AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni Recovery

Eminem Traduzione No Love feat Lil Wayne

Traduzione Eminem – No Love feat Lil Wayne @credit Shilla inserita 29 giugno 2010

NO LOVE FEAT LIL WAYNE – NESSUN AMORE

[Intro]

Non mi farai piu del male
non più del male,non più

[Verso 1 Wayne]

Getti sporcizia su di me e cresce un fiore selvaggio
ma è un “fanculo al mondo”,hai un figlio da lei,
la mia vita è una puttana ma non sai niente su di lei
Sono andato e tornato dall’inferno posso mostrarti le prove
Sto rollando dolcezza e sto fumando dell’acido
sposato con il gioco ma lei ha rotto le sue promesse matrimoniali
ecco perchè i miei banconi sono pieni di bottiglie rotte
e le mie notti sono piene di bibbie aperte
Penso molto piu di quello che dimentico
ma non giro intorno al fuoco aspettandomi di
non sudare
Tutti questi neri sannno che li stendo,li metto a dormire
stronzi provate a colpirmi mentre sono giù,vi romperò le gambe
I soldi pesano piu dei problemi di una tripla trave
Sto scrivendo il copione,voi neri saltate le scene
essere buoni o essere capici in questo
cazzo giusto,ho la mia pistola Semi-automatica
yeah metto il cazzo nelle loro bocche,cosi “fanculo cosa dicono”
Sono fatto quanto una troia,su su e via
amico, torno giù tra un paio di giorni
ok tu mi vuoi sbattere in gabbia
ma poi ne uscirò fuori in modo bestiale
ho messo il mondo al sicuro
la combinazione è il codice G
E’ weezy figli di puttana,gang sanguinante,sto sanguinando
è tutta farina del mio sacco,ma non riesco neanche a controllare dallo spioncino
puoi continuare a bussare ma non mi butterai giù
nessun amore perso,nessun amore trovato

[Ritornello -Eminem]

E’ un pò tardi per dire che ti dispiace adesso,
Mi hai preso a calci quando ero giu
Fanculo a quello che dici e solo che non mi farai piu del male
non più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

[Ritornello -Eminem]

Non mi hai mostrato nulla solo odio,
Mi ha sbattuto per terra
ma quello che viene poi ritorna
non mi farai più del male
non mi farai più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

non riceverai amore
nessun amore
nessun amore
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore

[Wayne]

Non ho bisogno di te

[verso 2-Eminem]

Sono vivo di nuovo
piu vivo di quanto lo sia stato in tutta l’intera vita
posso vedere le orecchie di queste persone rianimarsi
mentre inizio a uscire pazzo con la penna,
sono giusto un pò piu malato degli altri,
la merda si fa più densa di nuovo,
Dicono che la competizione sia tosta
ma ho il cazzo così duro per questa merda che adesso ce lo infilo
,non cederò più di nuovo
imprecando contro il cielo,compleatamente libero
guardo questi rappers,come devo trattarli,
perchè cazzo dovrei unirmi a loro quando li ho battuti?
mi chiamano “un caso particolare” perchè mi piace sputare
su tutte queste femminuccie prima di mangiarmele
amico porta via dal palco questi sgradevoli succhiacazzi
dove cazzo è Kanye quando avete bisogno di lui?
strappategli via il microfono (1*)
stronzo ti lascierò finire in un minuto
yeah il rap è ben saldo
ma cazzo io sto facendo il piu grande verso di tutti i tempi
cosi potresti ritornare stasera nel tuo studio e
scarabbocchiare tutte le rime che avevi intenzione di sputare
e ricominciare dallo scratch o scriverne altre nuove
ma ho paura che questo non faccia molta differenza
quando salirò su questo palco e lo tirerò giù per metà,
è come un impeto adrenalinico sentire il rumore del basso
da tutte le parti fino al parcheccio,amico
dai fuoco,incendia la folla
si possono vedere le scintille dal metallo caldo
Indifferente dal giorno in cui mi sono impossessato del gioco
cosi ho cominciato ad oscillare (o dominare..) amico
quando non ero neppure nella massima crudeltà
ma puoi ancora arrostirti perchè marshall non si è ancora addolcito.
Finchè non ruzzolerò dalla cima non ho intenzione di fermarmi
sto in piedi sulla mia tavola del monopoly
questo significa che sono al top del gioco e non mi fermo
fino a che il mio fianco non salterà più
quando sei cosi bravo da non poterlo dire
perchè non è più figo per te risultare impertinente
la gente si sente male solo perchè spunti (rime),
questi pazzi non possono più sbavare e gocciolare una goccia
non potrete mai rompere la mia buona andatura
mai rallenterete la mia velocità,e in ogni momento sono pronto a scoppiare
non mi toglierete mai l’orgoglio
Sto ammazzando il flow,lento veleno,e l’avversario non riceverà
nessuna pietà,segna bene queste mie parole
non sto rallentando,spietato
odoro il sangue ,non me ne frega un cazzo,continuo a scatenargli l’inferno
Dove eravate quando sono caduto e avevo bisogno di un aiuto per risalire?
non riceverete amore

[Ritornello -Eminem]

E’ un po tardi per dire che ti dispiace adesso,
Mi hai preso a calci quando ero giu
Fanculo a quello che dici e solo che non mi farai piu del male
non più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

[Ritornello -Eminem]

Non mi hai mostrato nulla solo odio,
Mi hai sbattuto per terra
ma quello che viene poi ritorna
non mi farai più del male
non mi farai più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere

puttana(*2)
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore

[Wayne]

Non ho bisogno di te

*1si riferisce ai succhiacazzi
*2 bitch nel ritornello può essere inteso anche come stronzo
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Space Bound

