AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzioni Recovery

Bonus Tracks Recovery tradotte

Ecco le traduzioni delle bonus tracks di Recovery: Session One e Ridaz.

SESSIONE UNO (TRADUZIONE)

[Eminem]

Signore e signori, facciamo un bel po’ di rumore!
Aww merda, yeah
Siete tutti pronti per questa merda che inizia, o cosa?
D’accordo, bene ho anche portato un po’ di amici con meAdesso non torno indietro solo per il gusto di dire che sono tornato
Potrei rilassarmi ma ho avuto abbastanza migliaia di dollari con le canzoni
Un paio di xanax, accendo un paio di candele di cera poi buio
Fuori e ricado finchè bevo Jack Daniels e vomito
Rutto bolle, atteggiamento immaturo
Doppio cicchetto di Bacardi, festa, la vista è annebbiata
Whoa-oh, non posso vedere una merda, pronuncio male le mie parole
Uh-oh! Puoi chiamarmi R. Kelly adesso, sei in difficolta!
Cosa è successo prima, dopo, e durante lo show
Sto scoprendo che non ha attinenza con la brutta notizia, whoa
Che cos’è, un gioco di parole? No, ti sto spingendo fuori dalla porta
Quindi succhia il mio cazzo sul divano se vuoi attutire il colpo
Adesso calpesta i tuoi fottuti piedi fino a quando schiacci una troia
E’ un pandemonio quando vedi lui, oh
Dannazione baby ti vedo bene, mi fai venire un’erezione
Tu devi tirare via come una maglia col cappuccio sudata
E’ un lavoro di braccio, raggiungo la sua bellezza, tu ed io, entrambi
Ti do fiducia mentre sto afferrando questo gioco per defecare
Adesso amico qual’è il tuo dolore preferito nel culo?
Chi pretende di stare sputando le stesse fiamme come me? Io sono
Kanye mentre lui è fallito
In altre parole io fotto il ghetto, come ho camminato sulla benzina
Ho distrutto la facciata, ho dispiegato i dannati airbags dal cruscotto
Sono andato con loro e ridevo
Sono tornato un’ora dopo l’incidente e a metà di una maledetta jawbreaker!
(tipo di caramella, difficile da masticare, letteralmente—>spaccamascella)
Quindi basta falsare la paura e comincia ad agitare il tuo culo
Gli Slaughterhouse sono qui con il caucasico del rap
E Just Blaze produce la canzone, che cazzo c’è di più meraviglioso di questo!
Puttana, rispondimi a questo, Royce dove sei?[Royce Da 5’9″]
Sono proprio qui Fuoco Marshall, letteralmente un paio di pinzette io indago separatamente da te
Un bernoccolo sulla tua testa fatto da uno sgabello da bar
Disegnato da un cartone animato
Prima ho bisogno di essere assunto, Jimmy Io’ Fuoco Marshall
La 9mm (pistola) infilata nella fodera
La tiro fuori e colpisco il tuo partner sottosopra come la coppia che fa 69
(posizione sessuale, dove uno è sottosopra rispetto all’altro)
E’ come Rick James che sta sparando sulla tua casa, amico!
Fanculo amico!
Tu stai urlando fanculo al mondo con il tuo dito medio alzato
Mentre io sono qui, spingendo il mio cazzo in un buco nel fango
La mia puttana sa che io sono perfettamente adatto per uccidere
Perchè io l’ho uccisa, quindi pui chiamarmi da Nickel a O.J. a Glove
Ho preso un Posse of Insane Clowns (gioco di parole per Insane ClownPosse)
Colpisco i vostri cervelli sull’orecchio opposto, e vi chiedo che suono fa il vostro cervello
Cattivo, malvagio, andiamo Alfred, immune dalla follia cerebrale
Sei al tuo ultimo burrito!
Cosa significa Nickel?! E’ tutto finito se stai mangiando
Dai una botta (inteso come “fare sesso”) poi terrorizza quella puttana come
un mediorientale (inteso come una persona del Medio-Oriente; quindi per
gli americani, un potenziale terrorista)
Gli Slaughterhouse sono in fiamme, nessuno tocchi questo
Buona giornata e buona notte, Ortiz dove cazzo sei?[Joell Ortiz]
Sono proprio qui nelle mie Nike Airs, Buzz Lightyear
(personaggio di Toy story)
Davanti al mio microfono ragazzi, abbastanza spaventoso da
sembrare un incubo Dov’è il mio libro? Scrivo con la paura nel
cuore di voi completamente quadrati
(inteso come “persona quadrata”: equilibrata, dal carattere integro)
Io proteggo l’arte, da voi bravi a giurare
Questo è strano perchè questo mi fa più caldo del respiro
Del mio caro zio Al dopo aver bevuto la sua nona birra
Amico tranquillo, ascolta, lo giuro
Io sono Dio, rilascio canzoni consacrate, e loro mordono le orecchie
Io sono proprio qui, perchè non ci dovrei essere?
Sto solo aspettando di farmi un’indovena anche quando mi guardate fare pipì
E questo spinello, senza eccezzioni, quindi punta solo una direzione
E registro il grugnito del maiale, quando lacero il suo intestino
Questa non è solo un’infezione
Questo non andrà via con un’iniezione di penicillina
Milioni di questioni sono state sollevate dopo che loro hanno fatto
un’ispezione, cosa devo provare
Sembra essere non contagioso, ancora nessuno può prenderlo
Aw merda, l’ho fatto ancora, quando io prendo questa penna e scrivo
Emetto questa flemma, questa volta è accanto a Eminem
Quindi dì ad un amico di dire ad un amico di scrivere un disgustoso hook
Salta in acqua dove ci sono gli squali e nuota, dove cazzo è Crook?

