AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni Relapse

Eminem Traduzione Tonya (Skit)

Traduzione Eminem – Hello @credit Shilla

Tonya (skit)

Hey hey si fermi. Per favore si fermi.Cazzo si fermi!
Oh grazie a dio si e’ fermato
Cazzo,il mio fottuto on star non funziona
E ho lasciato il mio cellulare a casa!
dio sono stata ad aspettare fuori per..un ‘ora tipo
sono tutta inzuppata e infreddolita
La ringrazio molto.Veramente lei e’ il mio salvatore
Cosa sta facendo?
Fanculo!si allontani ..fottuto coglione !
Allontanati stronzo !vattene via
Vattene cazzo ! o dio santo cazzo..aiutatemi!!
@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Hello

Traduzione Eminem – Hello @credit Shilla

Hello — Ciao

[Intro]
Salve permettetemi di presentarmi, il mio nome e’ shady
Piacere di conoscervi (piacere di conoscervi)
E’ passato tanto tempo….scusatemi sono stato via a lungo
il mio nome e’ shady …Non era mia intenzione lasciarvi

[verso 1]

Guarda quella pollastrella in palestra , mi sta occhiando
In pochi secondi le conficco la mia bocca sul suo collo
Mi sono perso una pasticca, sto smantellando tutta casa
Questo mi fa suppore che sia tempo della colazione,dove diamine e’ adesso?
C’è la collana che avevo perso ,e’ rimasta attaccata alla camicetta di Stephanie
Amico,dovrei andare a  controllare se mia madre e’ andata via
No, suppongo che dovrei ricercare
Forse in qualche posto in fondo al divano
Oh che colpo!apriti sesamo,alla salute! cin cin!
E’ una senzazione con cui non ti buoi battere
Io vado a caccia e busso a colpi leggeri sulla tua porta con una maledetta accetta
Attacco-acco e mi scopo una puttana con una maledetta accetta
Vado in un negozio e prendo 40 compresse di Xanax
Ritornano le pollastrelle ,sto provando a dare un punteggio alla ragazze della lap  dance
Sto avendo una ricaduta, quindi piccola versami dello Jack Daniels
In Formula da 44D con 40 cattive capsule
La mela marcia rovina il gruppo, Sono tornato!

[ritornello]
Be non ho intenzione di farti  male,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao”
Piccola hai le tue cose? I miei piccoli amici stanno aspettando per dirti ciao
Sbatti le tette e le chiappe nel modo in cui trema un budino
Non ho intenzione di farti del male ,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao”

[verso 2]

Il mio equilibrio e’ andato,deve essere il litio
Non ho bisogno di comprarmi le droghe,amico le persone me le offrono
E diventa ogni giorno il mio curriculum extra
Nessuna ragione in particolare , e’ solo divertente
Un 50 di rum e due bottiglie di 151
51 persone dormono nel mio maledetto soggiorno
Scusami amore ma qual e’ il tuo nome-Viviane?
Mi sono svegliato vicino a lei, nudo e uh noi abbiamo umm ?
certo che lo abbiamo fatto ma non hai preso a frustate  Jimmy?
Sto cercando un rapper combattuto ma non c’e’ ne’ uno
Senza offesa piccola ragazza, non ho nessuna intenzione di farti del male
Ma questa malattia è una cosa che sto tentando  di tenere lontano dal mio pene
Ho trovato il pacco, Ora sono figo,mi metto immediatamente a correre
come Speedy Gonzales ed e’ come se non vedessi nessuno
—-
La mia testa sta martellando come una bacchetta di un tamburo

[ritornello]
Be non ho intenzione di farti male,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao”
Fai succedere qualche cosa che renda il mio umore piu’ gioviale
alcune sono ovali e alcune sono rosa ,alcune sono blu e alcune sono solo gialle
Non ho intenzione di farti del male ,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao

[verso 3]

Oh, quelli sono i giorni che sono stati
mi fa male sapere che sto quasi vicino a chiudere quel  sipario una buona volta
Promesso promesso.promesso
Io vi assecondo come un terzo ,precitato in un un’emergenza chirurgica
Provo a ripulirmi dalle droghe che lui mi ha comprato
Ora non me le danno piu’ gratis ,cento dollari per queste Percodan
In cerca avidamente di una tana
il dolore stava colpendo il ginocchio ed i suoi muscoli  facendo molto male
instancabilmente al telefono —,rilassanti per i muscoli
della sua schiena, una coppia di Paxils ,adesso fa doppiamente avanti e indietro
e stava inciampando di nuovo ,scivola e cade frantumandosi l’ osso della schiena
sentì qualcosa che si rompeva ,adesso è su nel bagno
sta facendo un pisolino ,ma finira’ presto
perche’ alla fine io sto facendo venir su i miei colpi
mentre sto venendo su con un rap,resuscitato e ringiovanito
fanculo -Sono tornato

[ritornello]

Be non ho intenzione di farti  male,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao”
Fai succedere qualche cosa che renda il mio umore piu’ gioviale
alcune sono ovali e alcune sono rosa  ,alcune sono blu e alcune sono solo gialle
Non ho intenzione di farti del male ,tutto quello che voglio fare e’ solo dirti “Ciao