Traduzione Eminem – Space Bound @credit Shilla inserita 12 giugno 2010

SPACE BOUND – SPAZIO LIMITATO

Noi ci tocchiamo,sento un impeto
Ci teniamo stretti,non è abbastanza
ma è sufficiente per domandarmi cosa c’è in serbo per noi,
E’ libidine,è straziante
Tu devi essere una strega,perchè hai fatto l’impossibile,
hai ottenuto la mia fiducia.
Non giocare potrebbe essere pericoloso se mi freghi di nuovo,
perchè se mi brucio ti mostrerò come fa male
perchè sono stato trattato come sporcizia già prima
l’amore è diabolico
Te lo dimostrerò con lo spelling al contrario

[Verso 1]

Nessuno mi conosce,sono distaccato
Cammino lungo questa strada da solo
la colpa non è di nessuno,è solo la mia,
questo è il sentiero che ho scelto di percorrere.
Freddo come la neve non mostro nessuna emozione,non importa quale
perciò non chiedetemi perchè non ho nessun amore per queste puttane
succhiasangue succubi,cosa cazzo ho che non va?
Ho provato in questo campo ma non ho mai avuto fortuna
E’ deprimente ma è esattamente quello che penso che sia
Proviamo a ricominciare da capo,
ho un buco nel cuore,io sono quel tipo a cui piacciono
le montagne russe in amore,ma fino a quando giocherai
con il mio sentimento non ci voglio più salire,cosi è finita
E’ come un esplosione,ogni volta che ti abbracciavo non stavo
scherzando mentre ti dicevo
“prendi il mio respiro”
“sei una supernova” (un’esplosione stellare*) e io sono..

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te

[Verso 2]

Farò qualunque cosa,
Quando sono con te ho i tremiti
il mio corpo sta male quando non ci sei
senza di te la mia forza è pari a zero
Non c’è un limite per quanto andrò avanti
niente limiti,nessuna durata
perchè noi lo diciamo fino a che non abbiamo quella persona, che pensiamo sia l’unica, ma poi una volta che l’abbiamo non è mai lo stesso
perchè tu vuoi loro ma loro non vogliono te.
Presto i sentimenti cambiano
Non è una gara e io non ho nessuna conquista per nessun amico
Non stavo guardando così sono inciampato su di te,deve essere stato il fato
ma è in palio così tanto,che cazzo ci ha preso?
finiamola di darci la caccia per le porte chiuse in faccia
promettimi che se scaverò nel profondo e mi darò l’opportunità
di essere più aperto questo non sarà un errore,
perchè io sono un..

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te

[verso 3]

Cosi dopo un anno e 6 mesi
Non sono più io quello che vuoi
Ma ti amo cosi tanto e fa male,
Non mi maltratterai un’altra volta
ho dato tutto il mio cuore per te
ho abbassato la guardia, giuro su Dio che
farò scoppiare il mio cervello nel tuo grembo,
starò qui e morirò nelle tue braccia.
Inginocchiato ti sto supplicando
sto provando a fermarti dal lasciarmi
ma tu non mi ascolerai,cosi fanculo!
Sto provando a non farti respirare
ti metto le mani nella gola
mi siedo vicino a te e ti stringo
fino a che non ti mordo il collo come se fossi il bastoncino di un ghiacciolo
Non ci sono ragioni possibili,io potrei pensare di
lasciarti andare via da questa casa,farti vivere
ma sto versando giù troppe lacrime
cosi alla fine ti lascio andare
e prima che punti una pistola alla mia testa
voglio dirti questo

Avrei fatto qualsiasi cosa per te
per dimostrarti quanto ti ho amato
ma ora è finita
è troppo tardi per salvare il nostro amore
promettimi che mi penserai ogni volta che guarderai
al cielo e vedrai una stella,perchè io sono…

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
sono cosi perso senza di te,senza di te.
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Cinderella Man

Traduzione Eminem – Cinderella Man @credit Shilla inserita 12 giugno 2010

CINDERELLA MAN – CENERENTOLO

[Intro]

yeah,sai che tecnicamente non avrei proprio
immaginato di essere qui adesso
Cosi fanculo,potrei fare meglio di questo
yeah,mi sento benone, whooo
Credo di essere fortunato,alcuni di noi non hanno
una seconda possibilità
ma non scoppierò questa volta…nah amico
ahah merda,mi sento come se potessi fare tutto adesso

[Verso 1]

Chi può catturare la luce in una bottiglia,accendere il fuoco sull’acqua
far uscire il beccuccio dal tubo (*dei pompieri),acchiappare mosche

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

(1*)prendere una clessidra,afferrare la sabbia,prenderla per le mani
e metterla in una coppa,sputare una rima per congelare un orologio
prendere il tempo per le mani e schiaffeggiarlo

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

C’è una tempesta in arrivo che il tempo amico non potrebbe prevedere
ho cominciato ad essere una puntura di insetto
sei meglio di una pulce ecco perchè mi sto irritando.
E’ la fine,ero giù e quando ero giu venivo preso a calci
mi sono svegliato,sono tornato per colpirti con un
pugno e metterti a terra,sei un imbroglione.
E’ una trappola,fanculo al mio ultimo cd la merda è nel mio secchio
sarò maledetto se un altro rapper me la mette nel culo
Ho avviato il gas e sputo ogni rap come se fosse l’ultimo
Puoi morire in un batter d’occhio,cosi batti le ciglia
e continua a strizzare l’occhio e soffia baci perchè
stai filtrando con la morte,sto distuggendo la tua vita,
non solo colpisco il tuo rap,
prendo un flow e vado avanti non ho rimorsi
ti sto mostrando che non sono lento per nessuno
sai che non c’è niente che tu possa fare per questo
mi concentro sul mio bersaglio come un tiratore scelto
il bersaglio sei tu,ho chiuso il tuo passaggio
prendi il tuo posto,parcheggia anche li
flow arsenico,materiale infiammabile,saliva cosa puoi fare?
vai dalla tua crew per farti mettere piu hype
rimettiti in sesto come “whoo”
questo ragazzo è caldo abbastanza per farlo sciogliere all’inferno
brucia anche satana,friggi il suo culo e rimetti insieme le sue
ceneri con la colla,cosi puoi odiarlo,non ti biasimerà
francamente potrebbe anche farlo
questo gioco potrebbe procurare del male a lasciarlo
e cosa mi dici su di te?adesso indovina chi?
hey qui c’è un indizio
hey è venuto a scopare in canottiera
ha perso la sua scarpa nike,è nel tuo culo
hey, lui è nel tuo culo!
ma è anche nella tua psiche
hey, ora qual è il suo nome?