[Crooked I]
Sono proprio qui lascio che il caricatore scoppi, rapido come un colpo di karate
Raggiungo il tuo corpo con un colpo, trito la tua parte superiore, come un lecca-lecca
Chiamalo colpo Maserati, nel body-shop (meccanico, garage per le riparazioni e/o modifiche delle auto)
Fai bussare a tua mamma, e tuo zio Tommy colpisca con estrema forza
Io prendo la tua vita al nono inning (termine usato nel baseball)
Un coltello nella sparatoria, mi piace, io e il mio coltello siamo vincenti
Rido quando cadi, la merda sarà divertente
Morsicherò la mia troia nel culo e la guarderò sedersi sui miei soldi
Amico, tutte le troie vogliono togliermi i pantaloni
Poi mettono la bocca sul mio cazzo e inghiottiscono, lasciano le mutandine in questa Impala (automobile della Chevrolet)
Tocco la palla come Iguodala (giocatore di basketball), porto più armi di sei koala
Appena indietreggio, viene inviato ad Allah
Bilingue don (don—->inteso come il capo, il meglio), uccido con la lingua,
sono Attila il barbaro
Sono Genghis Khan, sono un genio
Saccheggio il tuo villaggio per gioco, una truffa egregia
Una sillaba: pistola, reale come il loro arrivo, Long Beach Saddam!
Slaughterhouse uguali all’influenza suina, al South Line
Lo facciamo per provare a fare senza aver provato
Slaughterhouse! Perchè questo per noi è così facile
Dov’è Jumpoff Joe Beezy?
@credit Sissy

RIDAZ    (TRADUZIONE)
[Intro]
Oh amico, sì
Amico sei mai stato nel locale, sei coinvolto in una rissa
E delle persone che neanche conosci si mettono in mezzo?

[Verse 1]

Senti di voler colpire qualcosa, stringi il pugno, sei incazzato
Vuoi solo rompere il cazzo a qualcuno, entrarci dentro
Stai per metterti nella merda, sono a pochi centimetri
Dall’aprire la tua merda in due, nessun punto può salvare
Morirai con gli occhi aperti, speri che questo non sia il modo
Finisci per uscire, ma presumo che sia solo che ho paura
Razoi, forbici e lamette fanno dire a Jason “non è bello questo?”
Gli spettatori partecipano a questo intenso dibattito
Si comincia a prendere posto in mezzo alla strada
Non si sapeva davvero che ci sarebbe stata una rissa collettiva appena tu avessi sentito questo ritmo
Il personale d’emergenza accorre sulla scena dell’omicidio ma è troppo tardi
È un assoluto pandemonio, sei buttato fuori
Il tuo destino è in un’ambulanza, niente di tutto ciò che ti hanno detto
Oggi quando sei uscito di casa ti avrebbe fatto prevedere un tale putiferio,
ok, finchè la rabbia non si dissipa
ti danno un pugno in faccia, ricambia, dai!

[Chorus]

Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache
Ho detto.. Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache

[Verse 2]

Fai un passo nel locale con una rabbia abbastanza fuori posto da farti prendere un’accusa
Ansioso di trovarti in qualche casino, hai tutti i tuoi ganster con le tue donne
Faresti meglio ad andare a prendere Mase perchè Shady così ha parlato
Forse hai voglia di prendere la radio e sbatterla contro la tua faccia
Ecco quanto cazzo più leggero ti senti, adesso vuoi ancora inquisire?
Se non vuoi che ti si spacchi il culo, rilassati
Perchè se dubiti di me allora succederà, sì ho preso una pasticca, ho trovato un’ebbrezza
Ho un paio di drink qui e sto per fare il bis
Ciao ragazza, come ti senti?
Questo cazzone non avrà mica fatto cadere il mio drink, oh diamine no!
Sta cercando di uccidere la mia euforia(1)
Non mi sposto da qui, e qual’è il problema Ridaz?
Ecco che vengono tutti qui e in due secondi ti proteggono le spalle
Questo è probabilmente un record eh, non te lo aspettavi
Perchè vogliono entrare nella scena, ecco una bottiglia di cognac
Ce la siamo portata dentro di nascosto perchè qui servono solo birra alla spina
Sto mordendo, io combatto sporco,
potresti beccarti un calcio sulle palle
sei spaventato del tipo “questi tizi potrebbero farmi male”
sei abbastanza sicuro che è matto, mi sono colpito in faccia più forte
gioca più astutamente, potresti iniziare con una corda, hai anche bisogno di una motosega
tiratene fuori, vai ad incipriarti il naso
Puttanella più forte strilli e più forte ti schaffeggio, troia
Hai iniziato tu frocio, adesso come credi di fare
La risolviamo, colpiscimi sul naso, vediamo come va

