateli al cielo
Ho fatto un sogno, ero un Re, mi sono svegliato e lo sono ancora…
il capezzolo di questo gioco del rap è il mio per la mungitura,
fino a che nessun altro mi senta, fino a che non mi uccide
giuro su Dio che sarò il più fottuto malato della musica
che c’è o ci sarà mai, non sei d’accordo?
sentiti libero,  da ora mi sto rifiutando di arrendermi
L’unica cosa che offro è quella di non usare più scuse,
scusatemi se la mia testa è troppo grande per questa costruzione
e perdonatemi se sono un arrogante stronzo ma i vostri cazzi sono lisci
Questa merda è cominciata con voi che avete capovolto la vita, pezzi di merda
chi di voi cazzoni prova a scherzare, cazzo capovolto,
avete fatto l’opposto siete rimasti gli stessi,
perchè il cazzo al rovescio è ancora un cazzo che  punge
amo dirgli di ficcarselo su per il culo, non è passato molto tempo
da quando Marshall disse di essere venuto correndo
mancava di lusso perchè non poteva tagliare la mostarda
e fare appello a qualcosa
mente confusa, perchè lui mormora, si sveglia da quel brusio
ora vi meraviglierete sul perchè lo fa, come lo fa
Non era perchè aveva delle poiane in cerchio intorno alla testa
aspettando che morisse vero?
O era perchè quelle puttane (o stronzi) lo avevano deprezzato?
Piccolo culo da puttana agitati, fottiti, immagino che ora non importi, o si
che differenza fa?
Che si può far passare attraverso le vostra cervella ottuse
come se questa non fosse una stronzata
Le persone di solito non tornano in questo modo
da un posto che era nero come quello in cui ero
per raggiungere questo
Ora lascia che queste parole siano come una lama
nella gabbia toracica degli haters
E da questo giorno lasciatemi dire una cosa
Vi voglio ringraziare perchè il vostro odio è quello che mi ha dato la forza
Me lo permettono? perchè sono venuto con 5’9 ma mi sento come se fossi 6’8 (di altezza)[Ritornello]
Questa è per me e per te, vivendo i nostri sogni
siamo proprio dove dovremmo essere
sollevo ampiamente le mie braccia , apro gli occhi
E ora tutto quello che voglio vedere è
un cielo pieno di accendini
un cielo pieno di accendini[Royce]
Ora che ascolterai questo probabilmente sarò già andato
Avanzo come se trasportassi del ferro che avrei comprato da 4 5 amici di iron man
mio padre mi ha detto rallenta, ragazzo, altrimenti esploderai
Ma io non fermerò il beat neanche di un minuto
Dite a Shady che lo amo nello stesso modo in cui lo faceva con Dre lavorando a Chronic
Ditegli quanto reale o quanto forte io sia
o quanto vorrei uccidere per lui.
Ho versato lacrime, mio padre aveva mal di testa
quindi è  giusto che io scriva fino a quando lui possa marciare “a testa alta” in quell’ufficio postale e dirgli di appendere (lasciare il lavoro)
adesso la sua carriera è quella della canotta di Lebron in 20 anni (*nota)
Io mi fermerò quando sarò in cima
cagatemi sulla vostra strada
Si tratta di essere una goccia spaventata
perchè ciò che sale deve scendere
si scende su qualcosa che non si vuole vedere come una figa pelosa.
Ogni ora, è un’ora felice adesso
La vita è stramba ora,
davo da mangiare ai gatti per avere la figa
Ora sono un gatto miaaaoo
Classic cow (pugili che durante il combattimento bloccano l’avversario stringendolo a loro)
sempre ko per i pesi massimi come Pacquaiao (pugile)
tutti sono condannati
Mi ricordo quando T pain non voleva lavorare con me
la mia macchina è partita da sola, si è parcheggiata e ha fatto l’autotune,
perchè ora sono ad Aston
sono andato a vedere la mia città imprigionata (sotto chiave)
per minacciare come Kwame Kilpatrick (sindaco Detroit)
e ora sono fantastico,
paragonato ad una grande canna,
e a tutti voi negri che gossippate come puttane in radio e tv
guardatemi,
voliamo,
stanno tutti andando fuori di testa come Wendy Williams (cantante)
che spicca su un alveare
e come è vero questo
ricordo di aver firmato il mio primo contratto e ora sono il miglior secondo
e posso far fronte a ciò.
Adesso Bruno può mostrare il suo culo senza la gag di mtv.