[Intro]
…E cosi vi dico Salve ..permettetemi di presentarmi, il mio nome e’ shady
Piacere di conoscervi (piacere di conoscervi)
E’ passato tanto tempo….scusatemi sono stato via a lungo..il mio nome e’ shady
Non era mia intenzione lasciarvi

@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem traduzione Same Song And Dance

Traduzione Eminem – Same Song & Dance @credit Shilla (inserita il 22.10-09)

Same song and Dance – Stessa canzone e ballo

Nota: Canzone dove emerge il suo “lato serial killer” che tanto adora.
Le vittime illustri sono Linsday Lohan e Britney Spears.Su questa canzone ha dichiarato < il trucco della canzone e’ aver fatto un beat dance in
modo che le donne ballino senza prestare troppa attenzione al testo>
Sul suo nuovo accento nel modo di rappare che ha adottato dichiara <non chiedetemi da dove mi venga questo accento perche’ non ne ho la minima idea >

Same song and Dance – Stessa canzone e ballo

[Intro]
Stessa canzone e ballo
Dannazione ragazza,ovunque io vada stessa canzone e ballo
Mi piace il modo in cui ti muovi,in ogni parte del glogo
Stessa canzone e ballo…qualcosa del genere amico…
Stessa canzone e ballo ..nella pallida luce della luna

[Verso 1]

Ti sto guardando ragazza yeah,sei un tipo che mi prende
Probabilmente stai pensando che verrai presa a schiaffi cosi
dannatamente forte da non riuscere a stare in piedi
Un paio di accuse per violenze  e la genta pensa che sei un mostro
La polizia costantemente ti controlla non stop
Esco e cammino e ..be’ ciao tonya
Penso che il pulsante del tuo on star (sistema di chiamata soccorso per incidenti stradali) si sia bloccato
Sei senza benzina? Hai forato ?
Ti odierei per esserti messa nei guai nella lavanderia automatica
Sono toranto a prenderti , perche’ non metti il tuo cesto del bucato di dietro(nella macchina)
E tu ti siedi qui davanti
Non te lo sto chiedendo,e’ una trappola
Sei stata presa e il tuo corpo e’ legato
In pienoo giorno non uso nessuna maschera per questo rapimento
L’avevo sentito dire, gli opposti si attragono
E se e’ cosi,prendero’ questo taskforce  per riaverti

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Verso 2]
La prima vittima che ho fatto, era una grande numero uno
Una grande star del cinema,una ragazza che ama i party ,molto divertente
Era una ragazza a cui i media stavano sempre dietro
Entrava e usciva dalla rehab ogni 4 6 mesi
Lei e’ conosciuta per le sue monellerie e le chiare montature pubblicitarie
Ai Nickelodeon (show per teenager) l’hanno fotografata tra i bimbi
Che evento era,io ero seduto di fonte
Rimasi colpito a prima vista dalle sue sfolgoranti chiappe
L’ho vista nel backstage e mi sonoa vvicinato
Guardatela e’ arrivata, e’ meglio che tiri fuori le mie grandi pistole
Ciao Linsay stai avendo un leggero ronzio?
Che ne dici di un giro in rehab? Vacci di persona!
Ma cominciare con il piede sbagliato non e’ mia intenzione
Ragazza, sto solo scherzando fammi ricominciare da capo amore
Guarda come avrei voluto che fosse, noi dovremmo subire un piccolo intervento
Vieni con me a Brighton,lasciami alleviare la tua tensione
tu piccola fanciulla,ucciderti non e’ nelle mie intenzioni
se volevo ucciderti lo avrei gia’ fatto
Lentamente lei entra.e io inizio a linciarla con 66 centimenti di corda estesa

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Verso 3]

La mia seconda vittima era perfino piu’ prande della prima
Una icona del pop in tutto
Recitava il ruolo da piccola scolara quando usci’ per la prima volta sulle scene
Sembrava che avesse il mondo in suo possesso
Girava e rigirava e flirtava con quella gonnellina da fare male
Lei mi faceva male e mi faceva uscir pazzo le prime volte
La criticavo su nelle mie canzoni,ma cosa stava succedendo….
Ero io che mi stavo prendendo una cotta per lei
e non sapevo come fare per dirglielo
Dovrei targliarmi un orecchio e mandarglielo per posta?
Gli mando le foto della mia collezione di scheletri o una ripresa di me trafitto da una zanna d’elefante
Dovremmo sistemare questa situazione una volta per tutte ,glielo diro’ al crepuscolo
Stasera, stasera e’ la notte, e devo dirglielo.
Salgo furtivamente su nella sua casa con dei punteruoli e appena
scavalco il cancello e suono il campanello,e gli faccio Ciao amore!
Ho preso la tua prescrizione del Seroquel (farmaco antidepressivo)
e ora vorresti condividere con me 3 o 4 pasticche ?
Condividero’ il mio valium con te , perche’’ io ti sento Britney
Barattero’ con te una pillola blu per una rosa
Poiche’ eri una giovanile scolara delinquente io ti sono vicino
Oh oh ragazza piccola cosa sexy
Prenditi quella pillola e non avrai piu’ valori sentimentali
Avanti amore, dammi il mio valium alioop
te lo schiaffero’ nella tua bocca fino a vomitare
E presto sverrai in una zuppa alfabetica
Ti ho preparato un nuovo completo
Nuovo completo? Merda ti mettero’ su un vestito , sparati!
No mostrami come ti muovi ,baby fammi vedere come lo fai.