[Chorus]
Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache
Ho detto.. Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache

[Verse 3]

È un potente trambusto, io bob, dondolo, sgonfio i tuoi muscoli da birra
Stiamo facendo casino, la gente inizia a fare il tifo per noi
L’adrenalina ci scorre dentro proprio come un gayser in esplosione
Troppa Budweiser nel sangue, ti sto strangolando la trachea per niente
La mia firma sono i segni della corda (2)
Guardati tutto grande e grosso con le tue osservazioni, e io faccio oscillare un piccone sul tuo cuore
Almeno questo è quello che si prova quando ti critico
E ti lancio frecciatine e ti rompo in due come la puttana che sei
La situazione si complica quando tiro un mattone sulla tua macchina
Il dolore a te inflitto, è disgustoso tanto quanto Bizzarre (3)
Cazzo, è quasi ridicolo, crea assuefazione
Finchè ci sono io a voler strappare i tuoi stupidi legamenti ARGH!
Colpisci come una femminuccia, mi graffi con le unghie, perciò
Ti becchi uno schaffo a mano aperta, come una femmina, tip BAP
Infatti, io avrò la folla stessa che ti colpisce
Dove sono i D12 , non mi va di farlo da solo, andiamo!

[Chorus]

Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache
Ho detto.. Allora qual’è il problema, Ridaz?
Mi scuseresti un attimo mentre mi tocco le palle?
Le mie palle sembrano parecchio grosse adesso
Forse devo solo scendere in basso e tirarle tra le brache

[Outro]

Si.. qual’è il problema?
Mi sento duro quanto l’inferno adesso, fratello
Mi sento quasi invincibile
Ei Dre, mi hai fatto sentire come
Se non potessi essere toccato adesso scemo, ahah
Sono inarrestabile, diamine.

(1)      Euforia intesa come effetto dovuto da alcol o droghe
(2)      Ligature strangulation è lo strangolamento con corde, funi, lacci..
(3)      Componente dei D12 (vedi sotto)

@credit traduzione MfrancyM

 

Copyright EMINEMITALIANBLOG (non trascrivere altrove senza riportare il link)
@traduzione effettuata da MFrancyM & Sissy

Traduzioni Recovery

I Testi Tradotti di Recovery:

Untitled @credit francesca MfrancyM 8 settembre 2010
Won’t back down @credit sissy inserita  24 agosto 2010
Almost Famous @credit shilla inserita 19 agosto 2010
WTP @credit shilla inserita 28 luglio 2010
On Fire @credit sissy inserita 22 luglio 2010
Cold Wind Blows @credit sissy inserita 21 luglio 2010
Cinderella Man @credit shilla inserita 5 luglio 2010
Seduction @credit sissy inserita 3 luglio 2010
So Bad @credit fra inserita 3 luglio 2010
No Love feat Lil Wayne @creditshilla inserita 29 giugno 2010
25 To Life  @creditshilla inserita 27 giugno 2010
Talkin’ 2 Myself feat Kobe @creditshilla inserita 20 giugno 2010
Going Through Changes  @creditshilla inserita 14 giugno 2010
Space Bound @creditshilla inserita 12 giugno 2010
Love The Way You Lie feat Rihanna@creditshilla inserita 10 giugno 2010
You’Are Never Over @creditshilla inserita 10giugno
Not Afraid  @creditshilla inserita il 2 maggio

P.s 8 Settembre
Inserite tutte le traduzioni dell’album ufficiale Recovery.

 

SPACE BOUND
SPAZIO LIMITATO
[Intro]

Noi ci tocchiamo,sento un impeto
Ci teniamo stretti,non è abbastanza
ma è sufficiente per domandarmi cosa c’è in serbo per noi,
E’ libidine,è straziante
Tu devi essere una strega,perchè hai fatto l’impossibile,
hai ottenuto la mia fiducia.
Non giocare potrebbe essere pericoloso se mi freghi di nuovo,
perchè se mi brucio ti mostrerò come fa male
perchè sono stato trattato come sporcizia già prima
l’amore è diabolico
Te lo dimostrerò con lo spelling al contrario

[Verso 1]

Nessuno mi conosce,sono distaccato
Cammino lungo questa strada da solo
la colpa non è di nessuno,è solo la mia,
questo è il sentiero che ho scelto di percorrere.
Freddo come la neve non mostro nessuna emozione,non importa quale
perciò non chiedetemi perchè non ho nessun amore per queste puttane
succhiasangue succubi,cosa cazzo ho che non va?
Ho provato in questo campo ma non ho mai avuto fortuna
E’ deprimente ma è esattamente quello che penso che sia
Proviamo a ricominciare da capo,
ho un buco nel cuore,io sono quel tipo a cui piacciono
le montagne russe in amore,ma fino a quando giocherai
con il mio sentimento non ci voglio più salire,cosi è finita
E’ come un esplosione,ogni volta che ti abbracciavo non stavo
scherzando mentre ti dicevo
“prendi il mio respiro”
“sei una supernova” (un’esplosione stellare*) e io sono..