[Bruno]

Tu e io sappiamo com’è stare giù
obbligati a combattere
ma stasera stiamo bene
trattieni la tua luce
lasciala brillare
perchè ..

[Ritornello]
Questa è per me e per te, vivendo i nostri sogni
siamo proprio dove dovremmo essere
sollevo ampiamente le mie braccia , apro gli occhi
E ora tutto quello che voglio vedere è
un cielo pieno di accendini
un cielo pieno di accendini

*(la carriera del padre di Royce equivale a quella fatta da Lebron in 20 anni, poichè le canottiere dei giocatori dell’NBA vengono ritirate quando i giocatori abbandonano la squadra o il gioco)
nota

traduzione credit @Shilla per l’eminemitalianblog-
Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link del blog.

Traduzione Fast Lane

Ecco disponibile la traduzione di Fast Lane

TRADUZIONE FAST LANECORSIA DI SORPASSO*

(Royce)

Primo verso, eh
sono su di giri finchè sono su un’isola
la mia vita sta guidando sull’autostrada con il pilota automatico
prima di toccare terra, vi ammazzerò tutti con gentilezza
vi uccido, il mio vero personaggio è molto peggio
siete stati avvertiti se siete stati generati (1) o se riuscite
a schiaffeggiare un poliziotto e poi dire: -io non ho niente a che fare con la sua uniforme-
lasciatelo con i suoi calzini, culi (2) con su i pantaloncini corti
e appendetelo per le sue palle su un corno di un unicorno
tutti voi dall’intelletto follemente ottuso, tutti voi froci lo sapete
sostenendo che voi ci date dentro (3), che voi fiammeggiate (4)
scommetto che potresti accendere la tua stessa sigaretta, stronzo
io e Shady abbiamo fatto morire il passato, tanto che è praticamente risorto il mio movimento di cassa (5)
potrei rappare duro come il rapimento di una grassa lesbica
anche se io non sono un ‘grande’
il mio gruppo sanguigno è gli anni ’80
i miei anni ’90 erano come la Marina Militare, i tuoi erano subdoli
fai ancora volare ogni giorno gli aquiloni! (6)
(Eminem)
Sorprendimi nella mia Mercedes
mentre ascolto con la musica a tutto volume “Ice Ice Baby”, urlando Shady fino alla morte
come una mezza coppia di dadi, la vita è pazzesca
quindi io la vivo al massimo finchè non farò la fine di Swayze (7)
e si vive una volta sola, quindi sto pensando esattamente a questo, bella signora
aspetta, no , fermami adesso prima che io abbia successo (maledizione)
lasciate che vi dica qual’è il nome di questa piccola graziosa dama, perchè lei è famosa
e spero di non suonare troppo odioso quando dico questo,
Nicki Minaj, ma io voglio infilare (il mio pene nel tuo ano!)
voi idioti pensate che io sono un genio
veramente io faccio parte, dall’interno, di un dannato folle manicomio, ripulendo, collaudandoli i parcheggi per la roulotte
pazzesco, sono tornato, e sono tagliente come un rasoio (8), baby
e quello è tornato con la T di troia maiuscola e con il punto esclamativo, forse
voi dovreste ascoltare quando faccio impazzire la linguistica
perchè io vado a lacerare questa merda così mistica e figa
tu non vuoi diventare un’altra vittima o un’altra statistica di questa merda
perchè dopo che ho sputato i proiettili, sto per trattare questi bossoli come un pallone da calcio
sto per calciare la balistica! Quindi prendi questo cazzo, io sto per vivere questo
(Hook)
Sto vivendo la vita nella corsia di sorpasso
mi sto muovendo alla velocità della vita e non riesco a rallentare
ho solo un gallone di benzina nel serbatoio
ma sono quasi al traguardo, quindi non posso fermarmi adesso.
Io non so davvero dove sono diretto, mi sto solo godendo la corsa
solo rotolo fino a cadere e guido fino alla morte
sto vivendo la vita nella corsia di sorpasso (spingo al massimo sull’acceleratore)
sto vivendo la vita nella corsia di sorpasso (spingo al massimo sull’acceleratore)
(Royce)
Il mio obiettivo è quello di rilassarmi in orbita come un poeta
in guerra con una bottiglia, questo Capitano Morgan attacca i miei organi
Il mio flow lento è euforico, è come se rappassi endorfine
Ho fatto un patto con il Diavolo che dice “Ti permetterò di prendermi
se mi lasci prendere questa pala e dissotterrare il cadavere di Jack Kevorkian”
vado avanti e indietro nelle beef più di quanto si possa inscatolare la carne con una forchetta
Sto vivendo la vita dell’acerrimo nemico sotto
il mio appartamento, da troppo tempo ormai, per inviare i miei poteri di serenità
girano intorno a loro, entrando nel vicinato
(Eminem)Ora, è stato chiamato M&M, ma lui ha gettato la caramella e mangiato il rapper,
masticato (Pt!) e sputato
Ragazza, facciamolo, adesso, facciamolo (3)
Sta guardando intorno a questo club e sembra che la gente sia incazzata ora
Qui, piccolo r-r-rozzo, guarda chi è tornato in c-c-città
Ho b-ba-balbettato, figlio di puttana? Fanculo tutti, lui è solo
un completo figlio di puttana del Walmart (9), tutti a terra quando è nei paraggi
ed è arrivato stanotte al club con 5’9” per tenere giù questa troia
come un fottuto pulcino sott’acqua, sta provando ad a-an-annegare
la ragazza, quando balli, mi catturi
solo dal modo in cui lecchi i loro cazzi come se fossero labbra, sono agitato, irritato
al punto che se non succhierai il mio cazzo poi sarai decapitata
in altre parole, non darmi alla testa cazzo, altrimenti devo farlo.
(Royce)