[Ritornello]

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
se avessi una macchina del tempo
sarei cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
la musica è la mia macchina del tempo
cosi chiamami
cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

[Verso 2 ]

Fanculo catturando la luce lui si è incantato
ha urlato al tuono di fare silenzio
poi ha rovesciato il mondo sottosopra
e ha fatto piovere verso l’alto

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

ha riavvolto il futuro al presente
poi si è preso una pausa
non chiedete come
fanculo al passato figlio di puttana
lui va forte adesso
lui è

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

Cenerentolo,(2*)cinderfella Shady Dane
vieni ad avvolgere il gioco in un cellofan
ed aumentare l’inferno più di quello da cui lui proviene
ma non comportarti come nella storia di cenerentola,
no lui lo fa,come a quei tempi
non può permettersi di essere zoppo in questa epoca,
in questo palcoscenico del gioco
la mediocrità non può piu permettersi di volare,
cosi di addio al vecchio
H_I al nuovo
Que Sera (che sarà *in spagnolo)
considera questo ultimo urrà il colpo di grazia,
sollevali piu in alto,
nel cielo portali su,
è tempo di mantenere il posto vivo
grazie per essere cosi pazienti
Non farò piu errori merda,
le mie patate cuociono al forno amico
le mie verdure dal mio piatto non possono scappare
il filetto si sta fumando una canna
yeah froci la mia posta è alta
merda,non avrei mai immaginato di essere nella grazia di Dio,
la pelle nei miei denti e i capelli sulle palle
ho fatto scivolare,
adesso sarete giaccio sottile con i pesi alle caviglie
odio mentire,quanto cazzo sei irritato?
quanto ti sto fronteggiando?
non c’è una merda che tu possa fare,ma hai paura
Proof è qui con lo spirito
e io sono la sua immagine che sputa (rime)
io mi rispecchio quando sto in piedi li vicino,
la tua rima da femminuccia io bastardo la sento
chi compone piramidi e cicoli rap intorno
agli schietti parolieri? chi?
hey,qui c’è un indizio
hey è andato a scopare in canottiera
ha perso la sua scarpa Nike,
è nel tuo culo
hey, lui è nel tuo culo
ma è anche nella tua psiche
hey, qual è il suo nome?

[Ritornello]

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
se avessi una macchina del tempo
sarei cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
la musica è la mia macchina del tempo
cosi chiamami
cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

(1*) è sottointeso “Chi puo” come nelle frase precedente
(2*) cinderfella è una rivisitazione comica del film Cenerentola
@traduzione Shilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione 25 To Life

Traduzione Eminem – 25 To Life  @credit Shilla inserita 27 giugno 2010

25 TO LIFE* 25 TO LIFE (* E’ Il nome per indicare una condanna per omicidio)

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

[Intro]

E’ troppo tardi…

Yeah non posso continuare ad inseguirti
Rivoglio la mia vita indietro

[Verso 1]

Io non credo che lei abbia capito i sacrifici che ho fatto
forse se questa puttana avesse agito meglio sarei potuto rimanere
ma ho già perso metà della mia vita,
sarei morto per te,ma non piangerò più per te,
niente più dolore puttana,mi hai preso per scontato
hai preso il mio cuore e hai corso con esso dritto dentro il pianeta
dentro la sporcizia,non posso più sopportarlo,
adesso il mio rispetto,lo esigo!
prendo il controllo di questa relazione,lo ordino!
sono il tuo boss ora,dannazione
Quello che voglio dire è che non mi lascerò più controllare da te
cosi è meglio che ascolti quanto tu mi sia debitrice,
ho dato la mia vita per te,totalmente devoto a te,
sono stato fedele in tutto,ed è così che sono stato ripagato cazzo?
Guarda come mi vesto,faculo a questa roba larga,vado a lavoro in disordine
sempre di corsa per tornare da te,e non ti ho ancora sentita nemmeno una volta dire che mi apprezzi,io merito rispetto
ho fatto del mio meglio per darti nient’altro che la perfezione
e so che se finisco questo non avrò piu niente da lasciare
ma tu continui ad adoperami come una scala,ma cazzo è tempo di camminare
e non voglio tornare indietro in modo da non sopportare tutto,
cosi non trattenere il tuo cazzo di respiro,
sai cosa hai fatto non c’è bisogno di andare nel dettaglio
te lo dicevo,saresti dispiaciuta se ti lasciassi, cazzo,
se ridessi mentre tu versi lacrime,
come ci si sente ora?
yeah non è divertente,tu mi hai trascurato ma mi hai fatto un favore
sebbene hai lasciato libero il mio spirito
un posto speciale nel cuore per noi l’ho conservato
è un peccato ma…

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

[Verso 2]

Mi sento come se mi facessi il mazzo per te,ma tutto quello che fai è ridere
perchè non è mai abbastanza e ti aspetti che io debba piegarmi a metà
fino a spezzarmi,non penso di essere un devoto,
tutto quello che faccio è solo rap
come posso avere un secondo lavoro affiancato
Non ho una vita al di fuori di questo!
Non ti dedico abbastanza tempo
non penserai questo?
eri gelosa quando trascorrevo il mio tempo con le ragazze
perchè ti ho sposata? ancora non lo so amico!
ma stasera ti servo con le carte,sto divorziando da te!
vai a sposare qualcun’altro,rendilo famoso
e portagli via la libertà come tu hai fatto con me,
trattalo come se non ne avessi bisogno,come se non fosse degno di te
nutrilo con la stessa merda che mi hai fatto mangiare
sto andando avanti a dimenticarti oh,adesso sono speciale?
Non mi sentivo speciale quando ero con te
tutto quello che sentivo era mancanza di rispetto,incapacità
imprigionato da una puttana egoista
che mi ha masticato e sputato fuori
sono caduto per questo tante di quelle volte,è ridicolo
e ancora mi attacco a questo
sono stanco,ma nella mia sofferenza e dipendenza
tu crei assuefazione come loro
arrivi diabolica come loro,vendicativa come solo loro sanno fare,
i miei amici continuano a chiedermi perchè non posso scappare,
Sono assuefatto dal dolore, dallo stress,dal dramma
sto annegando nella merda
credo di essere un guaio,maledetto e benedetto,
ma questa volta non cambio idea
sto risalendo questo abbisso
stai strillando che quando andrò via ti mancherò
ma quando parli di persone piu significative per te
mi lasci fuori da quella lista,allora fanculo hip hop,
ti sto lasciando
la mia condanna a vita mi è bastata,
stronza e solo che..