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te

[Verso 2]

Farò qualunque cosa,
Quando sono con te ho i tremiti
il mio corpo sta male quando non ci sei
senza di te la mia forza è pari a zero
Non c’è un limite per quanto andrò avanti
niente limiti,nessuna durata
perchè noi lo diciamo fino a che non abbiamo quella persona, che pensiamo sia l’unica, ma poi una volta che l’abbiamo non è mai lo stesso
perchè tu vuoi loro ma loro non vogliono te.
Presto i sentimenti cambiano
Non è una gara e io non ho nessuna conquista per nessun amico
Non stavo guardando così sono inciampato su di te,deve essere stato il fato
ma è in palio così tanto,che cazzo ci ha preso?
finiamola di darci la caccia per le porte chiuse in faccia
promettimi che se scaverò nel profondo e mi darò l’opportunità
di essere più aperto questo non sarà un errore,
perchè io sono un..

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te

[verso 3]

Cosi dopo un anno e 6 mesi
Non sono più io quello che vuoi
Ma ti amo cosi tanto e fa male,
Non mi maltratterai un’altra volta
ho dato tutto il mio cuore per te
ho abbassato la guardia, giuro su Dio che
farò scoppiare il mio cervello nel tuo grembo,
starò qui e morirò nelle tue braccia.
Inginocchiato ti sto supplicando
sto provando a fermarti dal lasciarmi
ma tu non mi ascolerai,cosi fanculo!
Sto provando a non farti respirare
ti metto le mani nella gola
mi siedo vicino a te e ti stringo
fino a che non ti mordo il collo come se fossi il bastoncino di un ghiacciolo
Non ci sono ragioni possibili,io potrei pensare di
lasciarti andare via da questa casa,farti vivere
ma sto versando giù troppe lacrime
cosi alla fine ti lascio andare
e prima che punti una pistola alla mia testa
voglio dirti questo

Avrei fatto qualsiasi cosa per te
per dimostrarti quanto ti ho amato
ma ora è finita
è troppo tardi per salvare il nostro amore
promettimi che mi penserai ogni volta che guarderai
al cielo e vedrai una stella,perchè io sono…

[Ritornello]

Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
sono cosi perso senza di te,senza di te.
@traduzionecreditshilla

LOVE THE WAY YOU LIE FEAT RIHANNA
AMO IL MODO IN CUI MENTI

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[Verso 1]
Non posso dirti com’ è veramente
posso solo dirti come mi sento adesso,
è come se avessi un coltello di acciaio nella gola
non posso respirare,ma posso ancora combattere finchè
i sentimenti sbagliati diventino giusti,è come se stessi volando
alto dall’amore,ubriaco del mio odio
è come se fossi sporco di vernice,io la amo tanto quanto soffro,sto soffocando,
prima ancora che anneghi lei mi resuscita.
Lei mi odia cazzo ma io lo adoro!
aspetta!Dove stai andando?Ti sto lasciando.No non puoi,ritorna
noi dobbiamo ritornare indietro,qui di nuovo.
Ci risiamo. E’ pazzesco,quando ci troviamo bene andiamo forte,
sono come superman con il vento dietro la schiena,lei è lois laine.
Ma quando le cose non funzionano è brutto,mi sento come se mi vergognassi
mi altero,ma chi è sto tizio? Non conosco neanche il suo nome.
Alzo le mani su di lei,ma non mi abbasserò mai cosi in basso di nuovo
credo di non conoscere neanche la mia forza

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 2]
Hai mai amato qualcuno cosi tanto da respirare a malapena quando siete insieme?
Vi incontate e nè l’uno nè l’altra sa cosa potrebbe ferirvi
si ha caldo e quella sensazione di confusione
yeah,tutto questo però si è raffreddato
e adesso sei cosi fottutamente disgustata a guardarlo? tu hai giurato che non l’avresti piu colpito che non avresti fatto nulla per farlo soffrire
e ora sei faccia a faccia a sputargli veleno con le tue parole,
Hai fatto pressione,ci siamo tirati i capelli,graffiati,lacerati trafitti, buttati giù
cosi persi in quei momenti che la rabbia ha preso
il sopravvento e ora vi controlla entrambi,
cosi il miglior modo è quello di prendere direzioni separate
immagino che loro non lo sappiano,ma questo era ieri,ma ieri è finito.
Oggi è un giorno nuovo,suona come un disco rotto riprodotto
mille volte,ma tu promettiglielo
la prossima volta potresti rimanerne intrappolato
Non avrai un’altra possibilità,la vita non è un gioco della nintendo,
ma hai mentito ancora
e adesso la guardo mentre va via fuori dalla finestra,
ora capisco perchè la chiamano finestra del dolore

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti

[verso 3]
Adesso so che abbiamo detto e fatto cose che non hanno significato
Siamo ricaduti sempre nello stesso disegno,stessa routine
ma il tuo carattere è brutto quanto il mio
tu sei come me,ma quando si è innamorati è come diventare ciechi
baby per favore ritorna,non eri tu,baby ero io
forse la nostra relazione non era cosi pazza come sembrava
forse questo succede quando un tornado incontra un vulcano
tutto quello che sò è che ti amo troppo per andarme via ora
Ritorna,raccogli i bagagli dal marciapiede
non senti sincerità nella mia voce quando parlo?
ti dico che è stata tutta colpa mia,guardami negli occhi
la prossima volta mi incazzo, dirigerò il mio pugno contro la parete di gesso
non ci sarà più una prossima volta
Mi scusosebbene io sappia che sono bugie
sono stanco dei giochi,la rivoglio solo indietro,lo so che sono un biagiardo
se lei mi lascia di nuovo cazzo,la lego al letto e le do fuoco casa.