E poi dopo averlo assunto, ho intenzione di incolpare, sarà affascinante
Sta andando a dire “L’intero gioco del rap è scomparso” in cima alla deposizione
Diplomato a causa di un maestro oratore barra masturbatore massiccio
all’attivatore di Michael Jackson (Woo!)
Significa che sto andando in fiamme dalla cima, potrebbe voler fare il back up dei dati
correndo oltre l’hip hop in un verbale trattore da rimorchio (10)
Amico, questa malattia, normalmente puoi chiederla a un hater (11)
non ha senso, questi bossoli sono come un sacchetto di carta
caduto nel giro di un evasore fiscale (amico, sono esauriti)

(Eminem)Adesso fai cadere quel culo come un sacco di patate
che cosa, ragazza, sono il crack-a-lator
la caffettiera in questa festa, il mio pene eiacula più tardi (12)
Racconta al tuo ragazzo che hai appena fatto un colpo al paydirt (13)
Stai “runnando” bene (14) con un giocatore, non essere esagerata quando glielo dirai.

Note:
* letteralmente Fast Lane si traduce come la corsia a scorrimento veloce, quindi la corsia di sorpasso. Ma questa espressione può anche avere un altro significato, e cioè avere una vita intensa ed eccitante, finalizzata al guadagno. Ed è questo il significato che hanno voluto dare intitolando la traccia in questo modo.

(1) generati inteso come nati
(2) gay
(3) inteso come fare sesso
(4) inteso come un comportamento tipicamente e palesemente da gay
(5) inteso come tornare a fare soldi
(6) kites significa aquiloni, ma kite al singolare può anche significare persona avida; qui è evidente un gioco di parole
(7) Patrick Swayze, attore morto di cancro, 18 agosto 1952 – 14 settembre 2009
(8) gioco di parole: razor sharp > tagliente come un rasoio e razorsharp > nitidissimo
(9) un negozio dove si possono acquistare munizioni, passamontagna, mazze da baseball e altri articoli di questo genere
(10) è avanti all’hip hop
(11) persona che odia
(12) le parole onomatopeiche presenti nei primi versi della strofa fanno pensare inconsciamente alle patate, in particolare la marca Lay, che produce patate.
(13) gioco d’azzardo:
(14) inteso come avere un momento fortunato nel gioco

Traduzione credit @sissy & @nike per l’eminemitalianblog
(non trascrivere altrove senza riportare il link)