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione So Bad

Traduzione Eminem – So Bad @credit Fra inserita 3 luglio 2010

SO BAD – COSI’ CATTIVO

[intro]

Lo senti baby? Lo sento anche io
Maledizione, sai sono così contento che possiamo
passare questo tempo insieme
Vedi, non sono così pazzo come pensavi, giusto?

[Verso 1]

Io sono il sogno americano, sono la definizione di spazzatura bianca sballata
sono proprio dietro di loro, con un *chicka chicka chicka*
non posso dirlo, stessa merda, diverso bagno,
Oh, hai un sedere carino, tesoro
non riesco ad aspettare di portarti nella mia Benz, farti fare un giro
Cosa vuol dire non scopiamo, mi hai preso per un amico?
Lascia che ti dica tutta la storia delle origini di Shady
e sarai dispiaciuta se sbatti la portiera della mia Mercedes di nuovo
Ora, è iniziato tutto con mio padre
devo aver preso i miei geni da protettore da lui,
il modo in cui lasciò mia madre
Sono una persona senza radici, proprio come lui,
parola di Jhonny Drama
mantenendo il mio entourage con me (1),
baby sto facendo una promessa
non c’è nessuno figo come me, io sono calmo come una brezza
Sono le ginocchia di un’ape (2), le sue gambe, le sue braccia
Sono una superstar ragazza, sono pronto per te
Perchè pensi che l’unica cosa che abbia addosso sia il mio pigiama?

[Ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

[Verso 2]

Sono l’equivalente di un bicchiere di Cuervo
Prima bacerò il tuo ombelico, scendendo verso giù
Baby puoi sdraiarti sul tavolo
ma tu potresti volere qualcosa di più stabile
Ti ho detto che non sto giocando dal momento in cui ti ho leccato,
questo non è un pesce d’aprile
Grazie per essere rimasta
Ti insegnerò ad apprezzarmi, differenziandomi
da questi disonesti, piccolo dubbio e false femminucce Gangsters
Saltiamo la fase degli abbracci appiccicosi e delle facce da baci, per favore
Iniziamo la terza fase (3) signorina, ora servimi
Prendi un altro bicchiere di Jager, agitalo nervosamente
Prenditi il tuo tempo baby, oh tu sei formidabile baby
Lo stai facendo meglio di tua madre, lady
ti ho detto perchè sono ‘Shady’, non mi hai ascoltato, vero?
Rilassati, lo sai che sto solo scherzando con te
Ho un senso dell’umorismo distorto, è pervertito, ma non ti ho colpito
Penso che stai finalmente inziando ad arrivare all’immagine di me, sto solo..

[Ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

Chiamami dinamite, dinamite, dinamite
Chiamami dinamite, dinamite, dinamite
Posso tenerti il mattino ma alla sera devo andare
Perchè devo andare dalla prossima ragazza, la prossima ragazza che mi piacerà

[Verso 3]

Ti ho catturato nell’entusiasmo
facendoti tornare alla mente i sentimenti che avevi per
il tuo ultimo ragazzo, prima che ti schiaffeggiasse
Non hai mai voluto nessuno così tanto, stai
sudando, ma se io sono quello che volevi
perchè sei andata nel panico quando ti ho afferrato?
Ragazza, non essere così agitata, sono solo un inguaribile romantico,
non cercare di combattere il sentimento per qualcosa che è così organico
non puoi ignorarlo, non alzarti prima
Solo fai cadere quelle mutandine sul pavimento, filmiamoci
Dananzione bellezza ti avevo detto che sarebbe successo
Velocemente come tu scrivi il tuo numero su un tovagliolo
io sono costretto a scrivere un numero sulla tua schiena
e lungo la tua colonna vertebrale fuori allineamento
Il mio amore ti ha accecato così che
non potresti riconoscere Amy Winehouse tra una fila di persone
quindi fermiamoci in un negozio e prendiamo una birra
prendiamo il liquore Schnapps all’ananas
nessuno busserà alla porta perchè sto appendendo
il cartellino che dice ‘non disturbare’
Bellezza sono così superbo, ho detto le cose giuste,
non parlo con le parole più fantasiche?

[ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

[Outro]

Hahah Dr.Dre, anni luce davanti a voi…wooo!

(1) è uno dei personaggi dello show Entourage
(2) slang inglese che significa ‘the best’
(3) fa riferimento alla metafora americana baseball/sesso dove la terza base è il sesso orale
@traduzione credit Fra

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Almost Famous

Traduzione Eminem – Almost Famous @credit shilla inserita 19 agosto 2010

ALMOST FAMOUS – QUASI FAMOSO

[intro]

Posso quasi assaggiarlo
Questa merda non ha senso
cosa significa tutto questo?
Posso quasi assaggiarlo
Posso quasi mantenerlo

Questa merda non ha senso?
cosa significa tutto questo?
Posso quasi assaggiarlo

[Eminem]

yeah non posso fermarmi ora,
questa forse è l’ultima possibilità che ho
per essere famoso

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 1]