[ritornello]
Te ne stai li in piedi a vedermi bruciare?
Ma va tutto bene perchè mi piace come fa male
Te ne stai li in piedi a sentirmi piangere?
ma va tutto bene perchè mi piace Il modo in cui menti
mi piace Il modo in cui menti
@traduzionecreditshilla

YOU’ARE NEVER OVER
TU NON TE NE ANDRAI MAI

[Ritornello]

I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

[Verso 1]
Se Proof potesse vedermi adesso,so che sarebbe fiero di me
Da qualche parte nel mio profondo c’è qualcosa che lui ha trovato
Questo fa si che lui creda in me,adesso nessuo può battermi
Provaci fantasma di Andre,li metterò tutti alla porta,credetemi pagliacci
Questo significa suicidio amico,voi non mi butterete mai
fuori da questa strada,fottimi!
Stronzo io faccio tutto questo solo per divertirmi
Ma lo voglio,Non sto parlando di premi amico
e di tutte quelle balle nel mio processo,
sei solo al top del mondo quando sei l’unico ad avere le palle negli
shorts per lasciarli con le mascelle al pavimento senza rimorso
Ricorda questo quando ti daranno la caccia amico
cosi tutti potremo bloggare su delle cazzate
Non fermerò questa saga
continua,non fermare la forza Obie
sto mappando i piani con loro,continuo a provare a passarci
ma loro continuano a far cadere la torcia,
sarà cosi fino a che questo divertimento non sarà finito,
Just Blaze e noi tutti busseremo alle loro porte,non
abbiamo zucche per Halloween ma ci mostreremo sulla veranda
cosi stai attento a quello che dici,non ci sono scherzi quindi avanti seguimi
attraverso la nebbia come S N doppia O P
Lascia che ti guidi attraverso il fumo G
Se solo non sapessi viaggiare lungo questa strada da solo
Nessuno mi riconoscerebbe come tu usavi fare
Non penso che capirai cosa e quanto ha significato per me.

[Ritornello]
I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non sarà abbandonato
e mi manchi
e mi manchi ora
e mi manchi ora
Amico,non ti dimenticherò mai.

[verso 2]

Per te voglio scrivere le rime più malate della mia vita
così malate che faranno espoldere il microfono, e butterò giu dinamite
Yeah,faranno sì che anche l’mc più figo si smerdi già dal bridge
ballando il tip tap per tutto il beat,già dall’inizio della pagina le rime sputano su se stesse
Yeah La cosa migliore che potrei fare adesso per te Doody è fare rap
fino a quando morirò ,si cazzo lo farò fino alla morte
e invece di compiangere la tua morte celebrerò la tua vita
Elevato ad una nuova altezza,dò gas e accellero,ho bisogno di 2 microfoni
Perchè per come mi sento stasera ogni cosa può andare bene
Non c’è nulla che possa fare di sbagliato,sono troppo forte ed ho troppo hyped
ho appena finito una rima ed è scoppiata e scusa la metaforna risaputa
ma loro non raggiungeranno mai tutta l’energia che ho accumulato
Dio aiutami a venirne fuori mentre combatto in questo processo
Provare ad elaborare questa perdita mi fa venire la nausea
ma questa depressione non mi prenderà in ostaggio
Sono stato paziente a guardare questo gioco,percorrendo questi corridoi
hai sempre avuto fede in me
Proof tu lo sai che sono uscito fuori da questo crollo,risorgendo dalle ceneri
Sono ritornato nei loro culi e vado giù come mike tyson su questi bastardi
Mi mostrerò a loro,gli soffierò acqua adosso,gli distruggerò le case
mi prenderò le cinghiate e l’unico posto dove possono colpirmi è sotto di loro
Amico lo so,non sarò mai più lo stesso senza te
Non avrei mai voluto entrare in questo gioco,Impazzisco senza di te
il fatto è che la scorsa notte ho fatto di nuovo un sogno su di te,
mi hai detto di tirarmi su,io mi sono tirato su ed ho aperto le mie ali e sono volato
Tu mi hai dato una ragione per volare,Io ero sulla via di incontrarti
ma tu mi hai detto naaah doody non puoi abbatterti sul quel tavolo,lo so
lo stavo facendo,e presto tu hai detto di pensare ad Hailie,lo so
non c’era nessun motivo per lasciare le mie bambine
,ei Proof Non tutti hanno la fortuna di avere un angelo custode come te
Signore,sono cosi grato per questo,per favore non pensare mai che non te ne sia riconoscente,Lo sono.
Dammi solo la forza di cui ho bisogno per affrontare i prossimi giorni.
Così amico questa è la tua canzone e te la dedico.
ti voglio bene doody