Eminem 50 Ways – Traduzione

Ecco la traduzione di 50 Ways che ci ha inviato @alice

50 WAYS – 50 MODI

Tu probabilmente starai per pensare che sto parlando di te e hai maledettamente ragione, ti guardo,è il minimo potrei subliminalmente
dissarti,ma penso che l'istinto criminale
mi ha spinto sull'orlo,la mia figa puzza
lui continua ad amarmi perchè mi mette nel suo inchiostro
lui lo fa,non lo fa,è ancora,non è lui?
nah,sto semplicemente giocando al tiro alla fune con il suo cuore perchè sente la mia mancanza
posso sempre scoparmelo e lasciarlo ogni volta che mi sento briosa
e nessun rischio di malattia perchè lui non sta con nessuna
questa puttana pensa davvero che può avermi
se ancora mi vuole,guidando attraverso il paese
l'ho legato al sedile anteriore perdendo tutto il divertimento
pensando a se stessa la prossima volta che mi darà un pugno?
Ho detto a questa troia prima che stava esagerando
e una volta l'ha fatto,è stata chiusa in un bagagliaio
scricchiolio,la accartoccia in una palla
raggruppata piacevole e confortevole
cazzeggiando la scarica in un lago 'prima che tu scarichi me
tu scaltra fighetta,ingannevole strega
pensavi di avermi,'ancora il mio strizzacervelli mi ha detto questo
 
hook:
il problema è tutto dentro la tua testa mi ha detto
la risposta è facile se la prendi logicamente
mi piacerebbe aiutarti nella tua lotta per essere libero
ci devono essere 50 modi per lasciare il tuo amante
 
verso2
mi sento come un serial killer
continuo a scaricare corpi nel lago,sto per essere catturato e inviato nel fiume
rabbrividisco quando penso alla compagnia che ho
come faccio a sapere che lei non ha intenzione di uccidermi quando dormo
grido ogni volta che mi prende qualcosa da bere
il sesso ci ha tenuti insieme,quando dormivamo insieme
 tutto andava bene,mi faceva sentire come un re
lentamente, ha iniziato ad abbassare la mia autostima
lei va al club e non risponde al telefono quando la chiamo
le ho appena comprato un veicolo da 50000 dollari
mi ha accusato di farmi di droga e urlare 'holla' (1)
poi trovo un sacchetto di coca su di lei,un pò di marijuana
e tutto ciò che so è che ogni volta che vado
da loro si nascondono posti,lei nasconde ovunque la sua 'roba'
sacchetti di droga,c'era un mucchio di coca
che stava diventando più piccolo,è stato un pò di tempo fa
e non vorrei rivelare quello che so
cosa avevo supposto,chiamarla su questo,potremmo dire che
lei l'ha fatto di proposito e aveva girato(recitato)l'intero copione
ooh lei è una malvagia puttana manipolatrice
una scaltra fighetta,piccola strega ingannatrice
pensava di avermi,ancora il mio strizzacervelli mi ha detto  questo
 
hook
il problema è tutto dentro la tua testa mi ha detto
la risposta è facile se la prendi logicamente
mi piacerebbe aiutarti nella tua lotta per essere libero
ci devono essere 50 modi per lasciare il tuo amante
 
note:1) holla è un'esclamazione forte per ottenere attenzione
 
il testo sembra un pò confusionario perchè Marshall immagina di raccontare la sua tormentata storia d'amore ad uno psichiatra e alterna il racconto in prima persona con delle frasi di Kim(perchè è a lei che dedica naturalmente il brano)

 

traduzione credit  @alice per l'eminemitalianblog

Traduzione 2.0 Boys – Eminem Feat. Slaughterhouse & Yelawolf

Ecco disponibile la traduzione di 2.0 Boys

2.0 BOYS
Oh
ve l’ho detto
(Royce da 5’9′)

Ryan è un disadattato omicida
scrivo la soluzione alla biofisica
sul lato di una rupe in alcuni geroglifici
Questa è la mia confessione di essere un violento psicotico
con il vile politico polacco
tra l’altro sono più in alto della punta della torre Eiffel
Mi piace scrivere ma mi blocchero’, ma infilerò questa matita nel tuo culo prima di mangiare la tua merda
pausa ,inalo della roba buona
Noi e Yelawolf pigiamo il pedale del gas col piede pesante
criminali , imbroglioni , andando porta a porta come se vendessimo libri
Lo stile di Dolly Parton , tette alte [1]
Ora mia ballerina troia , sono malato come se avessi il cancro
se tu potessi ingoiare il mio stile, probabilmente ti strapperesti via I pantaloni
se tu imbottiglieresti il mio stile e lo venderesti a qualcuno
probabilmente odorerebbe di colonia fatta da pezzi di pantera
Loro mi chiamano anchorman [2] , io tratterro’ la nave
Lascerò che voi stronzi gallegiate nell’acqua e andate ad annegare un pesce
Cazzo sono fottutamente atroce , vi rendero’ fottutamente famosi
Them lead showers is coming, che cazzo avete da dire?