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Intro]
stesso scalciare e strillare,stesso pregare e singhiozzare
stessa canzone e ballo,stesso supplicare e implorare
stesso urlare e sanguinare,stessa canzone e ballo
yeah stessa canzone e ballo..Lo so’ stessa canzone e ballo
@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione We Made You

Traduzione Eminem – We Made you @credit Shilla

We Made You – Noi Ti Abbiamo Creato

Questa e’ la classica canzone ironica di Em dove emerge il tarsh americano caratterizzato dalle celebrita’ piu’ in vista. Ha dichiarato che ha collaborato alla produzione del beat insieme a dre (quindi e’ una sua co-produzione). Il beat e’ uno dei migliori che abbia fatto -ha detto lo scorso maggio nel mini concerto gratis a Detroit -<perche’anche quando non sono sul palco me lo ricordo.>- (cioe’ per dire che rimane in testa!)
Sulle star citate nella canzone dice: “Potrei prendere nomi inventati e fare le stesse rime con personaggi di fantasia, ma allo stesso tempo penso che… Non so, Britney Spears è stata una mia fissazione per molti anni come molti altri personaggi del mondo del pop. Ma non è mai stata mia intenzione prendermela direttamente con loro, non c’è niente di personale perché non le ho mai incontrate.Non ho nessuna voglia di ferirle. Davvero”.

We made you
Noi ti abbiamo creato

Indovinate chi sono? Vi sono mancato?
Jessica Simpson, canta il ritornello.

[Ritornello]

Quando sei entrato da quella porta
era chiaro per me (chiaro per me)
che sei tu l’unico che tutti adorano, che sono venuti a vedere
(che sono venuti a vedere)
Sei una.. stella del rock (baby)
Tutti ti vogliono (tutti ti vogliono)
giocatore , Chi può realmente fartene una colpa? (Chi può fartene una colpa?)
Noi siamo quelli che ti hanno creato

[verso 1]

Tornato su richiesta popolare
Adesso se puoi prenditi uno Zantac(* medicinale usato per il trattamento ulcera)
o un anti acido
Sei pronto a riuscire in ogni obiettivo che ti si presenta
come ci si sente è fantastico, è grandioso?
Bene guarda tutte quelle masse massiccie sugli stand
Shady amico… non massacrare i tuoi fans
Maledizione, penso che Kim Kardashian sia un uomo
Ha sclerato solo perché lui le ha chiesto di mettere le sue mani
Sui suoi enormi massicci glutei (*Kim Kardashian è una delle donne più famose d’America
ma c’è chi l’accusa di avere un “fat ass”, in parole povere un culo grasso)
Muovilo, quindi scuotilo, poi passalo alla sua amichetta
Lui può tornare più cattivo di prima
si lui puo’, puo’, non chiedermelo ancora
questo non significa che sia un’offesa alle lesbiche
ma Linsday per favore ritorna a fartela con gli uomini
Samantha è un 2, tu praticamente sei un 10.
lo so’ che mi vuoi ragazza,
infatti lo vedo dal tuo sorriso
(adesso vieni dentro ragazza!)

[Ritornello]

Quando sei entrato da quella porta
era chiaro per me (chiaro per me)
che sei tu l’unico che tutti adorano, che sono venuti a vedere
(che sono venuti a vedere)
Sei una.. stella del rock (baby)
Tutti ti vogliono (tutti ti vogliono)
giocatore , chi può realmente fartene una colpa? (Chi può fartene una colpa?)
Noi siamo quelli che ti hanno creato

[verso 2]

Il violento criminale ricerca sempre altre donne da torturare
Passeggia fino alla ragazza più carina e se la incula
Scusa per aver scopato da ubriaco Portia, ma chi e’ Ellen DeGeneres?
Sai che non avrei dovuto farlo, mi stai dicendo cose sdolcinate?
Bene io posso essere gentile e raffinato come un gentiluomo
Dammi il mio inalatore di venotlin(*si usa per l’asma) e 2 pasticche di zenedrin (*indicati per tratatmenti dietetici)
e poi inviterò Sarah Palin fuori a cena,
Me la inculo, Baby, ”Di ciao al mio piccolo amico!”
Britney dimenticati di K Fed(*suo ex marito),facciamo fuori l’uomo in mezzo a noi
Dimenticalo o finirai all’ospedale di nuovo
e stavolta non sarà per aver esagerato col Ritalin (*prescritto a persone con disordini di personalita’-si riferisce ai
problemi psicologici della Spears del 2007-06)
Dimentica gli altri uomini, ragazza presta poco attenzione a loro
e non ho menzionato che Jennifer si e’
innamorata di me, quindi John Mayer siediti in panchina.(*si riferisce alla coppia Jennifer Aniston e John Mayer)
amico ti giuro che gli altri ragazzi ci sono, se gli dai corda
loro fanno anche un miglio, hanno stile, ma non sono Slim.

