AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni

Eminem Traduzione 97 BONNIE & CLYDE

Traduzione: ’97 BONNIE & CLYDE

[Intro]
Solo noi due [ripetuto x 8]
Piccola, il tuo papino
ti vuole bene (hey)
E sarò sempre qui per te
(hey)
qualunque cosa succeda
Tu sei tutto quello che ho in questo mondo
Non ti darei via per nulla al mondo
Nessuno a questo mondo potrà allontanarti da me
Ti voglio bene

Dai Hai-Hai,
andiamo alla spiaggia prendi un paio di giocattoli
e lascia che papà ti allacci alle cinture della macchina
Oh, dov’è mammina?
Sta facendo un sonnellino nel bagagliaio
Oh, e questa puzza? (whew!)
Papino deve aver investito una puzzola
Ora so che stai pensando – è tardi per andare a nuotare
Ma tu conosci tua mamma, lei è una di quelle donne
che fanno cose pazze, e se non fa come pare a lei
si mette a fare le scenate
Non giocare col coltello-giocattolo di papà,
piccola, lascialo andare (no!)
E perchè sei arrabbiata, perchè hai paura?
Non vuoi aiutare papino a costruire un castello di sabbia? (Si!)
E mamma ha detto che voleva farci vedere quanto lontano riusciva a nuotare
E non ti preoccupare per quella piccola ferita alla sua gola
E’ solo un taglietto – non fa male, lei stava cenando
mentre tu eri in giro e le è caduto un po’ di ketchup sulla maglia
Che pasticciona la mamma, vero?
La facciamo sciacquare nell’acqua mentre io e te potremmo giocare fra noi,
che ne dici?

[Ritornello]
Solo noi due
Solo noi due
E quando corriamo!
Solo noi due
Solo noi due
Solo tu e io!
Solo noi due
Solo noi due
E quando corriamo!
Solo noi due
Solo noi due
Solo tu e io!

Ascolta amore…
c’è un posto chiamato paradiso
e un posto chiamato inferno,
un posto chiamato prigione
e un posto chiamato cella
E papino probabilmente finirà in tutti questi tranne uno
Perchè mammina ha un nuovo marito e un nuovo figliastro
E tu non vuoi un fratello, vero? (Nah)
Forse quando sarai grande abbastanza per capirlo meglio
ti spiegherò tutto quanto
Ma per adesso diciamo solo che mamma è stata molto cattiva
E’ stata crudele con papà e lo ha fatto veramente ma veramente arrabbiare
Ma mi sento lo stesso triste di averla messa a tacere
Resta seduta al tuo posto piccola, smettila
di tentare di scendere
(WAHHH!)
Ho detto che va tutto bene Hai Hai,
….

Vuoi che papà ti cambi il pannolino?
Vuoi che ti pulisca così potrai farti una dormitina?
E papà ti sveglierà non appena arriveremo all’acqua
97 Bonnie e Clyde,
io e mia figlia

[Ritornello]

Svegliati piccolina siamo arrivati, prima di giocare
porteremo mamma a fare una piccola passeggiata sul molo
Piccola, non piangere amore, non farti un’idea sbagliata
Mammina ha troppo sonno per sentirti gridare
(mamma)
Ecco perchè non riesci a farla svegliare, ma non preoccuparti
Papino ha fatto un bel lettuccio per mamma lì in fondo al lago
Ecco, vuoi aiutare papà ad annodare
una corda a questo sasso? (Si)
Gliela leghiamo poi attorno al piedino e poi la buttiamo già dalla riva
Pronta adesso? Ecco al mio tre…
uno… due… tre…
WHEEEE!
Ecco lì mammina che affonda nell’acqua
Niente più litigate con papà,
niente più ordinanza restrittiva
Niente più patrigno, niente nuovo fratello
Mandale del baci, dille che le vuoi bene
(mamma!)
Ora andremo a giocare nella sabbia a costruire castelli e cianfrusaglie
Ma prima aiuta papà a tirare fuori un paio di cose dal bagagliaio.

[Ritornello]

[Outro]
Solo noi due [ripetuto x 4]
Solo io e te piccola
è tutto quello di cui abbiamo bisogno a questo mondo
Solo io e te
Il tuo papà sarà sempre qui per te
Il tuo papà ti vorrà sempre bene
Ricordatelo
Se avrai bisogno di me, sarò sempre qui per te
Se avrai bisogno di qualcosa,
CHIEDI
Papà sarà sempre lì
Papà ti vuole bene
Ti voglio bene piccola.