[Ritornello]
I giorni sono cosi freddi vivendo senza di te
Le notti sono cosi’ lunghe,sto invecchiando
Mi mancano i giorni del passato,penso a te,
Devi essertene andato, ma tu non te ne andrai mai

e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non si fermerà(oh)
e non sarà abbandonato
e mi manchi
e mi manchi ora
e mi manchi ora
Amico,non ti dimenticherò mai.
@traduzionecreditshilla

GOING THROUGH CHANGES
ATTRAVERSANDO DEI CAMBIAMENTI

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti

[Verso 1]

Ultimamente mi sono sentito davvero come se stessi
girovagando per Philadelphia
Mi sono sentito come se avessi perso il controllo di me stesso,
Sinceramente chiedo scusa se tutto questo suona come un lamento
ma la vita continua ad essere complicata,
sto riflettendo di lasciare questo mondo questa sera,persino le mie bimbe
possono vedere quando sia addolorato,provo a nasconderlo ma non riesco.
Perche stò recitando di essere forte e energico mentre dentro sto morendo?
Finalmente ho capito di aver bisogno di aiuto
Non posso farmi tutto questo,sono troppo debole
per 2 settimane mi alzavo e cadevo,passavo attraverso vette e valli
tentennavo con l’idea di far finire subito qui questa merda
Odio il mio riflesso,cammino in giro per casa e provo
a combattere con gli specchi.Non posso stare in piedi a guardare
ciò che sono diventato,mi vedo grasso,ma cosa me ne frega?
non me ne frega un cazzo,l’unica paura è Hailie
ho paura che se chiudessi gli occhi poi potrei vederla
merda..

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti

[Verso 2]

Mi chiudo nella camera da letto,nel bagno,dormo fino al pomeriggio
si “papà è di cattivo umore,sta sempre a dormire”
Marshall cosa ti è successo?,non puoi fermarti a prendere queste pasticche
hai diminuito tutte le tue capacità e i tuoi fans stanno ridendo di te.
E’ diventato un problema,sei troppo femminuccia per affrontalo?,
tirati su,si uomo,alzati in piedi,un vero uomo non può avere a che
fare con questa merda!
Lo sò che il tuo cuore è stato strappato via e schiacciato,
dicono che proof abbia perso le staffe,amico colpiscilo e tirati fuori!
nahh non è quello che Doody ha fatto,non avrebbe sparato a nessuno,
avrebbe combattuto prima ma ha indugiato e la serata è finita male
Adesso mi calo giù il vicodin,le percs e pasticche di metadone
“Yeah Eminem bel verso hai spaccato!!”
fanculo agli spacciatori di droga che mi girano intorno
e fanno quello che gli dico.Sò che è nel loro interesse proteggere
i loro investimenti e io ho appena perso il mio migliore amico,
cosi fanculo credo che..

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
non sò cosa fare..ma continuo ad attraversare cambiamenti

[Verso 3]

I miei amici non riescono a credere a questo nuovo me,è comprensibile,
pensa a quanto sarebbe pazzesco essere come un animale
intrappolato in questa fama e gabbia come in uno zoo
mentre tutti quanti ti guardano,ma cosa volete che io faccia?
Ho cominciato a vivere come un recluso questa è la verità,
la fama ha cominciato a darmi un motivo per essere tutto il tempo debole,
stavo seduto nella sala home theater a guardare lo stesso dvd del mio
primo tour,Nell’ultimo tour era ancora vivo e mi fa male,
cosi velocemente vado avanti,le pasticche per dormire
mi faranno sentire meglio,e se sono ancora sveglio nel mezzo
della notte me ne prendo un altro pò,yea stronzi avevate ragione
io non sto giù per nessuno,sono quasi verso casa
quasi in coma,yea amico,avanti dosale
“Papà non morire vicino a me!,papà faresti meglio
a stare con i piedi per terra”..fanculo non conosco il suono di
questa voce,si baby portami giù..

(suono..ambulanza…)
Papà? Papà?

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
non sò cosa fare..ma continuo ad attraversare cambiamenti

[verso 4]

Mi sveglio in ospedale pieno di tubi,piu in là in qualche modo mi ristabilisco,
mi riprometto che quando ritornerò sarò come un antiproiettile
lo devo fare per Proof
Penso che dovrei specificare alcuni fatti perchè potrei
non avere più una chance per dire la verità
merda,penso delle cose che non avrei mai immaginato di dirvi
e che mai saranno ricompensate,cosi ecco qui che ve le dico
Hailie questo è per te,Alina e Witney è anche per voi,
io amo ancora vostra madre,e questo non cambierà mai
penso a lei ogni giorno,solo che non potremo mai stare insieme
yea,spero che questo sia il miglior modo per dirlo
ma giuro su qualsiasi cosa che farò di tutto per lei ogni giorno,
ci sono tante cose da spiegare,quando piove forte
vorrei che non ci fosse piu dolore ma non posso fingere
che non ci sia.Non sono da biasimare,non posso puntare il dito,
il cielo lo sà che non sono mai stato un santo
e questo ci ha fatto buttare via la nostra storia,proprio oggi
riguardo le nostre foto ,quasi odio dirlo ma mi manchi.Inconsciamente
vorrei che non fosse finita in quel modo,
ma sono dovuto andare via,non so il perchè e non so cosa altro dire