[Ritornello]

Quando sei entrato da quella porta
era chiaro per me (chiaro per me)
che sei tu l’unico che tutti adorano, che sono venuti a vedere
(che sono venuti a vedere)
Sei una.. stella del rock (baby)
Tutti ti vogliono (tutti ti vogliono)
giocatore , Chi può realmente fartene una colpa? (Chi può fartene una colpa?)
Noi siamo quelli che ti hanno creato

E questo è il perchè,…amore mio,
tu non vivrai mai senza.
Io so che tu mi vuoi, ragazza, perché ti vedo quando mi cerchi
e baby, tu sai,
tu sai che anche tu mi vuoi
non provare a negarlo, baby,
io sono l’unico per te.

(scorreggia)

[verso 3]

Maledizione ragazza sto cominciando a germogliare un Alphalpha
Perché dovrei lavare la mia bocca sudicia?
Tu pensi che ciò sia cattivo.. allora dovresti ascoltare il resto del mio album
Non c’e mai stata così tanta finezza e nostalgia
Amico Cash, o non voglio avere problemi con la tua tipa,ma
Jessica Alba ha messo un seno nella mia bocca
ma Wowzers, ho appena fatto una casino nei miei pantaloni
e loro si meravigliano perchè mi continuo a vestirre come Elvis.
E loro si domandano perché continuo a vestirmi come Elvis
Signore aiutaci è tornato con la sua maglietta rosa di Alf
Sembra uno che ha maltrattato i suoi vestiti
Credo che stia per tracollare
Jessica dormi tranquilla, Superman è qui per salvarti
Potete giudicarmi?
Tu sei mia Amy, io sono il tuo Blake (*si riferisce alla Amy Winehouse e il marito Blake Fielder-Civil)
Il caso mi ha portato una torta di compleanno
con una lama tagliente dentro per fuggire di prigione
baby, penso che tu abbia appena incontrato la tua anima gemella
(Ora inchiappettiamoci ragazza!)

[Ritornello]

Quando sei entrato da quella porta
era chiaro per me (chiaro per me)
che sei tu l’unico che tutti adorano, che sono venuti a vedere
(che sono venuti a vedere)
Sei una.. stella del rock (baby)
Tutti ti vogliono (tutti ti vogliono)
giocatore , Chi può realmente fartene una colpa? (Chi può fartene una colpa?)
Noi siamo quelli che ti hanno creato

Quindi piccola, piccola
Lasciati andare, andare, andare

baby, vai giù, giù, giù
baby, vai giù, giù, giù
baby, vai giù, vai giù.
baby, vai giù, giù, giù
baby, vai giù, giù, giù
baby, vai giù, giù, giù
baby, vai giù, vai giù

Oh Amy, la riabilitazione non è mai sembrata così bella,
Non posso aspettare, ci sto tornando!
Hahaha!! Yeaah
Dr. Dre!
2020
Yeah

@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Medicine Ball

Traduzione Eminem – Medicine Ball @credit Shilla inserita  30-10-09

Medicine Ball – La mia medicina a “palla”

Nota:
Canzone dove ritorna a “burlarsi” di Christopher Reeves.Alla domanda del perche’ tanto fascino gli suscita questo attore risponde<il mio humor non e’cosi differente da south park o family guy e cosi’ lo applico su questi personaggi.><Io ero un grandissimo fan di Christopher Reeves e superman,purtroppo quello che  gli e’ successo e’ molto triste ma alla fine le mie sono solo canzoni.

Medicine Ball
La mia medicina a “palla”

[intro]

O dio santo!Cosa ho fatto!Non posso crederci
E come…se avessi tutto il mondo sul mio palmo
Sono pronto per sganciare le bombe

[verso 1]

Benvenuto nella mecca rebecca di slim shady
E’ un posto di New York vicino al Tribeca
E’ la mia zona, dissettore omossesuale ,vieni di nuovo, riavvolgi il nasto
Dico bel retto,ho fatto una vasectomia Hector
Cosi non puoi rimanere incinto se io ti devasto bisessualmente
Hannibal Lector e un ragazzo sexy
Scometto che se ti tormento in meno 5 secondi ti prendo
Dicono che la prima volta morde la seconda e’  piu’ ritrosa
Bene..io saro’ il prossimo ragazzo con 9 pasticche di ecstacy piu’ 5 extra
scatole di preservativi laceri in quantita’, perche’ si signore
ho preso il resto delle pasticche Lunesta(farmaci per l’insonnia)dalla mia credenza
E’ come una sorta di vibrazione,cos’altro dovrei provare Lester?
Prendo a calci la puttana prima del suo secondo trimestre
Insceno a casa un aborto con Dexter(l’assassino dei giusti)e suppongo
Di Estrarle fuori il feto con un uncino e poi la sotterro.