Eminem Traduzione If I Had

Traduzione: Se io avessi

Vita… by Marshall Mathers
Cos’è la vita?
La vita è un grande ostacolo messo di fronte a te per rallentarti
e ogni volta che pensi di averlo oltrepassato,
torna indietro e ti fa inciampare sul dannato terreno
Cosa sono gli amici?
Gli amici sono gente che tu pensi che siano tuoi amici
ma in realtà sono tuoi nemici, con identità segrete e travestimenti,
per nascondere le loro vere intenzioni.
Così quando pensi che siete diventati così intimi da essere come fratelli,
ti voltano le spalle e ti tagliano la gola mentre non stai guardando.
Cosa sono i soldi?
I soldi sono ciò che fa agire stupidamente un uomo
I soldi sono la radice di tutti i mali
I soldi fanno tornare quegli stessi amici giurando che sono sempre stati giù di morale.
Cos’è la vita?
Sono stanco della vita
Sono stanco di colpire alla schiena traditori con sorrisi amichevoli
Sono stanco di commettere così tanti peccati
Stanco di vomitare ogni volta che questa bottiglia di Henny vince
Stanco di non avere mai una fine
Stanco di avere amici scheletrici attaccati al crack e alle piccole cose
Sono stanco di questo DJ che suona la tua roba quando è in console.
Stanco di non avere un contratto
Stanco di avere a che fare con le cazzate senza poter prendere la pistola
Stanco di affogare nella mia tristezza
Stanco di dovere prendere in prestito un dollaro di benzina per far partire la mia Monte Carlo.
Sono stanco dei figli di puttana che spruzzano roba e sporcano.
Sono stanco di lavori che partono dai 5 e 50 all’ora
e del capo che si chiede perchè io stia soffrendo.
Sono stanco di essere licenziato ogni volta che scoreggio e tossisco.
Stanco di dover lavorare come benzinaio per questo coglione che mi respira
sul collo e mi fa diventare pazzo.
Sono stanco di usare argenteria di plastica
Stanco di lavorare in Piazza dei Muratori
Stanco di non essere un milionario.

[Ritornello]
Ma se avessi un milione di dollari
comprerei una dannata fabbrica di birra e trasformerei l’intero pianeta
in una massa alcolizzati.
Se avessi una bacchetta magica, mi farei succhiare il cazzo dal mondo intero senza preservativo,mentre sono sul cesso.
Se avessi un milione di dollari non sarebbero abbastanza,
perchè sarei ancora fuori a derubare furgoni blindati.
Se avessi ancora un desiderio
Chiederei un culo abbastanza grande che tutto il mondo
lo possa baciare.

Sono stanco di essere spazzatura bianca, al verde e sempre povero.
Stanco di riportare le bottiglie vuote al negozio.
Sono stanco di non avere un telefono
Stanco di non avere una casa per mettercelo, casomai lo avessi.
Stanco di non guidare una BMW
Stanco di non lavorare alla General Motors
stanco di volere essere lui
Stanco di non dormire senza un Tyrenol PM
Stanco di non esibirmi in un’arena stracolma.
Stanco di non essere in tournè
Stanco di scopare la solita troia bionda dopo il lavoro nel retro di una Contour
Sono stanco di falsificare pile di cambiali per mancanza di fondi
e ricorrere ancora alle pistole.
Stanco di essere fissato
Sono stanco di indossare il solito dannato cappellino Nike Air
Stanco di entrare nei club con il solito paio di Lugz
Stanco della gente che dice che è stanca di sentirmi rappare a proposito di droga
Stanco degli altri rapper che non hanno metà delle mie capacità
che dicono che non mi capiscono quando nessuno è cattivo come me.
Sono stanco delle stazioni radio che dicono frottole
stanco di J-L-B che dice “Dove Vive L’Hip-Hop”

[Ritornello]

[Outro – Eminem]
Capisci cosa sto dicendo?
Sono stanco di tutte queste cazzate,
di tutta questa gente che mi dice di essere positivo.
Come posso essere positivo
quando non vedo niente di positivo?
capisci cosa sto dicendo?
Io rappo delle cose che mi stanno intorno, della roba che vedo
Capisci cosa sto dicendo?
Adesso sono stanco di tutto
Stanco di tutto questo
odio nei miei confronti che va avanti nella mia stessa città.
Non riesco a venire trasmesso,
capisci cosa sto dicendo?
Ma ehi, è va bene lo stesso, capisci cosa sto dicendo?
Ne ho abbastanza
Questa è la mia parola.

Eminem Traduzione Paul – skit

Traduzione: Paul – skit

[Paul Rosenberg]
Hey, come va?
Sono Paul Rosenberg,
procuratore legale,
senti, ho ascoltato
un demo del tuo album
e, uh, tu sai che io devo
essere onesto con te…
puoi abbassare di un po’ il tono?
Perché ti devo spiegare
parecchie cose.
Chiamami.

Eminem Traduzione BRAIN DAMAGE

Traduzione: Danni Cerebrali

[Dottore]
Bisturi
[Infermiera]
Ecco
[Dottore]
Tampone
[Infermiera]
Ecco
[Dottore]
Aspetta… ha le convulsioni,
ha le convulsioni !
[Infermiera]
Ah!
[Dottore]
Dovremo fargli l’elettro-shock !
[Infermiera]
Santo Cielo ! Oh mio Dio !
[Dottore]
Dovremo fargli l’elettro-shock !
[Infermiera]
Oh mio Dio !

[Eminem]
Questi sono i risultati di mille scariche elettriche.
Un collo avvitato da bulloni.
“Infermiera lo stiamo perdendo, controlli il battito!”
Un ragazzino col naso lentigginoso che rifiutava di rispettare gli adulti e
che portava occhiali con la montatura legata col nastro adesivo.
Un ragazzetto bianco tutto sfigato, gracile e sempre scontroso, perché ero sempre
esasperato da bulli giganteschi che ce l’avevano con me.
Potevo restarci sotto.
Un giorno decisi di reagire e bucai tutte le gomme delle biciclette parcheggiate.
Il mio primo giorno alle medie, questo tipo mi disse:
“Solo tu e io, alle tre in punto questo pomeriggio morirai.”
Io guardai il mio orologio, era l’una e venti.
“Ti ho già dato i miei soldi per il pranzo, cosa vuoi ancora da me?”
Lui mi ha detto: “Non provare a scappare, peggioreresti soltanto le cose.”
Avevo i palmi delle mani sudati e cominciai a tremare.
Poi qualcosa mi disse “Fingi di avere un attacco di mal di stomaco, vedrai che funziona.”
Gridai “Aaah! La mia appendicite, mi sembra di esplodere!
Maestra, maestra, presto, ho bisogno di un’infermiera nuda!”
“Qual è il problema?”
“Non lo so, la gamba, mi fa male.”
“La gamba? Ma non avevi detto che era la pancia!”
“Oh, cioè, sì, … ma anche il ginocchio mi fa male, è sbucciato”
“Signor Mathers, lo scherzo è finito. Per questa scenata avrai un po’ di compiti a casa extra.”
“Ma non vuole mettermi in castigo qua a scuola anche dopo che sono finite le lezioni?”
“Nah, quel bullo vuole pestarti di brutto e io glielo lascerò fare.”

