AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni Interviste

Eminem Intervista Complex Traduzione

eminem-complex-magazine-2013-intervista-tradotta

Un’altra intervista tradotta esclusivamente per l’eminem italian blog. Noah Callahan-Bever incontra Eminem per il magazine Complex. (Cover Story 2013) Buona lettura!

Continua a leggere

Eminem Traduzione Intervista Rap City

traduzione-rap-city-intervista eminem

Eminem intervistato da Rap City. Il rapper ripercorre le prime fasi della sua carriera con Big Tigger.

1. L’Evoluzione di Eminem

BIG TIGGER: Vi ricordate la prima volta che avete ascoltato un verso di Eminem? E’ esattamente ciò che Rap God e The Marshall Mathers LP2 vi ricorderanno. Dal suo debutto nel 1996 ad oggi ha venduto oltre 100 milioni di copie in tutto il mondo, decine di premi e si è assicurato un riconoscimento come uno dei più grandi rapper di tutti i tempi. Scopriamo ciò che lo ha ispirato e cosa lo ha spinto a rivisitare l’album di 13 anni fa. Oggi Rap City presenta Em360. Oggi il mito incontra la leggenda.

Continua a leggere

Intervista di Eminem Al Rolling Stone Traduzione

traduzione-intervista-rolling-stone-mmlp2

Ecco la traduzione esclusiva dell‘intervista di Eminem rilasciata al Rolling Stone pochi giorni prima dell’uscita ufficiale del “The Marshall Mathers Lp 2“.

The Making of ‘The Marshall Mathers LP 2’. Slim Shady approfondisce il suo processo creativo dietro il suo ultimo album.

Continua a leggere

Traduzione Intervista Eminem Radio Shade45 Del 5 Novembre

eminem-radio-shade45-traduzione-intervista

Un’altra intervista esclusiva. La sua voce è inconfondibile. Le sue rime hanno parlato a generazioni di fan. Il corpo e l’anima dell’hip-hop. Un Oscar, 13 Grammy, 11 MTV Music Awards, 85 milioni di copie vendute nel mondo intero. Stiamo parlando dell’artista più venduto negli ultimi dieci anni. EMINEM. E’ uscito proprio il 5 novembre scorso il suo nono album da solista: The Marshall Mathers LP 2.

Sotto la traduzione dell’intervista

Continua a leggere

Eminem Risponde Su Facebook Ai Fans

eminem risponde ai fans su facebook

Ieri Eminem ha risposto sulla sua pagina facebook ad alcune domande dei fans live. Ecco la traduzione di alcune delle risposte date dal rapper.

Traduzione credit @Alessio

Continua a leggere

Eminem Parla Di The Monster

Eminem intervistato su mtv parla di the Monster e della collaborazione con Rihanna. Siamo entrambi “un pò pazzi” dichiara il rapper per la scelta di far incidere il ritornello a Riri. Inoltre Paul ha confermato che prossimamente vedremo il video della canzone.

“The Monster” Lotta Contro i Demoni

Bebe Rexha eminem the monster nuova canzone 2013

La donna che si cela dietro l’attesa nuova canzone di Eminem Feat Rihanna “The Monster” si chiama Bebe Rexha, una ragazza cantautrice di origini albanesi .Era il novembre dello scorso anno quando stava lavorando al suo album di debutto, fu lì che ebbe l’illuminazione per “The Monster” e ancor prima di finirla pensò subito che quella poteva essere una traccia perfetta per Eminem. “Questa canzone appartiene ad Eminem, ragazzi”, ha detto la cantautrice.

“Mi trovavo in un posto molto buio, mi sentivo depressa e volevo provare a sentirmi meglio, a uscire da questa fase di tristezza. E’ da li che è uscita “The Monster”. La canzone parla dei mostri che si aggirano attorno a noi ma anche di quelli che vivono dentro noi. E’ un pezzo speciale. So che quando Eminem l’ha sentita per la prima volta, la canzone gli ha parlato”.“La canzone e il testo sono entrambi molto dark, ma vengono da un posto pieno di luce”.

Riguardo l’interpretazione dichiara : “Il modo in cui la canto non può essere replicato. E’ legato alla mia arte”, aggiungendo però che Rihanna sarà sicuramente la ciliegina sulla torta.

“The Monster” parla quindi del lottare contro i demoni che vivono intorno e dentro di noi, c’è grande attesa per la sua uscita che sarà trasmessa il 28 ottobre su channel955 in esclusiva alle 7.45 pm ovvero le nostre 1.45. Continuate a seguirci per tutte le info su Eminem!

 

Intervista Eminem 2013 Rolling Stone Estratto

eminem intervista rolling stone 2013 estratto

Il 7 Novembre uscirà un’intervista esclusiva di Eminem al Rolling Stone dove parlerà del suo ultimo lavoro “The Marshall Mathers Lp 2“. Ecco un estratto dell’intervista tradotto:

“In questo momento , sto lavorando più duramente di quanto abbia mai fatto in tutta la mia vita”, dice un assonnato Eminem sorseggiando una Red Bull nel suo studio di Detroit.