[ritornello]

Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
Il mondo e’soltanto la mia medicina “a palla”, voi ci siete tutti dentro
Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
La mia medicina “ a palla “ ,amici voi siete nella mia medicina a “palla “

[verso 2]

Getto per terra tutte le puttane della west
Metto un palloncino nelle loro fighe che rumoreggiano e lo faccio esplodere
Amico penso che  si senta arrabbiato e ne abbia abbastanza
Cosi faresti meglio a cambiare stazione per trattenerti prima di saltagli addosso
Amico, cerca di capire  prima che tutto diventi troppo familiare
C’è un pene sul pavimento e due palle  Così sai chi lo faceva,
tu sai che sei con quella ragazza,non di fronte, oh no
non violenterei tutte le Pussycat Dolls, Nicole stai scherzando?
Ho pisciato su Rihanna amico io faccio quello che voglio
Spruzzo  profumo nella sauna ,incollando pazzamente madonna su un divano lazy moy (noto moblificio) ,la piego in due e poi mi ci siedo sopra
Immagina la visuale per quel uomo che potrebbe pensarlo
Non potrei mai essere un simile implacabile stronzo che scatena la sua vendetta
ma la ragazza e così vecchia che guardandola  sembra sia sopravvissuta ad un ergastolo
Non avrei mai fatto queste rime cosi offensive
Se tu non fossi stata cosi’ sulla difensiva,non sara’ mica che sei cosi’ sensibile

[ritornello]

Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
Il mondo e’soltanto la mia medicina “a palla”, voi ci siete tutti dentro

Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
La mia medicina “ a palla “ ,amici voi siete nella mia medicina a “palla

[verso 3]

Metto Christopher Reeves in un monociclo con un cavaletto
Lo prendo a calci e lo spingo giu’ nelle sabbie mobili
A questo punto hai bisogno di una mano, grande uomo
Afferra la mano di questo ramo
con entrambe le mani,amico loro non ci capiscono,io sono solo un uomo malato
tutti si incavolano con me
come se fosse colpa mia se questo nome fa rima con molte parole ,ohi!
Cosi’ per l’ultima volta Signor Christopher Reeves
Non vorrei ti fraccassassi per me, io appena sputato questo verso per favore!
Eminem sto venendo ad ammazzarti! Ti odio da sempre e ancora lo sto facendo
Tu non sarai mai nei miei panni, il mio costume da Superman neanche ti sta!
Stai parlando di questa merda gia da troppo tempo,chi pensi di essere?
Appendi il mio vestito nell’armadio
Ogni giorno ti odio sempre di piu’ ,butterei via il cartone
e farei la breakdance se tu pensi che io sia cronico(malato)

[ritornello]

Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
Il mondo e’soltanto la mia medicina “a palla”, voi ci siete tutti dentro

Suppongo che sia tempo per te di odiarmi di nuovo
Cominciamo!Dammi la penna
Come dovrei iniziare.. e dove tutto finisce
La mia medicina “ a palla “ ,amici voi siete nella mia medicina a “palla

[intro]

Il mondo e’ mio!
@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Paul Skit

Traduzione Eminem – Paul Skit @credit Shilla

Paul (skit)
Em sono Paul
Ho appena ascoltato l’intero album
E tu mi stai prendendo in giro spero?
Voglio dire con questa storia di Christopher Reeves
Tu sai che il ragazzo e’ morto vero?
E poi tutta la storia gay della violenza sul ragazzo da parte del patrigno,
Io non ho la tua faccia tosta questa volta per farti la smentita
Io ho chiuso!

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Stay Wide Awake

Traduzione Eminem – Stay Wide Awake @credit IL GENIO

Stay Wide Awake – Rimani Sveglio

[Intro]
Yo yo…seguitemi…venite con me nel lato oscuro della forza
nessun uomo andrà in questo posto, che solo il diavolo conosce
così scuro e oh così freddo, è oh così freddo…oh così freddo…

[Ritornello]
Appena parte il mio flow, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se tutti loro dicono di essere reali, io so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, credi d’essere intelligente vero? ragazza tu pensi di essere molto furba
vieni con me nell’altro lato del mondo, così freddo e così cupo.
(Rimani Sveglio)
Loro conoscono soltanto un mondo così freddo
un mondo dove solo alcuni andranno
(Rimani Sveglio)
E non ritorneranno, quando impareranno?
dove vanno? solo Dio lo sa
(Rimani Sveglio)

[Verso 1]
Fe fi fo fum, mi sa che sto annusando l’odore d’una placenta
entro nel Central Park, è cupo, è un giorno d’inverno in Dicembre
Ho visto il mio target, sgommo con la mia macchina, e parcheggio
provo l’approccio con quella tenera e giovane ragazza chiamata Brenda
mi siedo di fianco a lei come un ragno, hey ciao ragazza forse
hai già sentito parlare di me, sai t***a, tu sei il tipo di ragazza
che io aggredirei e struperei, e cercherei di fare diventare la tua figa
più profonda e larga, perché no? ti fotterei con un ombrello
e lo aprirei mentre è al tuo interno, sono il tipo di ragazzo che può
sorridere, ma potrei impazzire all’improvviso e diventare un po’ selvaggio
Potrei mettere incinta una lesbica, yeah così partorisce 3 gemelli
e poi disintegrei i neonati appena nascono col cianuro nella formalina
ragazza tu puoi provare a nasconderti, puoi provare a gridare più forte
non c’è bisogno della polvere da sparo, ciò toglie tutto il divertimento
nell’uccidere, piuttosto preferisco andare a caso e non sapere cosa
cazzo faccio fin quando lo faccio, finchè ti taglio attraverso lo scalpo
merda, aspetta un minuto, volevo dire attraverso il cranio, err
il mio coltello sembra spuntato, tirane fuori un altro, uh