[Ritornello x 2 – Eminem]
Danno al cervello.
Dicono che sono dedito alle droghe fin dal giorno in cui sono nato.
Dicono che non ho mai saputo dove stessi andando.
Ma dovunque io vada, continuano a cantare la mia canzone.

[Eminem]
Danno al cervello.
Prima che mia figlia Hailie nascesse, venivo molestato da
questo grosso ragazzo di nome DeAngelo Bailey
che frequentava le scuole medie e che si comportava in modo odioso
perchè suo padre faceva la boxe.
Così ogni giorno mi chiudeva negli armadietti.
Un giorno venne in bagno mentre stavo pisciando e mi picchiò
fino a sottomettermi.
Mi prese la testa e la sbatté contro l’urinatoio finché non mi ruppe il naso.
Mentre i miei vestiti si riempivano di sangue, mi agguantò alla gola e mi strozzò.
Io provai a supplicarlo dicendogli “Non dovremmo litigare”
Ma lui non voleva saperne, continuava a strozzarmi e io non potevo respirare.
Mi guardò e disse “Morirai, stupido bianco !”
A quel punto entrò il preside “Cosa succede qui dentro?”
e lo aiutò a mandarmi al tappeto.
Feci finta di esser stato picchiato a morte, trattenei il respiro per quasi cinque minuti
prima di farli smettere.
Poi mi alzai e corsi nel magazzino del bidello.
Presi a calci i cardini della porta e strappai via le viti da quattro pollici.
Afferrai alcuni oggetti appuntiti, scope e attrezzi sconosciuti.
“Questo è per tutte le volte che hai preso il mio succo d’arancia,
rubato il mio posto in mensa e bevuto il mio latte al cioccolato
e per tutte le volte che mi hai rovesciato il vassoio col pranzo.
Mi vendicherò bullo! Ora e per sempre.”
Presi il manico della scopa, la sventolai più forte possibile e lo colpii sulla testa
fino a rompere il legno. Lo misi al tappeto e gli misi un piede sul torace.
Più tardi, quello stesso giorno, tornai a casa ed iniziai a leggere un fumetto,
ma improvvisamente tutto divenne grigio.
Non riuscivo a vedere neppure cosa stessi leggendo.
Divenni sordo e il mio orecchio sinistro iniziò a sanguinare.
Mia madre si mise a urlare
“Che è, ti sei drogato?!? Guarda che sta facendo, mi stai imbrattando di sangue il tappeto!”
(Scusa!)
Prese a colpirmi sulla testa con il telecomando, mi fece un buco,
e tutto il cervello mi venne fuori dal teschio. Lo tirai su e gridai
“Guarda troia, cosa hai fatto?!?”
“Oh mio Dio, mi dispiace figlio mio.”
Stai zitta, puttana!”
Dissi “Fanculo!”
Lo presi e me lo ricacciai dentro nella testa, poi la ricucii
e mi misi un paio di viti nel collo.

[Ritornello x 2 – Eminem]

[Outro – Eminem]
Danno al cervello.
E’ un danno al cervello.
Ho un danno al cervello.
E’ un danno al cervello.
E’ probabilmente
un danno al cervello.
E’ un danno al cervello.
Danno al cervello.
Ho un danno al cervello.

Traduzioni Miste

01. We As Americans
02. Love You More
03. Ricky Ticky Toc
N.D.


ALTRI BRANI DI EMINEM + FREESTYLES

1997 / 2004 – VARIOUS LABELS

—–TITOLO NOTE TESTO TRAD.
01.8 Mile tratto dalla colonna sonora di 8 Mile
02.Any Man tratto dalla compilation Soundombing 2
03.Bad Influence tratto dalla soundtrack di End Of Days
04.Bully dissing contro Benzino + Ja Rule
05.Can – A – Bitch dissing contro Canibus   N.D.
06.Demon Inside originariamente realizzato per T.S.S.L.P.   N.D.
07.Freestyle n / a
08.Freestyle contro Jermaine Dupri tratto da un mixtape di DJ Key Slay   N.D.
09.Freestyle Invasion 3 tratto dal mixtape Invasion 3   N.D.
10.Girls dissing contro i Limp Bizkit
11.Greg Freestyle n / a   N.D.
12.I Remember dissing contro Everlast
13.Lose Yourself tratto dalla colonna sonora di 8 Mile
14.Monkey See Monkey Do dissing contro Ja Rule
15.Nail In The Coffin dissing contro Ray Benzino
16.Run Rabbit Run tratto dalla colonna sonora di 8 Mile
17.Stimulate b/side del singolo di C.O.M.C.
18.The Conspiracy Freestyle dissing contro Ray Benzino
19.The Kids traccia n° 16 della versione USA di M.M.L.P.
20.The Realest Label dissing contro Ja Rule
21.The Sauce dissing contro Ray Benzino & The Source
22.Three Verses pubblicato sul sito ufficiale di Eminem
23.Till Hell Freezes Over n / a
24.Wake Up Show Freestyle n / a   N.D.
25.Wanksta – Eminem Freestyle freestyle sulla base di Wanksta di 50 Cent