“A parte quando stavo registrando The Eminem Show, scrivevo la colonna sonora di “8 Mile” e altre cose in quel periodo. Questo è probabilmente l’equivalente di quel lavoro, ma è tutto concentrato sul nuovo disco”.

Molti fans, incluso Eminem, considerano fino ad ora il ” The Marshall Matherls Lp” del 2000 il suo lavoro migliore. Così bisognava fare un lavoro degno del nome scelto. “Ovviamente chiamandolo The Marshall Matherls Lp 2 sapevo che avrebbe suscitato alte aspettative. Non lo avrei chiamato così solamente per il gusto di chiamarlo così. Dovevo essere sicuro di avere le canzoni adatte, e quando pensi di averle, le ascolti e dici – Cazzo!amico penso che qui c’è bisogno di questo, e qui di quest’altro- per dipingere l’immagine completa.”

Eminem parla anche di Rick Rubin, produttore di Berzerk:
“Lavorare con lui è stato “Fighisimo” , è capace di destreggiarsi con tutti i generi musicali, è come se fosse Yoda.  Io non potrei farlo. Se mi siedo con un gruppo rock non riuscirei nemmeno a far suonare una batteria.”

Sul nuovo album dichiara :

Non è da intendere necessariamente come un sequel, ma è più una rivisitazione. Non ci sarà una continuazione di tutte le vecchie canzoni, o qualcosa simile. Per me è più  relativo alle emozioni, e ancora di più riguarda la nostalgia”.

Busta Rhymes Collabora con Eminem

Busta Rhymes Collaborazione con Eminem

Busta Rhymes ha dichiarato recentemente di avere per il suo nuovo album una collaborazione esplosiva con Eminem.

Ci sarà una traccia di 6 minuti dove io e lui proviamo rispettosamente a sfidarci in una battle come probabilmente non ci  avete mai sentito fare in una canzone in tutta la nostra carriera.

Decisamente molti momenti di gloria per noi in questo progetto!

 

Il nuovo album si chiamerà Extinction Level Event 2 ed è previsto entro fine anno.

Intervista al Regista Del Video “Berzerk”

Intervista Regista Video Berzerk eminem James Larese

James Larese, il regista del video “Berzerk”, parla del suo ultimo lavoro con Eminem in un‘intervista esclusiva. Sotto la traduzione:

A chi è venuta l’idea del video e com’è stato pianificato?
Eminem ha sempre il seme dell’idea quando deve girare un video. Ci siamo sentiti al telefono diverse volte e mi diceva : “Voglio esibirmi di fronte ad un gigantesco stereo portatile” o “qualcosa che richiami i primi anni 90”. È molto visuale nei testi, così, quando abbiamo avuto una direzione comune ho potuto montare diverse cose e far fluire il tutto.

Com’è lavorare con Eminem?
Stupendo. È tagliente come un rasoio ed è un perfezionista. Ti porta a fare uscire il meglio di te nel lavoro. Ha più o meno una memoria fotografica, è estremamente coinvolto nella sua performance, guarda tutti e dopo si esibisce, inoltre ti da specifiche note direttive.

Cosa pensi della direzione che Eminem vuole prendere con il nuovo album?
È proprio lì nel testo della canzone, quando dice di “riportare indietro l’hip hop”. È affamato e vuole riportarci indietro verso quella sensazione di quando ci siamo innamorati di questo genere.

Dove è stato girato il video? Solo a Detroit?
È stato girato in 2 giorni, il primo a New York e il secondo a Detroit.

Com’è stato possibile ottenere nel video i cameo di Kid Rock, Rick Rubin, Kendrick Lamar, etc.
Rick era già programmato nel video prima di aver iniziato gli accordi. Per il resto è venuto spontaneo. Chi non vorrebbe apparire in un video se Eminem ti chiamasse?

Com’è stato lavorare con Kid Rock e Eminem nelle loro specifiche scene?
Avevo lavorato precedentemente con entrambi quindi sono stato a mio agio, mi sono divertito. Ci sono stati molti scherzi e risate. A volte mi davo dei pizzicotti per credere che stavo lavorando davvero con due leggende come Eminem e Kid. È stato uno di quei momenti in cui apprezzi davvero quello che fai.

Qualche feedback sul campionamento dei filmati vecchi di Billy Squier con The Stroke?
Sono sicuro che Billy sarà contento che una parte della sua canzone sia in “Berzerk” e che la caratterizzi.

Com’è stato lavorare con una leggenda come Rick Rubin?
Incredibile. È come un maestro zen, un tipo alla Yoda. È divertente e creativo, l’umano più cool dell’universo!

Quanto tempo ci è voluto per preparare il concetto del video, le riprese e l’editing?
Dall’inizio alla fine circa un mese.

Cosa hai imparato da Eminem che non sapevi rispetto all’ultima volta che ci hai lavorato insieme?
Non sapevo che fosse un grande fan di football.

guarda il video ufficiale “Berzerk” e leggi la traduzione della canzone.
Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.