[Ritornello]
Appena parte il mio flow, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se tutti loro dicono di essere reali, io so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, credi d’essere intelligente vero? ragazza tu pensi di essere molto furba
vieni con me nell’altro lato del mondo, così freddo e così cupo.
(Rimani Sveglio)
Loro conoscono soltanto un mondo così freddo
un mondo dove solo alcuni andranno
(Rimani Sveglio)
E non ritorneranno, quando impareranno?
dove vanno? solo Dio lo sa
(Rimani Sveglio)

[Verso 2]
Così oscuro e così freddo
i miei amici non conoscono quest’altro lato di me
c’è un mostro dentro me, è abbastanza brutto e mi spaventa
ma loro non possono vedere quel che vedo io
c’è un posto vacante disponibile nella mia pancia
che mi sta facendo giocare a nascondino
sono troppo affamato come Jason
Lei è nuda, senza privacy, ma io capisco che mi vuole
quindi la guardo pazientemente, ci provo, ma perché mi provoca?
chiude le tende e va a dormire
io mi muovo furtivamente ed entro
così sfacciatamente, ma così silenziosamente
perchè so che ha il sonno leggero
chi mi sta svegliando così violentemente, e perchè sta sopra di me?
mi sta struprando, lei prova a gridare, che qualcuno me lo tolga di dosso
lui mi sta legando con dei nastri
mi sta mordendo, sta ridendo come se fosse divertente
lei mi sta graffiando, sta lottando con me
mi sta lacerando come una sciocca anormale
sta cercando di scappare, vedi, non c’è niente da fare
può darsi che io sia Ted Bundy, o Satan G
che bel panorama, sto ballando con le mie mutandine rosse addosso
sono pazzo ma per me va bene così, uomo, la vita può essere così vuota
stai lontano da me, perchè sto danzando al ritmo di un tamburo del tutto differente.

[Ritornello]
Appena parte il mio flow, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se tutti loro dicono di essere reali, io so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, credi d’essere intelligente vero? ragazza tu pensi di essere molto furba
vieni con me nell’altro lato del mondo, così freddo e così cupo.
(Rimani Sveglio)
Loro conoscono soltanto un mondo così freddo
un mondo dove solo alcuni andranno
(Rimani Sveglio)
E non ritorneranno, quando impareranno?
dove vanno? solo Dio lo sa
(Rimani Sveglio)

[Verso 3]
E’ meglio per te se rimani sveglio
altrimenti potresti morire, ti troveranno sulla riva di un lago
prega per la vita oggi, subito, perchè provano a lottare oggi?
io devo fargliela pagare due volte tanto, metto via il coltello
Ora uso gli arnesi potenti, per caso adesso ti stai facendo la doccia?
stacco dalla presa la corrente elettrica
come hai fatto a sapere che ero giù nella tua cantina? sicuramente
devi aver sentito il suono del mio stomaco brontolando da qua sotto
hai il sospetto che non ci sia nessun cacciatore
legata, così è come ti hanno ritrovata
a faccia in giù nella tinozza dove sei annegata
con grandi quantità di sedativi intorno a te
Che nostalgia e potere, guarda che abilità
guarda come sta ad acquattarsi
adesso ti salto addosso, come se fossi un fottuto Jawa di Guerre Stellari
Jabba the Hut betty-bah-bah betty-ciao-ciao è tempo di morire – morire
Urla se è necessario, non è fastidioso, non è manco un problema
incredibilmente bravo nel togliere la pelle
con le lame di quel rasoio, e lui se ne vanta
ogni giorno Damien, fammi il bagno nell’acqua santa
inclinato come Son of Sam
quindi per favore capirai che non ho nessuna pistola in mano
dov’è l’emozione nel cacciare così, non è divertente ciò
adesso sto arrivando con un’ascia
e dopo mi comporto come un taglialegna mentre li taglio a pezzi
cos’è stato quel rumore? digita il numero 991, qualcuno sta arrivando da dietro

[Ritornello]
Appena parte il mio flow, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se tutti loro dicono di essere reali, io so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, credi d’essere intelligente vero? ragazza tu pensi di essere molto furba
vieni con me nell’altro lato del mondo, così freddo e così cupo.
(Rimani Sveglio)
Loro conoscono soltanto un mondo così freddo
un mondo dove solo alcuni andranno
(Rimani Sveglio)
E non ritorneranno, quando impareranno?
dove vanno? solo Dio lo sa
(Rimani Sveglio)
@credit IL GENIO

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Old Time’s Sake

Traduzione Eminem – Old Time’s Sake @credit  Shilla inserita  30-10-09

Old Time’s Sake -I vecchi tempi passati

Nota:

Canzone che ribadisce la chimica con Dre quando sono in studio. Ha dichiarato <quando ho sentito il beat che mi aveva preparato mi sono venuti in mente i vecchi tempi e ho pensato di indirizzare il testo su quella via.. e’una canzone divertente >

Old Time Sake
I vecchi tempi passati

[intro] [eminem]

Buona sera….questo e’ il vostro cazzo di capitano che vi parla!
Presto raggiungeremo un ‘ altitudine di 4 milioni e mezzo
Questi sono 8 milioni di chilometri nel cielo..
Per favore slacciate le vostre cinture di sicurezza per il decollo
Ora siete liberi di fumare fuori la cabina…