FEATURING DI EMINEM
1997 / 2004 – VARIOUS LABELS

—–TITOLO AUTORI TESTO TRAD.
01.3hree6ix5ive OldWorldDisorder + Eminem   N.D.
02.Bad Guys Always Die Dr. Dre + Eminem
03.Biterphobia Eminem + DJ Buttafingas   N.D.
04.Black Cotton Tupac + Eminem + Outlawz   N.D.
05.Bump Heads Eminem + 50 Cent + G-Unit
06.Busa Rhyme Missy Elliott + Eminem
07.Dead Wrong Notorius B.I.G. + . Eminem + P. Diddy
08.Don’t Approach Me Xzibit + Eminem
09.Don’t Push Me 50 Cent + Eminem + Lloyd Banks   N.D.
10.Forgot About Dre Dr. Dre + Eminem
11.Fuck Off Kid Rock + Eminem
12.Get U Mad Sway & Tech + Eminem
13.Go To Sleep DMX + Eminem + Obie Trice
14.Hands On You Obie Trice + Eminem   N.D.
15.Hail Mary Eminem + 50 Cent + Busta Rhymes
16.Hellbound Masta Ace + J-Black + Eminem
17.I’m Gone Eminem + Obie Trice    N.D.
18.If I Get Locked Up Tonight Dr. Dre + Eminem
19.Iller Bizarre + Swifty + Eminem + Fuzz   N.D.
20.Lady Obie Trice + Eminem   N.D.
21.Lean Back Remix Fat Joe + Eminem + Mase + Lil Jon   N.D.
22.Love Me Obie Trice + Eminem + 50 Cent
23.Macosa Outsidaz + Eminem   N.D.
24,My Name Xzibit + Eminem + Nate Dogg
25.Nuttin 2 Do Royce Da 5’9” + Eminem   N.D.
26. Off The Wall Eminem + Redman   N.D.
27.One Day At A Time Tupac + Eminem + Outlawz
28.Our House Limp Bizkit + Eminem
29.Patiently Waiting 50 Cent + Eminem
30.Rap Superstar Cypress Hill + Eminem + Noreaga
31.Real 911 Boo Yaa Tribe + Eminem + B Real
32.Renegade Jay-Z + Eminem
33.Renegade Royce Da 5’9” + Eminem (v.o.)   N.D.
34.Rock City Royce Da 5’9” + Eminem
35.Rush Ya Clique Outsidaz + Eminem
36.Scary Movies Royce Da 5’9” + Eminem
37.She’s The One Royce Da 5’9” + Eminem
38.Shit Hits The Fan Dre + Eminem + Obie Trice
39.Soldier Like Me Tupac + Eminem   N.D.
40.Stir Crazy Madd Rapper + Eminem
41.The Anthem Sway & Tech + Eminem + altri   N.D.
42.The Last Hit The Highty & Mighty + Eminem   N.D.
43.Turn Me Loose Limp Bizkit + Eminem
44.Warrior Part 2 Lloyd B. + Eminem + 50 Cent + Nate D.   N.D.
45.Watch Dees DJ Spinna + Eminem   N.D.
46.Welcome To D-Block Jadakiss + Eminem + Sheek + Styles P   N.D.
47.We Ain’t The Game + Eminem
48.We All Die 1 Day Eminem + Obie + G-Unit
48.We Shine Eminem + Hush
50.What’s The Difference Dr. Dre + Eminem + Xzibit
51.What If I Was White Sticky Fingaz + Eminem
52.What The Beat DJ Clue + Eminem + Meth Man + Royce
53.When To Stand Up DJ Jezzy Jeff + Eminem

fonte eminemitalia.com

 

Traduzione When I’m Gone

Artista: Eminem
Titolo: When I’m Gone
Titolo Tradotto: Quando Me Ne Sarò Andato

Introduzione
Yeah
è la mia vita
le mie stesse parole scommetto…

Hai mai amato qualcuno talmente tanto da darle un braccio?
Non solo parole,no,letteralmente darle un braccio?
quando loro sanno di essere il tuo cuore
e tu sai che eri la loro fortezza
e tu ammazzeresti chiunque osi toccarli
ma cosa succede quando la buona stella ti si rigira contro e ti morde?
e tutto quello per cui hai sempre combattuto ti si rivolta contro e ti disprezza?
cosa succede quando tu diventi la fonte principale di dolore?
"Papà guarda che cosa ho fatto",papà ha da preparare una scaletta
"Papà dov’è la mamma?Non la riesco a trovare,dov’è?"
non lo so,va’ a giocare Hailie,bambina il tuo papà è occupato
papà sta scrivendo questa canzone,la canzone non si scriverà mica da sola
ti darò una spinta sull’altalena e tu dovrai farcela da sola a spingerti
poi gira intorno in sta canzone e dille che le vuoi bene
e metti le mani su sua madre,che è l’immagine sputata di lei
questo è Slim Shady yeah baby,Slim Shady è pazzo
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
Sto continuando ad avere questo sogno,sto spingendo Hailie sull’altalena
lei continua a gridare,non vuole che io canti
"Stai facendo piangere la mamma,perchè? Perchè mamma sta piangendo?"
Piccola,papà non se ne andrà più "Papà tu stai mentendo,hai sempre detto così
mi hai sempre promesso sarebbe stata l’ultima volta che andavi a cantare"
"Ma non andartene più,papà tu sei mio"
Lei mette degli scatoloni di fronte alla porta provando a bloccarla