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
@traduzionecreditshilla

NOT AFRAID
NON HO PAURA

[Intro]

Sì, è stato un percorso
Credo dovessi andare in quel luogo per arrivare a questo
Ora alcuni di voi potrebbero essere ancora lì
Se state cercando di uscire allora seguitemi
Vi tirerò fuori

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Verso 1]

Puoi cercare di leggere i testi su questo foglio, prima che li butti giù,
ma non potrai capire queste parole prima che le dica
perché non c’è modo di fermarmi dal causare una mutilazione
quando dico o faccio qualcosa la faccio, non me ne frega niente
Cosa credi? Lo sto facendo per me stesso, perciò fanciullo al mondo
nutrilo con i fagioli, si gonfierà se pensa di fermarmi.
Senza dubbio sarò quello che ho deciso di essere
e a tutti coloro che mi guardavano dall’alto
sto buttando giù il vostro balcone.
Niente se o niente ma, non provare a chiedergli perché o come possa farlo
da Infinite fino all’ultimo album Relapse va ancora forte
come se avesse un salario e venisse pagato ad ore
fino a che non si ritiri o espelli le sue interiora
qualunque cosa venga prima, nel bene e nel male
lui è sposato con il gioco, come un vaffanculo per Natale
il suo dono è una maledizione, dimentica la Terra,
ha solo il desiderio di estrarre il cazzo dalla sporcizia
e fottere l’intero universo

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Verso 2]

Ok basta giocare con le forbici e altra roba, chiudiamo sta merda.
Non avrei dovuto rimare a ritmo queste parole
per farti capire che ho chiuso.
Hai detto di essere il re,
ma hai mentito tra i denti
per questo fotti le tue otturazioni,
invece di incoronarti ti metteranno un berretto.
E per i fan, non vi deluderò ancora, sono tornato
prometto di non recedere mai da questa promessa
siamo onesti, l’ultimo CD Relapse è stato “ehh”
forse ho buttato giù troppi accenti.
Rilassatevi, non tornerò indietro
tutto ciò che sto cercando di dire ora è passato click-clack-BLOWW
Perché adesso non gioco più
c’è un gioco chiamato cerchio ma non so come farlo.
Sono troppo in alto per tornare in basso.
Ma penso di essere ancora alla ricerca del mio fallimento sebbene lo avessi già analizzato,
infatti credo di non esserci riuscito.
Queste cazzo di nuvole nere mi seguono ancora,
ma è il momento di esorcizzare questi demoni
questi figli di puttana si stanno allenando ora!

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Bridge]

E non posso continuare a vivere in questo modo
Quindi a partire da oggi, cercherò di uscire da questa gabbia
Sono in piedi, sono faccia a faccia con i miei demoni
Mi sto equipaggiando, sono solido con i piedi per terra
Ne ho avuto abbastanza, sono stufo
È ora di rimettere insieme la mia vita!

[Verso 3]

È stata una mia decisione quella di ripulirmi
l’ho fatto per me, è vero che probabilmente l’ho fatto inconsciamente per voi
così ho potuto far tornare un nuovo me, mi avete aiutato a guardarmi dentro
e non capite nemmeno quello che avete fatto, credetemi
ho attraversato una situazione difficile,
ma possono fare ben poco per il dito medio.
Penso di avere una lacrima nell’occhio
mi sento come il re del mio mondo
haters ormai siete come le api senza pungiglione, potete anche morire,
niente più beef, niente più problemi d’ora in poi
prometto di concentrarmi esclusivamente sulle mie responsabilità di padre
quindi giuro solennemente di trattare sempre questo tetto come le mie figlie e di alzarlo
una singola tegola non può innalzarsi da sola!
Perché per la forma in cui sono
mi sento abbastanza forte per andare in un club o all’angolo di un pub
e rovesciare tutto il liquore perché sto sollevando il bar.
Punto alla Luna, ma sono troppo impegnato a fissare le stelle
mi sento benissimo e…

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada
@traduzionecreditshilla

TALKIN’ 2 MYSELF (FEAT KOBE)
PARLANDO CON ME STESSO

[Intro]

Ayo,prima che cominci questa canzone volevo ringraziare tutti
per essere stati cosi pazienti e per avermi sostenuto in questi
ultimi anni fino ad aver risolto questa merda!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 1]

Sono venuto via,credo si sia aperto qualche passaggio
ma non c’era nessuno che riusciva a capire il dolore che stavo attraversando,
l’odio scorreva nella mie vene
al limite di diventare pazzo
Ho quasi fatto un diss verso Lil Wayne,
Era come se fossi geloso di lui per via di tutta l’attenzione che aveva
mi sentivo disgustato verso me stesso,
lui era scoppiettante e io no.
chiunque parla alle spalle riceverà lo stesso,
quasi attaccavo anche Kanye
Dio mi sentivo come stessi diventando uno psicotico
Grazie a Dio che non l’ho fatto.
Non avrei voluto il mio culo tra le mani,lo so questo,
ma Proof non c’era a vedermi passare tutto questo
sono in una cabina a prendere un’altra pasticca,provo a parlare a me stesso
Ma sei stupido? Vuoi iniziare a dissare persone
senza nessun motivo
specialmente quando non puoi permetterti di scrivere una punchline decente
Stai mentendo a te stesso,stai morendo lentamente
Stai negando,la tua salute è in declino insieme alla tua stima
stai piangendo per farti aiutare!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che provo
io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 2]