Ho ficcato il cazzo in questo gioco come un violentatore
mi chiamano “Slim Roethlisberger (1*)”
vado da Berserker(2*) che è piu stufo di uno che lavora alle poste,
Una murker(3*) con una Mossberg (4*)
sono seccato di ammazzare come se qualcuno si prendesse uno
schizzo di ketchup,schizzo un salsicciotto (5*),
il ganster si è fatto sicuro una cagata nelle braghe
quando ha visto questa motosega ondeggiare come una tremenda torre
com’ è che queste situazioni ritornano indietro
quando le sue zanne vengono fuori
e le tue cervella scoppiano? questo è quello che chiamo
“fuori di testa” quando ritorno come un pazzo sulla spina dorsale
sono un chiodo che riposa su tuo figlio,ora qui vengo a strillare “attacco!!”
come se avessi fatto un passo
mi sottometto al totem (6*)fino a che lui non gli mostra
disprezzo, gigantesco scroto
non è debitore con le loro troie merda
i suoi calzoni non gli entrano più non ha piu freddo,
ha messo fuori combattimento il polo sud
nessuno scopa con lui,rigor mortis (7*)e post morte,
sta morendo di noia,fai le tue rime migliori, registrale
provaci e contrastalo,ha appena preso le tue punchlines e se l’è sniffate
merda i mutandoni macchiati,vuoi scopare con un ragazzo
che lecca le lame della motosega
mentre si immerge nella salsa di PF Chang ?(8* caterna ristoratrice)
il gioco è chiuso amico attaccati a qualche scherzo telefonico
tu pensi che stia ritornando giu,devi essere fuori di cervello!
io sono quasi famoso

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 2]

Sono tornato per la vendetta
ho perso la battaglia,queste non deve succedere di nuovo
Sto alla tua gola come un streptococco (9*)
faccio un passo,mi frusto con una penna
scrivo metafore sulla mia mano
alcune sono gia memorizzate nella memoria
alcune sono nel tovagliolo
lo faccio perche devo vincere
tirando fuori tutti i blocchi(fermate)
chi tocca un microfono per primo?,non riesce
neppure Austin Power,come cazzo sono Mike Meyers?
e digli a quello psicopatico che deve porgere la torcia
al pazzoide prima che caghi sulla sua Jack-o’-lantern (10*)
e la mandi in frantumi nella sua veranda
adesso scendi sul mio cazzo,
la parola cazzo è troppo corta per il mio cazzo,
scendi sulla mia antidisestablishmentarianism (11*)
tu coglione (ritardato) non chiamarmi come uno che non fare nulla
chiamami navetta spaziale distruttiva
ho appena fatto esplodere il Challenger( 12*),il problema è che ho bisogno
di un avvocato,ho appena legato i miei guanti con abbastanza merda per lanciarli
colpisco il suo culo nudo e piscio all’angolo come
Verne Troyer(13*), già saremo tutti a ritroso di eminem,il vostro Mini Me
vedi lui è nell’altra intera Weight Class (15*)
si muove lentamente,sei un BB (14*),sei come munizioni(proiettili)
ne sei pieno,stavi dissando il suo cd
una risata a infinite,adesso è tornato come qualcuno che è incazzato
nessuna pace da negoziare,si è trasformato in una bestia
il suo nuovo slim shady ep ha avuto l’attenzione del potente DRE
lui è quasi famoso!

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 3]

Adesso è nello studio di dre e tira fuori le palle
urlando tra pareti di legno,malendendo i dipinti intorno al muro,
vomitando il suo odio a chi lo odia
non mostrando amore per queste prostitute,
non gli ha dato merda,lui stringerà a se un penny cosi forte,
lascerà un livido sul bronzo cosi scuro tanto da vederne le cicatrici
fino a che Abraham Lincoln strillerà “awww!”,
le sue metafore e le sue similitudini non sono poi cosi simili,
se a loro non piacciono posso andare tutti a fottersi invece di succhiargli il cazzo,
possono andare a predersi una cintura o una cravatta
per impiccarsi come David Carradine,possono andare
a farsi fottersi,a morire e magiare merda!
lui lo ha fatto cazzo,ha dato di matto contro tutto il mondo
cosi vai all’inferno e costruisci un fantoccio di neve ragazza,
i bulli diventano opprimenti,se gli stronzetti mi spingono poi farebbero
meglio a trascinarmi e riportarmi alla prima superiore,
perchè non guardo indietro,solo in avanti
questa intera situazione scoppia
chi avrebbe saputo che sarebbe diventato un poeta,no non lo sa
e mentre divento poetico,lasciami essere anche memorabile,
sollevo il bancone ,piu in alto della mia opinione su
queste donne che si sono abbassate
cosi sveliamo il testimone di qualche merda biblica
c’è un vento freddo che soffia,questo mondo non sa quale hit lui farà
ma l’ha fatta,l’ha costruita,lui è finalmente famoso.
@traduzione Shilla

(1*)Ben Roethlisberger,quarterback dei Pittsburgh Steelers
accusato di violenze sessuali
(2*)guerriere vichinghio
(3*)murker (tipo di automobile) (4*) tipo di arma
(5*)frankfurter_salsicciotto affumicato fatto di carne bovina o bovina e suina
(6*)In antropologia,un totem è un’entità naturale o soprannaturale,che ha un significato simbolico particolare per una singola persona o clan o tribù, e al quale ci si sente legati per tutta la vita
(7*)rigor mortis_(irrigidimento muscolare a seguito della morte)
(8*)PF Chang catena ristoratrice
(9*)un genere di batteri gram-positivi di forma sferica, cocchi, che di solito crescono a coppie.
(10*)(in italiano Giacomo il lanternino) è una zucca lavorata a mano, tradizionalmente adoperata nei paesi di cultura anglosassone durante la ricorrenza di Halloween.
(11*)antidisestablishmentarianism_corrente contraria all’annullamento dell’”Establishment”(GB) ovvero stato in cui le persone potenti e autorevoli dettano legge in vari campi.
(12*)Riferimento alla famosa navicella spaziale Challenger che eplose poco dopo il lancio nel gennaio del 1986
(13*)Verne Troyer attore affetto da nanismo principalmente conosciuto per il ruolo di Mini Me nella serie Austin Powers
(14*)BB pallino metallico usato in una pistola o fucile ad aria
(15*)weight Class_un termite usato nella box per dire che sono l’uno contro l’altro