"Papà per favore,Papà non andartene,Papà- No smetti!"
prende il suo portagioie,tira fuori un ciondolo per la collana,
c’è una fotografia dentro "questa ti proteggerà papaà,portala con te"
la guardo,ci sono solo io di fronte allo specchio
questi fottutissimi muri devono avere il dono della parola perchè gente io
li posso sentire mi stanno dicendo "Hai soltanto un altra possibilità di farcela,ed è stasera"
Ora va fuori e dimostra al pubblico che li ami prima che sia troppo tardi
e come se uscissi solo dalla mia camera da letto
mi ritrovo sul palco,loro sono andate via,i riflettori sono accesi
e sto cantando
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
60.000 persone,tutte che saltano sulle loro sedie
il sipario cala,mi stanno lanciando rose rosse ai miei piedi
faccio una pausa e ringrazio tutti per essere venuti qui stasera
stanno facendo un grande casino,guardo per l’ultima volta la folla
guardo giù e non posso credere in quello che sto vedendo
"Papà sono io,aiuta la mamma.i suoi polsi stanno sanguinando"
ma bambina siamo in Svezia,come ci sei arrivata fino in Svezia?
"Ti ho seguito papà,mi hai detto che non stavi andando via,
mi hai mentito papà, e ora hai reso la mamma disperata
ti avevo comprato questa moneta,dice "il Papà N.1"
questo era tutto quello che volevo,volevo solo darti questa moneta
"Ho capito tutto,molto bene,io e la mamma ce ne andiamo"
ma bambina aspetta "No è troppo tardi papà,hai preso una decisione
ora vattene e dimostra al pubblico che lo ami più di noi"
e’ quello che loro vogliono,vogliono te Marshall,continuano a gridare il tuo nome
non mi sorprende che tu non riesca più a dormire,dai prenditi un altra pillola
yeah,scommetto che lo farai.
Ci canti sorpra,yeah,parole,rendile reali
sento gli applausi,tutte quelle volte che non mi rendevo conto
che i sipari stavano calando su di me
mi rigiro,trovo una pistola sulla strada,la prendo
me la punto alla tempia e grido "Shady crepa" a la premo
il cielo diventa scuro,la mia vita mi appare in un flash,i progretti che avevo cadono a terra,si spezzano e rompono
qui è quando mi sveglio,la sveglia sta suonando,c’è un uccellino che canta
è primavera e Hailie è fuori sull’altalena,vado direttamente da Kim e la bacio
le dico che mi è mancata tanto,Hailie sorride e ammicca alla sua sorellina
quasi come per restare

e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo

(Grazie a Claudia per questa traduzione)

No Apologises

Niente Scuse

Nella mia mente sono un combattente,
il mio cuore è un faro,
la mia anima è il fluido
e il mio flow la stimola spingendola in alto
Uno scrittore arsenico,
autore con artrite,
tunnel carpale, E’ Marshall con la ***** iniziale..
Spietato e violento
Testardo e ostinato,
una spina testa di *****,
un grande fastidio.
Sono stufo,ma sveglio.
Per ogni lirica messa giù,
ci sono 6 critici che mi aspettano per farmi cadere con essa.
Bene, fate in fretta, questa è dinamite!Provate ad attaccare,sotterrare lo stoppino!
Potrebbe esplodere in qualsiasi minuto, no? Fate il conto alla rovescia con lui (tick tack)!
E questo non è Nelly, non ditemi di smettere d’urlare
perchè quando finisco di vendere me ne andrò fino
a smettere di vivere.
Io non sono debole, siete voi fottuti ******** che non siete pronti!
Perchè avrei mangiato gelatina come un? un affamato…?
Questo è il destino! Si, denaro finchè non smetterò di correre, finchè non mi mandate via… Io non rallento o rammolisco….

RIT.
Niente scuse.
No!Babbei non sono dispiaciuto
Potete tutti farmi causa
Tutti voi potreste essere la causa di me
Niente scuse
Voi tutti sentirete di me la forza Nessun rimpianto o rimorso da me…come c’è stata una vera causa per me!
Niente scuse
Non vi riconoscerò neanche tutti fino al momento in cui
avrò una chiamata che gli dei mi manderanno.
niente scuse
ridete cazzoni è tutto divertente, ma potrei sputare nella vostra faccia mentre state di fronte a me.
Niente scuse (Eco)

[VERSO 2]
La mia testa colpisce il cuscino,
un salice piangente,
non posso dormire.
Un dolore tanto profondo urla di rabbia,
ma questi violoncelli mi aiutano
a stare allegro.
Le mani in testa,
Tocco le ginocchia a gomitate, mi sono incurvato troppo
l’emozione scorre ormai troppa.
Queste spalle fredde sono tutte e due ghiacciate…
Come non mi conoscete!
Io sostengo di pensarlo, posso ribadirlo sufficientemente
fino a sostenere di scherzare e resistere ai prossimi crolli!
Calpesto i microfoni fino all’asfissia
quando mi sento soffocare e masturbo il *****, Si sono proprio un tipo da flebo Sarò un Master (Master of Cerimonies M.C.)
fino a quando sta ***** di rap
non mi avrà sfondato il ****!
Fino al mio assassinio, fino a quando distruggerò com’è certo la passione per i finocchi
Le magiche ’44, un’attrazione, un gusto per il disastro,e se questa è la causa poi…