[Eminem]
cazzo, sta fottutamente piovendo, merda, sta lampeggiando
stronzo, sta tuonando, perchè io lo sto calmando, sono io la tempesta se te lo stai domandando
merda, potresti radunare I pensieri per prendere un toter? E un idiota
vuoi dell’urina sulla tua faccia, tutto ciò che devi fare è dirlo
desidereresti restare incazzato, in primo luogo
Noi veniamo per monopolizzare il gioco
gli Illuminati sono qui, yeah, stranezze umane
in contrasto con noi, ecco cosa sarà

perchè noi abbiamo cominciato il freddo e ora facciamo a palle di neve
ci rilassiamo, rotoleremo su queste puttane
tutto ciò che sappiamo è che sei sulla barra come il limbo [3]
sapete chi siete
perciò uscite dal quel cazzo di buio prima che cominciamo a darvi dei bizzarri
merda hai incasinato gli stivali, sarai violentata da un pittbull
innamorata di uno Shih-tzu [4]
questo è indirizzato direttamente a te
e per quanto riguarda queste troie che non mi riconoscono da un barattolo di vernice
You must be huffin’, f-ck a ballsack if the taints can’t take you on a date
Mi hai scambiato per un gentiluomo, il tuo 2000esimo e ultimo uomo, non lo sono
io sono un tipo cattivo, il tipo di persona che porta 5 ragazze sul palco
versa del ghiaccio nelle loro mutante e la prima che piscia riceve un occhio nero

[Hook – Eminem]
tu devi essere fuori di testa
pensi di fotterci
succhia queste palle
troia aggrappati, questo gioco e’ finito
[Joell Ortiz]
fumando sigarette, guardando I Love Lucy [5] con Gary Busey
pazzesco ,come cazzo puoi essere mio amico? Io sono Shady
arriverà mai il giorno in cui potranno uccidermi?
non lo so, 5° mese, l’insetto nero e giallo, forse
Fino ad allora uccido l’uomo cattivo cercando di uccidermi
I tuoi calci sono deboli, il tuo parlare di kung fu grandioso
tutti i miei amici, ragazzi 2.0
cazzo, ho preso il Phantom[6], guarda come romba, Royce! (gioco di parole con rollsRoyce)
anche se volessi smettere, non ho altra scelta
I versi continuano ad arrivare, dovrei fatturare la mia stessa voce
dovresti vedere I tipi di culi che il mio palo solleva
Le troie sono come diamanti sulla tua collana, amico, così lustre
Bang bang bang bang, house gang, sega elettrica
qui per uccidervi troie,non domandate perche’ siamo venuti
io scrivo finchè la vena della mia mano destra non si spacca
l’avambraccio sembra quello di Thor[7] in una Guerra tra gang
senti quell’ Yaowa [8], sai chi l’ha messo in fila
sei definitivamente finito, in mio pugno ti caverà gli occhi
la mentalità di un Piranha con le mascelle serrate tutta la notte
sale, mai visto la luce, ma mai perso la vista
[Joe Budden]
aereoplani e motori , giocatori di biliardo, abusanti di droga
fermatevi da noi , argomenta la rugers [9]per rispetto ai tiratori
I miei amici pensano in sincro, registrano con la migliore crew
muovendosi al ritmo della stessa batteria senza Lex Luger [10]
benvenuti nel ghetto, più grande dei progetti, G
ho truffato la morte più volte senza truccare il mazzo (di carte)

quindi sono ben preparato se tu vuoi solo la guerra
ci sarà sangue dappertutto, giacerai sul pavimento di Louboutin [11]
È crudo, continui a comportarti come se non conosci Mouse, amico
e avrai bisogno dei migliori medici , amico
custodiranno I vostri gioielli e eviteranno grossi attrezzi
perchè dopo che t’avro’ buttato nella luce, sarai in un’ orgia
mantieni la distanza dagli idioti, perche’ la verita’ parla
le loro intenzioni sono marcie, le loro sono gemme false.
Ho bisogno di risultati dalle mie azioni, errori, discolpero’
io sono Martin King che fissa la foto della faccia di Obama
parlando si soldi, amico, non hai mai visto la riserva
non ho bisogno della chiave del gioco, prendo una serratura media