[Dr. Dre]
Sono dre che ritorna ai tempi
dei N.W.A  dal nero al grigio
sniffando una puttana eiaculando sopra la sua faccia

sono ancora affamato e ritorno con il verme solitario
e cosa sta succedendo al mondo del rap
me e shady ,froci con noi non avete nulla da competere

[eminem]
parli del diavolo,e’ un attacco di Rainman
motosega in mano e macchie di sangue sul mio grembiule
presto queste spade affilate vrum li faranno correre via
chi vuole giocare in prigione ..nessuno e’ al sicuro
sono in cerca di un chirurco del cervello, di uno grande
aspetta amico ..non e’ divertente, e’ urgente ne ho bisogno!
2 scatole di detergente e una pistola verniciata
E una pistola a spruzzo emergente per spruzzarlo…

[Ritornello]

Cosi’ dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso tira su un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)

Cosi’ dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso manda solo un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)

[eminem]
Segnali di fumo nel cielo con il wireless verizon
Un bell’ambiente,sorpreso completamente
Ipnotizato dal suono,circondo l’idrante
Tolgo la vita ai pompieri, vi dico addio ,qui sono di nuovo
Con mogli nude pieno di vicodin
Prima che inizi ad essere cosi’ fatto frocetto io potrei
allungare il vino, vino,si fotta il nome!ho fatto volare via il perno
Lasciate allenare il ragazzo in panchina e poi buttatelo dentro
Arriva con il suo cappotto,nessun vestito di nuovo
Baby,preparaci alcuni tost francesi e mostraci un po’ di pelle
Ti mostrero’ ogni centimetro che cresce nel mio prepuzio
Mostrami il capezzolo,li strizzo entrambi ( e li getto a dieci???)
Adesso sai che e’ un peccato sbeffeggiarci,noi ci vantiamo di nuovo!
Lo stregone delle relazioni ,se lui lo forzera’
Non combattere il sentimento se tu senti la forza dentro te steso
Adesso quando tu ti svegli la mattina vicino la porcellana…

[Ritornello]

Cosi’dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso tira su un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)

Cosi’ dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso manda solo un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)

[Dr. Dre]
Ora, dove c’è fumo c’è fuoco
Dove c’è fuoco ci sono le fiamme
Dove ci sono le fiamme c’è Chronic
Che sia l’uno o l’altro o che tu sia fatto o no
Non ho tempo per nessun gioco…..

[eminem]
nah lui non sta giocando!
È andato a prendere il suo AK
con lo scopo di puntare al tuo cerv-ello
Sono lievemente paz-zo,Vic e Creatina
Hypnotic e Red Bull e’ un incredibile bibita energica
E mi fa mettere le ali,credo di poter volare
Mentre piscio sopra una ragazza ,tu non mi prenderai alla C.S.I
E’ facile come una torta,e’ semplice come un dolce
Dre, prendi il microfono e falli tremare e  agitare!

[Dr. Dre]
Adesso fai alzare il fumo all’aria,alza l’Henny e la coca
E se veramente vuoi fottermi,fammi sapere
Siamo in grado di fumare finché non ci saranno piu’ fluidi accendini per farlo
Entriamo li! Stai fumando con i più  veri
Ho il tocco di re mida quando si rotola la merda!
Tu figlio di puttana non stai fumando..hai in mano solo merda!
Ma qui non dobbiamo svegliarci, andiamo giù a procurarci una canna
Io fumo il tipo di cose che ti fanno diventare il numero uno
Perché se prima non ti è successo,non ti ferirai con qualche canna
Ora le loro parole sono solo un po’ più personali per me
Guarda come ho fatto esplodere i loro alberi con un soffio!

[eminem]

Stimo fumando per me! fanculo yeah illuminiamo Cheech
Avanti vieni e fumiamo insieme amico ,fammi un colpo di telefono!
Dammi uan traccia ,loro mi amano quando faccio questa roba
Ma questa e’ una chiamata dalla terra!Shady avanti Ritorna!
Amico,noi lo stiamo perdendo..neanche risponde,fanculo
Adesso guarda tutte le belle donne presenti qui…(dannate puttane!
Dre e’ caldo!faremo meglio a controllargli le temperature
Prendero’il termometro,tu le bende
E adesso baby abbassati,questo ti fara’solo po’dannatamente male!

[Ritornello]

Cosi’dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso tira su un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)

Cosi’ dai un’altra volta per i tempi andati
Dre butta giu’ il beat e incidi quel beat
adesso manda solo un po’ il fumo al mio modo
E andiamo!(adesso stai fumando con il migliore,migliore..)
@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Must Be the Ganja

Traduzione Eminem – Must be The Ganja @credit Shilla inserita  30-10-09

Must Be the Ganja -Deve essere la Ganja

[intro]
yeah oh yeah..yeah ..Oh mi sento di ballare, mi sento di ballare
sento qualcosa nell’aria , e’ questo che mi fa sentire fatto!
Io dico, sento qualcosa nell aria e’  questo che mi fa sentire fatto

[ritornello]
Deve essere la ganja,e’ la mariuana
E’ questo che mi fa camminare lentamente  perche mi sento cosi’ fatto
Forse e’ l Henny (cognac) che ho dento
Qualunque cosa abbia dentro A me non importa!