RIT.
Niente scuse.
No!Babbei non sono dispiaciuto
Potete tutti farmi causa
Tutti voi potreste essere la causa di me
Niente scuse
Voi tutti sentirete di me la forza Nessun rimpianto o rimorso da me…come c’è stata una vera causa x me!
Niente scuse
Non vi riconoscerò neanche tutti fino al momento in cui
avrò una chiamata che gli dei mi manderanno.
niente scuse
ridete cazzoni è tutto divertente, ma potrei sputare nella vostra faccia mentre state di fronte a me.
Niente scuse (Eco)

[VERSO 3]
Questa canzone non è per voi è per me, un vero MC
E’ questo quello che farà solo per vedere se ancora lo è.
E se le sue doti
avranno la meglio, sarà bravo a versare rap a lungo
altrimenti verrà ammazzato, quello è un
VERO MC.
Dovrete sentirmi, censurato
volendo o non volendo, dovrete per forza accettarlo.
Finchè ci sarà ancora questa fame e volontà in me, allora aspettatevi una lunga aspettativa di vita.
Posso essere una bestia selvaggia se non ho questo, mi sfogo per salvare me stesso..
Potrei esplodendo infilarmi nel mio lato odioso e addolorato!
Così sto attento a non persuadermi…E’ sciocco sono veramente un agnello travestito da lupo che reagisce da solo quando invece potrebbe essere aiutato!
Non siate stupidi.
La pressione gonfia tutta questa cosa, E’ Stupido!
Loro non lo sanno perché non vedono, che io mi sono rotto
Tutti loro la fanno gonfiare Sono stanco di parlare di questo cartone animato fatto sulla mia ritirata!
Quello è il perchè l’ho cantato dopo, sono stanco di schivare, possono succhiare il mio ***** mentre vomito,
e tu anche tu puoi…
[OUTRO]
non aspettatevi simpatia da me io sono un MC,questo è quanto affermo di essere.
Cold as a G.
Freddo come un criminale o meglio cattivo come un gangster.
Il mio cuore è ghiacciato, non batte mai perciò non aspettatevi scuse…
non aspettatevi simpatia da me io sono un MC,questo è quanto affermo di essere.
Cold as a G.
Freddo come un criminale o meglio cattivo come un gangster.
Il mio cuore è ghiacciato, non batte mai perciò non aspettatevi scuse..

prelevata da yahoo answer

Traduzione You Don’t Know

Artista: Eminem
Titolo: You Don’t Know
Titolo Tradotto: Non Sai

Chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
metto sotto sopra il club per dare spettacolo
questo flusso dovrebbe portare più soldi
lo sai ma ti comporti come se non lo sapessi

ora amico, io dico che l’ho fatto io perché ho il controllo
Hypnotic, Hennessey un paio di bicchieri di Patron
vi faccio sentire bene, vi mando fuori di testa come un balcone
il festaiolo Shawty dice che lei verrà con me stanotte
non devo piegarmi, non devo colpire o esplodere,
sia che io debba sbattere la testa
sia che debba stare in piedi a guardare
sono uno che spinge, spingo, puoi dire che sono pagato
e proteggo quello che ho, sono a casa con la mia spada
negro, andando avanti l’otterrai, ok ora forse l’ho detto
perché ho voluto provocarti, si sarò anch’io su quella merda
dovresti vedermi quando faccio acrobazie
faccio lo sbruffone e loro vogliono proprio questo
premi il bottone, guardami rotolare, puoi dire che sto mantenendo duro?
faccio solo le mie cose, conosci le parti del gioco
ho avuto il mio periodo difficile, Shady era con me,
e tu di fronte a me dovrai conquistarmi
spaccarti il culo, pagherò il risarcimento e riderò
non è un grande affare, non è altro che per avere un pò di soldi
andiamo

chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
metto sotto sopra il club per dare spettacolo
questo flusso dovrebbe portare più soldi
lo sai ma ti comporti come se non lo sapessi

quando io e 50 Cent ci siamo uniti per comporre questa musica
più ci siamo impegnati più abbiamo stretto un’amicizia grazie a questo
non facciamo finta, è amicizia, il mio destino è il suo destino
lo stesso vale per lui, sono solo media, quello che conta per loro è l’immagine
quando ci sono casini devi sapere quando intrometterti e quando starne fuori
se c’è un problema lo risolviamo, se non lo risolviamo
si sviluppa solo una grande rissa e ne veniamo tutti coinvolti
dovremmo prendercene tutti il merito,
perché la maggior parte del casino la ereditiamo
e lo indossiamo come un distintivo d’onore, ce lo passiamo e lo condividiamo
e lascia perdere chi sta attualmente portando i casini sulle sue spalle
e i soldati si sono spaccati la schiena fino alla fine
ma stanotte, non siamo venuti qui per far casino con qualcuno
siamo venuti per far festa, con Banks, con Cashis e Mr.Ferrari
quindi Shady, Aftermath è tornato per mettertela nel culo
Tu, Izask, ma che cazzo di domanda è questa?

chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
metto sotto sopra il club per dare spettacolo
questo flusso dovrebbe portare più soldi
lo sai ma ti comporti come se non lo sapessi

le finestre si rompono con il rimbalzo di una pallottola
disteso nel sangue, simile a J.F.K.
O.C. vieni ed esamina il mio petto
cavalcherò fino alla morte, è così che fai rap?
sarò per sempre uno Shady, un gangster
amico, sopravvivrò a qualsiasi cosa voi abbiate in quella stanza
io mi sviluppo nel pericolo, salto in tutte le risse
tu continui a dire cazzate, ora il gruppo mi chiamerà

ne ho abbastanza di trattenere quello che ho dentro,
Eminem sganciami una rivista
Dappadon Cappa Queen, unito alla crema di Cashis
ho iniziato con un mezzo sogno, si è concretizzato in quello che vedi
parlare non è la mia tazza di the, non posso dire che sono un uomo fottuto
vado in automatico quando ci sono dentro, inizio immobile e tu sei distrutto
fottutamente frantumato, sono una troia magnetica che cammina
sputo come vivo, sempre al limite
e sono sempre al massimo per i miei numeri, capisci?
quindi che vuoi?

chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
chi l’ha fatto?
sai, ti comporti come se non sapessi
che l’abbiamo fatto noi
sai che ti comporti come se non lo sapessi
metto sotto sopra il club per dare spettacolo
questo flusso dovrebbe portare più soldi
lo sai ma ti comporti come se non lo sapessi


anglotesti

Eminem Traduzione GUILTY CONSCIENCE

Traduzione: Coscienza Sporca

[Annunciatore]
Vi presento Eddie, 23 anni
Stanco della vita e di come gli stanno andando le cose, decide
di derubare un negozio di liquori
(Non ce la faccio più, non ce la faccio più!)
Ma non appena sta per entrare, ha un ripensamento.
Ed improvvisamente, la sua coscienza entra in gioco…

[Dr. Dre]
Va bene, fermo! (Cosa?)
Ora, prima di entrare in questo negozio di liquori
e tirare fuori i soldi dalla cassa faresti meglio a pensare alle conseguenze
(Ma chi sei tu?)
Sono la tua fottuta coscienza!

[Eminem]
Questo non ha senso!
Entra dentro, prendi i soldi e corri a prendere uno dei bauli di tua zia
e prendi in prestito un dannato vestito
e una delle sue parrucche bionde
Dille che hai bisogno di un posto dove stare Sarai al sicuro per giorni
se ti depili le gambe con qualche lametta arrugginita.

[Dr. Dre]
Si, ma se tutto va per il verso giusto
l’intero quartiere ti conosce e ti scopriranno subito
Pensaci, prima di oltrepassare quella porta
Guarda la commessa, è più vecchia di George Burns

[Eminem]
Fanculo! Fallo, cazzo!
Ammazza quella puttana!
Puoi permetterti di mandare tutto a puttane?
Sei davvero così ricco?
Perchè cazzo dovrebbe fregartene qualcosa se muore?
Non sarai mica tu al posto di ‘sta puttana?
Pensi che a lei gliene freghi qualcosa se tu hai dei figli?

[Dr. Dre]
Amico, non farlo, non ne vale la pena!
(Hai ragione!)
Non fare questa stronzata (Fermo!)
Molla il biscotto (Lo farò!)
Non ascoltare Slim, lui non fa per te
(Sai una cosa Dre? Non mi piace il tuo atteggiamento..)
(“Va tutto bene, vieni qui un minuto”)
(“Mmm, non lo so!”)
(“Guarda piccola…”)
(“Dannazione!”)
(“Ehi, andrà tutto bene, OK?”)
(“Bè, OK..”)

[Annunciatore]
Ecco a voi Stan, 21 anni.
(“Dammi un bacio!”)
Dopo aver conosciuto una ragazza ad un rave,
le cose cominciano a scaldarsi in camera da letto.
Ancora una volta, la sua coscienza
viene fuori.. (“Merda!”)

[Eminem]
Senti un pò, mentre tu le baciavi la guancia e le sbavavi il rossetto,
ho fatto cadere questa roba nel suo drink
Ora tutto quello che devi fare è mordicchiare il lobo di questa piccola puttana..
(Ehi! Questa ragazza ha solo 15 anni! Non dovresti approfittare di lei, non è giusto!)
Ehi, guarda il suo pube: ha i peli? (Uh huh!)
Scopa questa puttana subito e senza preservativo, finché non sviene e
non si ricorda più come è arrivata qui
(Amico, non hai visto quel film “Kids”?)
No, ma ho visto il film porno con SunDoobiest!
(Merda, vuoi finire in galera?)
Fanculo amico, fai questa stronzata..

[Annunciatore]
Ecco a voi Grady, 29 anni operaio.
Dopo essere tornato a casa da una giornata di duro lavoro,
imbocca la porta della sua roulotte e trova sua moglie a letto
con un altro uomo.
(“MA CHE CAZZO?!?!”)
(“Grady!!)

[Dr. Dre]
Va bene, ora calmati,
rilassati, fai un respiro profondo..

[Eminem]
Fanculo queste stronzate, hai appena beccato questa puttana che ti sta tradendo.
Mentre tu sei al lavoro, lei è qua con un tizio che si fa scopare..
Col cazzo che le tagli la gola,
TAGLIALE DIRETTAMENTE LA TESTA !!!

[Dr. Dre]
Aspetta! Magari c’è una spiegazione a tutto questo?
(Quale? E’ inciampata? Caduta ed è atterrata sul suo cazzo?!)
Va bene Shady: sai, Grady, forse lui ha ragione
Ma pensa alla bambina prima che impazziate tutti quanti.

[Eminem]
Okay! Pensato! Vuoi ancora accoltellarla?
Prenderla per la gola, pigliare tua figlia e rapirla?
Questo è quello che ho fatto io. Fatti furbo, non essere idiota
Mica prenderai consigli da uno che ha picchiato DEE BARNES??!

[Dr. Dre]
Che hai detto?

[Eminem]
Che c’è?
Credi che non mi ricordi?

[Dr. Dre]
Io ti ammazzo figlio di puttana!