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Love The way You Lie

Traduzione Eminem – Love The Way You Lie feat Rihanna@credit Shilla inserita 10 giugno 2010

LOVE THE WAY YOU LIE FEAT RIHANNA – AMO IL MODO IN CUI MENTI

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[Verso 1]
Non posso dirti com’ è veramente
posso solo dirti come mi sento adesso,
è come se avessi un coltello di acciaio nella gola
non posso respirare,ma posso ancora combattere finchè
i sentimenti sbagliati diventino giusti,è come se stessi volando
alto dall’amore,ubriaco del mio odio
è come se fossi sporco di vernice,io la amo tanto quanto soffro,sto soffocando,
prima ancora che anneghi lei mi resuscita.
Lei mi odia cazzo ma io lo adoro!
aspetta!Dove stai andando?Ti sto lasciando.No non puoi,ritorna
noi dobbiamo ritornare indietro,qui di nuovo.
Ci risiamo. E’ pazzesco,quando ci troviamo bene andiamo forte,
sono come superman con il vento dietro la schiena,lei è lois laine.
Ma quando le cose non funzionano è brutto,mi sento come se mi vergognassi
mi altero,ma chi è sto tizio? Non conosco neanche il suo nome.
Alzo le mani su di lei,ma non mi abbasserò mai cosi in basso di nuovo
credo di non conoscere neanche la mia forza

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 2]
Hai mai amato qualcuno cosi tanto da respirare a malapena quando siete insieme?
Vi incontate e nè l’uno nè l’altra sa cosa potrebbe ferirvi
si ha caldo e quella sensazione di confusione
yeah,tutto questo però si è raffreddato
e adesso sei cosi fottutamente disgustata a guardarlo? tu hai giurato che non l’avresti piu colpito che non avresti fatto nulla per farlo soffrire
e ora sei faccia a faccia a sputargli veleno con le tue parole,
Hai fatto pressione,ci siamo tirati i capelli,graffiati,lacerati trafitti, buttati giù
cosi persi in quei momenti che la rabbia ha preso
il sopravvento e ora vi controlla entrambi,
cosi il miglior modo è quello di prendere direzioni separate
immagino che loro non lo sappiano,ma questo era ieri,ma ieri è finito.
Oggi è un giorno nuovo,suona come un disco rotto riprodotto
mille volte,ma tu promettiglielo
la prossima volta potresti rimanerne intrappolato
Non avrai un’altra possibilità,la vita non è un gioco della nintendo,
ma hai mentito ancora
e adesso la guardo mentre va via fuori dalla finestra,
ora capisco perchè la chiamano finestra del dolore

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 3]
Adesso so che abbiamo detto e fatto cose che non hanno significato
Siamo ricaduti sempre nello stesso disegno,stessa routine
ma il tuo carattere è brutto quanto il mio
tu sei come me,ma quando si è innamorati è come diventare ciechi
baby per favore ritorna,non eri tu,baby ero io
forse la nostra relazione non era cosi pazza come sembrava
forse questo succede quando un tornado incontra un vulcano
tutto quello che sò è che ti amo troppo per andarme via ora
Ritorna,raccogli i bagagli dal marciapiede
non senti sincerità nella mia voce quando parlo?
ti dico che è stata tutta colpa mia,guardami negli occhi
la prossima volta mi incazzo, dirigerò il mio pugno contro la parete di gesso
non ci sarà più una prossima volta
Mi scusosebbene io sappia che sono bugie
sono stanco dei giochi,la rivoglio solo indietro,lo so che sono un biagiardo
se lei mi lascia di nuovo cazzo,la lego al letto e le do fuoco casa.

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione You’Re Never Over

Traduzione Eminem – YOU’RE NEVER OVER @credit Shilla inserita 10 giugno

YOU’ ARE NEVER OVER – TU NON TE NE ANDRAI MAI

[Ritornello]

I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

[Verso 1]
Se Proof potesse vedermi adesso,so che sarebbe fiero di me
Da qualche parte nel mio profondo c’è qualcosa che lui ha trovato
Questo fa si che lui creda in me,adesso nessuo può battermi
Provaci fantasma di Andre,li metterò tutti alla porta,credetemi pagliacci
Questo significa suicidio amico,voi non mi butterete mai
fuori da questa strada,fottimi!
Stronzo io faccio tutto questo solo per divertirmi
Ma lo voglio,Non sto parlando di premi amico
e di tutte quelle balle nel mio processo,
sei solo al top del mondo quando sei l’unico ad avere le palle negli
shorts per lasciarli con le mascelle al pavimento senza rimorso
Ricorda questo quando ti daranno la caccia amico
cosi tutti potremo bloggare su delle cazzate
Non fermerò questa saga
continua,non fermare la forza Obie
sto mappando i piani con loro,continuo a provare a passarci
ma loro continuano a far cadere la torcia,
sarà cosi fino a che questo divertimento non sarà finito,
Just Blaze e noi tutti busseremo alle loro porte,non
abbiamo zucche per Halloween ma ci mostreremo sulla veranda
cosi stai attento a quello che dici,non ci sono scherzi quindi avanti seguimi
attraverso la nebbia come S N doppia O P
Lascia che ti guidi attraverso il fumo G
Se solo non sapessi viaggiare lungo questa strada da solo
Nessuno mi riconoscerebbe come tu usavi fare
Non penso che capirai cosa e quanto ha significato per me.

[Ritornello]
I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non sarà abbandonato
e mi manchi
e mi manchi ora
e mi manchi ora
Amico,non ti dimenticherò mai.