Io dico.. Deve essere la ganja,e’ la mariuana
E’ questo che mi fa camminare lentamente  perche mi sento cosi’ fatto
Forse e’ l’Henny (cognac) che ho dento
Qualunque cosa abbia dentro A me non importa

[verso 1]
Ok ci risiamo! Do-re-mi-fa-so-fa-so-la-ti-da-so
Lirico furfante, dai un calcio ad un Tabasco
tu, figlio di puttana, non ricosci neanche il tic-toc
e’ tempo che ti mostri chi ha il piu’ eccellente flow nel cosmo
Picasso con un piccone,un fottuto idiota
Tic tac vieni con i muscoli addominali e con una preziosa donna,
coltelli,strangolo mogli con un cazzo di laccio
3 borse di mariuana,zig zag Sono con il dottore quindi
Tu sai come come funziona quella,ti va dal cranio e ti attraversa le osse
Questo e’ veleno,veleno ragazze!chi non lo sa
Tu non devi provare questo a casa,mio amico
Questo non e’ neppure il momento di fare il macho
Cosi mi scricchiolo i miei muscoli addominali ,mi siedo e mangio un po’ di nachos
E forse anche qualche popcorn  e guardo lo show e mi turbo lentamente
Non so’ cosa ti aspettavi,e neanche quello che pensavi
Ma e’ tempo che ti svegli e ti fotta con l’odore del mariuana

[ritornello]
Deve essere la ganja,e’ la mariuana
E’ questo che mi fa camminare lentamente  perche mi sento cosi’ fatto
Forse e’ l Henny (cognac) che ho dento
Qualunque cosa abbia dentro A me non importa!

Io dico.. Deve essere la ganja,e’ la mariuana
E’ questo che mi fa camminare lentamente  perche mi sento cosi’ fatto
Forse e’ l’Henny (cognac) che ho dento
Qualunque cosa abbia dentro A me non importa

[verso 2]
I tuoi sogni si stanno esaudendo ,oh sono letteralmente infreddolito
Sto sputando a volontà,  Io e Dre abbiamo appena finito di spaccare una pastiglia
Sei sottomesso all’esperienza,siediti ancora
Sto ammettendo di iniziare a  sentitrmi come non avrei pensato
Sono di fronte ad un dilemma,posso essere il Dalai Lama e essere piu’ calmo
—–
Per favore mamma non mi sconvolgere!tu sembri sexy
Non so se sia il  lala o i il rum e pla pepsi mamma
Non voglio finire nel mio frigorifero o essere usato come una decorazione extra
La prossima volta che faro’ la pizza
Quante persone conosci che possono nominare ogni serial killer che sia esistito
in fila ,mettiamoli in ordine cronologico
iniziamo con Jack lo Squartatore
nominiamo  il tempo e il posto dove hanno sotterrato il cadavere,
con un borsene, chiuso con una zip
localizzato nella foresta dove il corpo e’ stato trascinato e poi gettato
Quale coltello, quale pistola,
che bimbo, che moglie e quale monaca
Non mi fermero’ Mi piace questo! E’ divertente!la fottuta notte e’ appena iniziata!

[ritornello]

[verso 3]
Quando sono dietro il microfono,e’ come se fossi dinamite
sei bloccato con lo stesso bastone con cui provavi a splendere
dietro il palcoscenico, c’e’ Dre,le leggende sono fatte in questo modo
non e’ sicuro dirlo  ,questo’ e’ il modo in cui dovrebbe essere
forse tu hai bisogno di qualche siero di lirica sdolcinata per i tuoi sintomi
Qui’ c’e’ un dosaggio per l’antidodo,adesso dagliene un po’
Lui Puo’ darne un po’ a lei,lei potra’ darne un po’a loro
Supporto un tamburo,costruisco un beat e uccido la sindrome da poppante
Il tamburo rulla quando vengo a scrivere alcune liriche
Si inizia da uno scarabocchio e poi si conclude alla fine
di essere in grado di vincere il pulizer , cosi e’ incredibile
Un cranio di titanio che e’ pieno di sorprese
Quando il fumo si alza ,dritto prima che arrivi ai tuoi occhi
fissi il tuo stereo
Buonasera, questa non è neanche una  canna
Io non ho fumato nulla, non ho neppure bevuto!

[ritornello]
@credit shilla shady

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Mr Mathers (skit)

Traduzione Eminem – Mr Mathers (skit) @credit Shilla

Mr. Mathers (Skit)

Signor Mathers?
Signor Mathers!
Signor Mathers riesce a sentire la mia voce
Ok non risponde
ho bisogno di una dose di 18 AC (termini medici)
uh la pressione saguigna e’ sopra i 90, la respirazione a 8
ok lo sto intubando
(chiamano alla radio) DMC questo e’ medic 41
voce della radio
medic 41,questa e’ la DMC base, procedete
E’ freddo fermiamolo e tiriamolo su ( lo stanno sistemando sulla barella)
ok al mio 3 …1 2 3
dai sbrighiamoci….

(Album Relapse 2009)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.