[Eminem]
Uhhh-aahh! Calma calma!
Signor Dre? Signor N.W.A. ?
Signore Col Mitra che arriva direttamente da Compton
Che è meglio farlo passare sennò son cazzi?
Come che cazzo di faccia proprio tu vai a dire a questo tizio di non essere violento?

[Dr. Dre]
Perchè lui non deve fare gli stessi errori che ho fatto io
Già visto, già fatto…
oh fanculo…
Ma cosa sto dicendo?
Spara a tutti e due, Grady, dov’è il tuo fucile?

Eminem Traduzione My Name Is

Traduzione My Name Is

[Ritornello]
Ciao! Il mio nome è… (cosa?)
Il mio nome è… (chi?)
Il mio nome è… Slim Shady
Ciao! Il mio nome è… (cosa?)
Il mio nome è… (chi?)
Il mio nome è… Slim Shady

Ahem… scusatemi!
Posso avere l’attenzione della classe
per un secondo?
Salve ragazzi! Vi piace la violenza?
(Si, si, si!)
Vorreste vedermi infilare un chiodo da 9 pollici
in ognuna delle mie palpebre? (Uh-huh!)
Volete copiarmi e fare esattamente come me?
Provare l’acido e finire peggio di com’è la mia vita?
Il mio cervello è un peso morto, sto cercando di mettere la testa a posto
ma ancora non ho deciso quale Spice Girl voglio mettere incinta
E Dr. Dre ha detto “Slim Shady, sei un drogato”
Uh-uhh! “Perchè arrossisci? Amico, sei inutile!”
Bè fin da quando avevo 12 anni mi sono sentito come se fossi qualcun altro
perchè ho impiccato quello che all’epoca ero
alla parte superiore del mio lettino a castello con una cintura
Mi sono incazzato e ho strappato via le tette a Pamela Lee.
E l’ho colpita così forte che le ho girato i vestiti al contrario
come fosse uno dei Kris Kriss.
Mi sono fumato un bel mezzo chilo d’erba e vado giù dritto
più veloce di una troia grassa che si mette a sedere troppo velocemente.
Vieni qui troia!
(Shady, aspetta un minuto, quella è la mia donna amico!)
Non me ne frega un cazzo, Dio mi ha mandato per far incazzare il mondo![Ritornello]Il mio insegnante di inglese voleva bocciarmi alle medie
Bè,Grazie tante, il prossimo semestre compio 35 anni!
L’ho colpito in faccia con un cancellino, l’ho inseguito con una cucitrice
e gli ho cucito le palle ad una pila di fogli di carta.
Sono entrato in uno strip club, mi sono sbottonato la giacca,
ho guardato il barman e ho infilato il cazzo nella
vaschetta delle mance (Wsssshhh..)
Sentirsi come Extraterresti, uccidere passanti per strada,
violentare delle lesbiche mentre gridano
”restiamo solo amici!”
Per il 99 percento della mia vita mi hanno raccontato bugie,
ho appena scoperto che mia madre si fa più canne di me.
Le ho detto che sarei cresciuto e sarei diventato un famoso rapper,
che avrei fatto un disco a proposito delle droghe e glielo avrei dedicato
(Oh grazie!)
Sai… ti senti un Dio quando le donne ti si precipitano addosso
e cercano di toccarti le mani come qualche fan urlante di Usher (Ahhhhhhh!)
Questo tizio alla White Castle mi ha chiesto un autografo
(Amico, posso avere il tuo autografo?)
Allora gli ho scritto “Caro Dave, grazie per il sostegno, STRONZO”

[Ritornello]

Fermate il nastro! Questi ragazzi hanno bisogno di essere rinchiusi! (Prendetelo!)
Dr. Dre, non stare lì impalato, FA QUALCOSA!
Non sono pronto per andare via, morire fa troppa paura.
Dovrò essere portato al cimitero e sotterrato vivo.
Sto venendo o sto andando? Posso a malapena decidere,
ho appena bevuto un quinto di vodka – mi sfidi a guidare? (Va avanti)
Per tutta la mia vita sono stato privato.
Non ho avuto una donna per anni, e i miei palmi erano troppo pelosi per essere nascosti.
Rompevo i vestiti come l’Incredibile Hulk. (hachhh-too)
Sputo quando parlo, scopo qualunque cosa cammini. (Vieni qui)
Quando ero piccolo avevo così tanta fame che mi venivano le convulsioni
COME FARAI AD ALLATTARMI MAMMA?
NON HAI LE TETTE! (WAH!)
Mi sdraio e mi lego al letto,
indosso una tuta antiproiettile e mi sparo alla testa (BANG!)
Sono incazzato (Arrrrggghhh!)
E … a proposito, quando vedi mio padre? (Si?)
Digli che gli ho tagliato la gola, in quel sogno che ho fatto.

[Ritornello]

Eminem Traduzione PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT – skit

Traduzione: Annuncio di pubblica utilità – skit

[Annunciatore]
Questo è un annuncio di
pubblico servizio emesso
per te in parte da Slim Shady.
Le opinioni e i fatti espressi di seguito
sono totalmente malati
e non sono necessariamente
le opinioni di qualcuno.
Comunque,
gli eventi e i suggerimenti
che compaiono in questo album
non sono da prendere alla leggera.
I bambini non dovrebbero partecipare
all’ascolto di questo album
con i lacci nelle loro scarpe.
Slim Shady non è responsabile
delle tue azioni.
Acquistando questo album,
hai accettato di non provare
a fare le stesse cose a casa tua.
Qualcos’altro?

[Eminem]
Sì… non drogatevi…..

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.