[verso 2]

Per te voglio scrivere le rime più malate della mia vita
così malate che faranno espoldere il microfono, e butterò giu dinamite
Yeah,faranno sì che anche l’mc più figo si smerdi già dal bridge
ballando il tip tap per tutto il beat,già dall’inizio della pagina le rime sputano su se stesse
Yeah La cosa migliore che potrei fare adesso per te Doody è fare rap
fino a quando morirò ,si cazzo lo farò fino alla morte
e invece di compiangere la tua morte celebrerò la tua vita
Elevato ad una nuova altezza,dò gas e accellero,ho bisogno di 2 microfoni
Perchè per come mi sento stasera ogni cosa può andare bene
Non c’è nulla che possa fare di sbagliato,sono troppo forte ed ho troppo hyped
ho appena finito una rima ed è scoppiata e scusa la metaforna risaputa
ma loro non raggiungeranno mai tutta l’energia che ho accumulato
Dio aiutami a venirne fuori mentre combatto in questo processo
Provare ad elaborare questa perdita mi fa venire la nausea
ma questa depressione non mi prenderà in ostaggio
Sono stato paziente a guardare questo gioco,percorrendo questi corridoi
hai sempre avuto fede in me
Proof tu lo sai che sono uscito fuori da questo crollo,risorgendo dalle ceneri
Sono ritornato nei loro culi e vado giù come mike tyson su questi bastardi
Mi mostrerò a loro,gli soffierò acqua adosso,gli distruggerò le case
mi prenderò le cinghiate e l’unico posto dove possono colpirmi è sotto di loro
Amico lo so,non sarò mai più lo stesso senza te
Non avrei mai voluto entrare in questo gioco,Impazzisco senza di te
il fatto è che la scorsa notte ho fatto di nuovo un sogno su di te,
mi hai detto di tirarmi su,io mi sono tirato su ed ho aperto le mie ali e sono volato
Tu mi hai dato una ragione per volare,Io ero sulla via di incontrarti
ma tu mi hai detto naaah doody non puoi abbatterti sul quel tavolo,lo so
lo stavo facendo,e presto tu hai detto di pensare ad Hailie,lo so
non c’era nessun motivo per lasciare le mie bambine
,ei Proof Non tutti hanno la fortuna di avere un angelo custode come te
Signore,sono cosi grato per questo,per favore non pensare mai che non te ne sia riconoscente,Lo sono.
Dammi solo la forza di cui ho bisogno per affrontare i prossimi giorni.
Così amico questa è la tua canzone e te la dedico.
ti voglio bene doody

[Ritornello]
I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non sarà abbandonato
e mi manchi
e mi manchi ora
e mi manchi ora
Amico,non ti dimenticherò mai.
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzioni Untitled

Traduzione Eminem – Untitled @credit MfrancyM 8 settembre 2010

UNTITLED SENZA TITOLO

[Verso 1]

No amico, non ho ancora finito
Ragazza penso che,
hai appena cercato di giocare un fottuto brutto tiro, sono arrabbiato”
sono mattoHai appena ferito il mio dannato sentimento, e quello era
l’ultimo che avevo
Questa ti sembra una sala giochi? Cerchi di giocare? vedi la lama
di questa sega?Vedi questa silhouette di un molestatore sulla tua strada?
è meglio collaborare O essere strafatta, e fare rotisserie (0),
mentre vieni legata per le quattro zampe
Gli MC(1) si fanno così silenziosi puoi sentire un fottutissimo cane
fischiare mentre gli passo accanto
Colt Seavers(2) su di un mulo che fa acrobazie su quel culo
come il fottuto Fall Guy(3)
Non metto benzina nella mia Mercedes dopo la mezzanotte,
amico io la tratto come un Mogwai(4)
Perchè si trasformerà in un Gremlin e investirà i bambini, le donne e gli uomini
Vriin vriinn! Il motore è così grosso che ci puoi infilare dentro un nano
Puttana, dammi il tuo numero, perchè rabbrividisci?
No per nessuna cosa al mondo
Spen-spenderò anche dieci centesimi su di te? da quando
Pensi che mi costerà un bel centesimo?
Cazzo, se penso che un centesimo sia bello
Immagina quanto un quarto di dollaro sia bello per me
Eenie meenie (5) miney mo, acchiappa un eschimese dal dito del piede
Mentre cerca di far rotolare una palla di neve ma
Non farlo arrabbiare
Se urla è meglio che voi tutti lo lasciate andare

[Ritornello]

(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[verso 2]

Alzati bimba datti una mossa come un U-Haul (6)
Puoi scervellarti (7) come le palle da biliardo
Non penserai mai a questa merda
Sì, tesoro mi hai chiamato?
Bhè eccomi, Havoc alla base, lo distruggo
Il diavolo lo vedo, lo sento e lo parlo
Ragazza metti i tuoi soldi su Shady
Vaffanculo a tutta l’altra debole merda
Metti le tue uova nello stesso cestino
Puoi contare ogni fottuto pollo prima che si rompa
Perchè ci puoi scommettere che il culo lo faremo muovere
Come Kraken (7) e Titans quando si contrastano
Fatevi sfondare il cervello così tanto
E avrete Kurt Cobain che vi chiede
Di autografare un tovagliolo zuppo di sangue
Fuori moda e razionale
Quasi come uno sfogo sulla pelle del buco del culo di un frocio
Adesso seguiamo quella linea e corriamo su per il palo della bandiera con Elton
Vediamo se gli sta bene
Non restare là in piedi guardandomi in maniera stupida, puttana
Non sono dell’umore giusto per questa merda, prendimi il cazzo,
scrivilo su google finchè non appare
siete tutti così fottutamente pieni di merda che siete bloccati
io, cago sempre diarrea della bocca
finchè non si spaccano gli speaker
eh? Cosa? Ragazza, tu hai un gran bel culo, come una sigaretta accesa
ma non avrai un hot fudge Sunday (8) da me
quindi non pavoneggiarti per la mia strada puttana, perchè…

[Ritornello]

(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[verso 3]