[Hook – Eminem]
tu devi essere fuori di testa
pensi di fotterci
succhia queste palle
troia aggrappati, questo gioco e’ finito

[Crooked I]
decollo, sei invitato nella mente di un rhymer psicotico
sono una specie di Dahmer[12], io trituro
ora I rappers sono allineati, mi sto arrampicando sulle scale
compro abbastanza applausi da farti andare in pensione, fuoco al dramma
voi bugiardi e attori ,io sono un articolo autentico
ma interpretami male e prendo la mia pistola che ti divide in particelle, particelle
dimmi quando sono li
Non sono l’unico erede al trono, ma la mia sedia è sospesa in aria
resta in volo con una tariffa limitata
ci hai agganciato male, il mio circolo non calza bene agli sfigati
sento odore di merda e piscio, so da dove arriva
si sei imbattuto nel numero due solo per essere il numero uno
ora mi fermo su di te, lo riporto nel recinto
uno spinello di erbaccia, diventiamo duri
voi truffatori parlate troppo come le troie, io sono la guardia costiera dell’ovest
io sono Mozart, io compongo roba scura senza cuore

[Yelawolf]
non ho lo Jim Beam[13] nel fegato
ho la testa come forbici pulite, con gli haters sul mio cazzo come una cerniera dei jeans
quando ho passato i 16? Mi piace bere il liquore.
pensi di avermi visto sofferente?bene troia, non hai visto un malato
allora mi spezzero’, e allora saltero’ intorno con camice dell’ospedale
saltando nel bagagliaio , il mio cazzo è ancora armato in giro
io cago tronchi e piscio fiumi marroni
perchè bevo acqua di torrente e sputo il fiume Nilo
Ed ecco come mi avvicino alle piramidi
merda. Loro pensano sono degli Illuminati, cosi fottutamente ignoranti
Malato con il sorriso, qui con questa penna, cosi’ innocente
Ma quando tu vinci, loro dicono che hai peccato, ma alla fine
loro
saltano sul carrozzone e ballano e la banda suona
culo secco con I pantaloni calati, sei solo te stesso tu stai suonando
Chiamami clown, ma tu ami dove I clown si ritrovano
e lo show delle stranezze al carnevale della contea che paghi
troia, , sono su un trapezio senza gambe nell’oscurita’
gridando “vai Shady” guidando più lento di una vecchia signora
In una vecchia 89, non è riparabile nemmeno se mi paghi
Dammi un segno di pace sulla faccia, nessuna Mercedes
vengo pagato per questi shows che mi passi ultimamente
gli stessi shows un anno fa ti avrebbero fatto impazzire
mi chiamano pazzo perchè l’ho fatto
stronzo, tu sei pazzo perche’ hai smesso, guarda alla mia cricca di recente
Tu non sei fottutamente con ‘ Budden, tu non hai scelta con Royce
tu non vedrai Crooked I, bene , ascolta la voce di Ortiz
Quella sporca strada raggiunge l’ 8 Mile, I ragazzi del porno
E se Marshall vuole che io applauda, allora amico , mi schierero’
Game over

[Eminem]
Yo, non credo t’abbiano sentito, diglielo ancora
[Yelawolf]
Game over

1 Dolly parton – cantautrice e attrice country dal seno molto prosperoso.
2 anchorman – puo’ essere inteso come conduttore, ma visto che cita la nave, anchor significa ancora.
3 limbo – ballo hawaiano in cui si passa sotto un asta
4 shih-tzu – razza di cane di piccola taglia
5 i love lucy – sit come Americana del 1957
6 phantom – aereo militare
7 Thor – personaggio dei fumetti
8 yaowa – Termine reso popolare da paroliere di talento Brooklyn Joell Ortiz, una sorta di versione urbana di Fozzy Bear “Wakka Wakka”, cioè (secondo Joe Budden) significa “assolutamente nulla”.
9 rugers – tipo di pistola
10 Lex Luger – ex wrestler e giocatore di football
11 louboutin – stilista calzaturiero francese
12 Dahmer – Il cannibale o Il mostro di Milwaukee
13 jim beam – marca di Bourbon

traduzione@credit Vic per l’eminemitalianblog

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.