Ed ora che ti ho lavorato per bene
E il tuo intestino è in tumulto
Ti faccio vedere perchè sono venuto
Così la smetti ti chiedermi perchè
Ora guarda piccola puttana, stronza, troia
Lo so che ne vuoi di più
Puttana è ora di rimettere il math (9) in Mathers
Perchè io sono un fottuto problema, corri ragazzo!
Di ogni ritmo ho ottenuto il master
Così ogni ultima parola che voi fottuti froci avete ascoltato
Viene dritta dal culo del pesce
Si, in altre parole sono un bass-tardo
Guardandomi come se avessi ucciso Kenny
Benzina nel serbatoio? Si ne sono ancora pieno
Nessuna morale è inculcata in me,  e di rimorsi
Non ne sento neanche uno
Mangiati il cuore Hannibal, compresibile perchè sei geloso,
fottuto animale, ho un magnetismo cannibale
non puoi resistergli adesso, vero eh?
“Shady non capisco il tuo ritmo” capire il mio ritmo?
Puttana io faccio ritmo, come i capelli di Troy Polamalu, ragazzo
Non osare seguirmi o confrontarti ragazzo
Io sono crudo, tu non sei neanche al sangue
Levati dal cazzo ragazzo
Puoi guardare, puoi fissare, puoi puntare il dito
Ma non puoi toccare sono troppo chiaroveggente
Non capisco amico, c’è un vuoto?
Tutta questa debole merda, cosa sono io, steroidi?
Bhè, puttana, sono tornato con un bel pò di roba per quel culo
E il tuo portabagagli: elefante, emorroidi (10)
E ricordatevi ragazzi

[Ritornello]
(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[Outro]

Grazie per essere venuti, spero che lo spettacolo vi sia piaciuto.
Fino alla prossima volta… pace.
credit_francesca pasquarelli

(0) “rotisserie” indica, in ambito culinario, l’azione di cuocere allo spiedo. Usata in ambito sessuale indica però una posizione a tre in cui la donna viene penetrata da dietro da un uomo mentre pratica la fellatio a un altro uomo.
(1)MC= Master of Ceremony : è il presentatore di un evento ufficiale, pubblico o privato.
(2)stunt-man hollywoodiano
(3)Fall Guy: programma americano di azione/avventura
(4) Mogwai: nome del Gremlin in un film, è il soprannome che Eminem ha dato alla sua Mercedes
(5) Interpretazione di Eenie meenie di Justin Bieber
(6) nome di una compagnia americana di camion
(7) un mostro del film Clash of Titans
(7) “rack” indica di per sè l’azione di posizionare le palle da biliardo nel triangolo
(8) tipo di gelato
(9) la parola math, oltre a formare la prima parte di Mathers, vuol dire matematica. Eminem causa problemi, come problemi sono quelli di matematica
(10) “trunk” significa sia portabagagli che proboscide. È nel portabagagli che tieni le casse dello stereo.

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Traduzione Love The Way You Lie Eminem Feat Rihanna

LOVE THE WAY YOU LIE FEAT RIHANNA
AMO IL MODO IN CUI MENTI

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[Verso 1]
Non posso dirti com’ è veramente
posso solo dirti come mi sento adesso,
è come se avessi un coltello di acciaio nella gola
non posso respirare,ma posso ancora combattere finchè
i sentimenti sbagliati diventino giusti,è come se stessi volando
alto dall’amore,ubriaco del mio odio
è come se fossi sporco di vernice,io la amo tanto quanto soffro,sto soffocando,
prima ancora che anneghi lei mi resuscita.
Lei mi odia cazzo ma io lo adoro!
aspetta!Dove stai andando?Ti sto lasciando.No non puoi,ritorna
noi dobbiamo ritornare indietro,qui di nuovo.
Ci risiamo. E’ pazzesco,quando ci troviamo bene andiamo forte,
sono come superman con il vento dietro la schiena,lei è lois laine.
Ma quando le cose non funzionano è brutto,mi sento come se mi vergognassi
mi altero,ma chi è sto tizio? Non conosco neanche il suo nome.
Alzo le mani su di lei,ma non mi abbasserò mai cosi in basso di nuovo
credo di non conoscere neanche la mia forza

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 2]
Hai mai amato qualcuno cosi tanto da respirare a malapena quando siete insieme?
Vi incontate e nè l’uno nè l’altra sa cosa potrebbe ferirvi
si ha caldo e quella sensazione di confusione
yeah,tutto questo però si è raffreddato
e adesso sei cosi fottutamente disgustata a guardarlo? tu hai giurato che non l’avresti piu colpito che non avresti fatto nulla per farlo soffrire
e ora sei faccia a faccia a sputargli veleno con le tue parole,
Hai fatto pressione,ci siamo tirati i capelli,graffiati,lacerati trafitti, buttati giù
cosi persi in quei momenti che la rabbia ha preso
il sopravvento e ora vi controlla entrambi,
cosi il miglior modo è quello di prendere direzioni separate
immagino che loro non lo sappiano,ma questo era ieri,ma ieri è finito.
Oggi è un giorno nuovo,suona come un disco rotto riprodotto
mille volte,ma tu promettiglielo
la prossima volta potresti rimanerne intrappolato
Non avrai un’altra possibilità,la vita non è un gioco della nintendo,
ma hai mentito ancora
e adesso la guardo mentre va via fuori dalla finestra,
ora capisco perchè la chiamano finestra del dolore

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 3]
Adesso so che abbiamo detto e fatto cose che non hanno significato
Siamo ricaduti sempre nello stesso disegno,stessa routine
ma il tuo carattere è brutto quanto il mio
tu sei come me,ma quando si è innamorati è come diventare ciechi
baby per favore ritorna,non eri tu,baby ero io
forse la nostra relazione non era cosi pazza come sembrava
forse questo succede quando un tornado incontra un vulcano
tutto quello che sò è che ti amo troppo per andarme via ora
Ritorna,raccogli i bagagli dal marciapiede
non senti sincerità nella mia voce quando parlo?
ti dico che è stata tutta colpa mia,guardami negli occhi
la prossima volta mi incazzo, dirigerò il mio pugno contro la parete di gesso
non ci sarà più una prossima volta
Mi scusosebbene io sappia che sono bugie
sono stanco dei giochi,la rivoglio solo indietro,lo so che sono un biagiardo
se lei mi lascia di nuovo cazzo,la lego al letto e le do fuoco casa.

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti
@traduzionecreditshilla

Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire i crediti del blog.

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.