Marshall non sei piu un uomo interminabile,
questa è una pillola amara da ingoiare
Tutto quello che so è che mi sto crogiolando,
mi faccio ribrezzo e vuoto.
Cin cin con la bottiglia di pasticche,forse toccherò il fondo domani,
il mio dolore riecheggia in questo corridoio
ma devo stare a parlare con il muro,non vedo nessuno qui
(credo di continuare a parlare da solo)
Tutti questi altri rappers mi fanno schifo,
mi sono trasformato in un odiatore,mi offro come il falso
Mavado*(un personaggio di mortal combact videogioco)
Ma marshall non è un egomaniaco,questo non è il suo motto
non è un bandito,è disperato,i suoi pensieri sono imbottigliati
dentro di lui,un piede sul freno e uno alla gola
mezzo addormentato con il blocco degli scrittori nel parcheggio di vari mcdanalds.
Ma invece di sentirti dispiaciuto per te stesso,fai qualcosa su!
ammetti che hai un problema,il cervello è annebbiato
sei impolverato già da molto,non sono loro,sei tu,tu stronzo baby
Abbandona il periodo della noia come fanno loro e fai shady,
Cazzo sto impazzendo!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 3]

Cosi ho raccolto me stesso dalla terra,cazzo ho nuotato prima di affogare
Ho battuto il culo cosi forte tanto da rimbalzare 2 volte,
è sufficiente stavolta
E’ differente,poi gli ultimi 2 album non contano
In Encore ero drogato,in Relapse ero ripulito
Sono venuto fuori da tutto questo,non più cazzeggio intorno.
Ho qualcosa da dimostrare ai fans perchè mi sento come se li avessi delusi
cosi per favore accettate le mie scuse finalmente
mi sento come se fossi tornato normale,
Mi sento di nuovo me,lasciatemi formalmente reintrodurre
per voi e per chi di voi non mi conosce
il nuovo me è tornato al vecchio me,
amico non mostro piu segni di lentezza e piegamento,
soffio su tutto,la mia vita non è piu un film,ma lo show non è finito
sono tornato come una vedetta
amico Weezy tira su la testa
T.I tira su la testa
Kanye tira su la testa
Non smettete,continuante ad ammazzarli!!
Riposa in pace DJ AM perchè so com’è
ho lottato con questa merda ogni singolo giorno e io sono..

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Final Part]

cosi ci risiamo,dannazione,mi sento come se mi fossi risvegliato
o qualcosa del genere.Credo di essermi dimenticato chi cazzo ero prima
Ayo,non ho mai pensato di andare contro qualcuno,non era nulla di personale
solo qualche merda che stavo attraversando…
e al resto di voi…sono tornato!
@traduzionecreditshilla

25 TO LIFE*
25 TO LIFE
(* E’ Il nome per indicare una condanna per omicidio)

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

[Intro]

E’ troppo tardi…

Yeah non posso continuare ad inseguirti
Rivoglio la mia vita indietro

[Verso 1]

Io non credo che lei abbia capito i sacrifici che ho fatto
forse se questa puttana avesse agito meglio sarei potuto rimanere
ma ho già perso metà della mia vita,
sarei morto per te,ma non piangerò più per te,
niente più dolore puttana,mi hai preso per scontato
hai preso il mio cuore e hai corso con esso dritto dentro il pianeta
dentro la sporcizia,non posso più sopportarlo,
adesso il mio rispetto,lo esigo!
prendo il controllo di questa relazione,lo ordino!
sono il tuo boss ora,dannazione
Quello che voglio dire è che non mi lascerò più controllare da te
cosi è meglio che ascolti quanto tu mi sia debitrice,
ho dato la mia vita per te,totalmente devoto a te,
sono stato fedele in tutto,ed è così che sono stato ripagato cazzo?
Guarda come mi vesto,faculo a questa roba larga,vado a lavoro in disordine
sempre di corsa per tornare da te,e non ti ho ancora sentita nemmeno una volta dire che mi apprezzi,io merito rispetto
ho fatto del mio meglio per darti nient’altro che la perfezione
e so che se finisco questo non avrò piu niente da lasciare
ma tu continui ad adoperami come una scala,ma cazzo è tempo di camminare
e non voglio tornare indietro in modo da non sopportare tutto,
cosi non trattenere il tuo cazzo di respiro,
sai cosa hai fatto non c’è bisogno di andare nel dettaglio
te lo dicevo,saresti dispiaciuta se ti lasciassi, cazzo,
se ridessi mentre tu versi lacrime,
come ci si sente ora?
yeah non è divertente,tu mi hai trascurato ma mi hai fatto un favore
sebbene hai lasciato libero il mio spirito
un posto speciale nel cuore per noi l’ho conservato
è un peccato ma…

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

[Verso 2]

Mi sento come se mi facessi il mazzo per te,ma tutto quello che fai è ridere
perchè non è mai abbastanza e ti aspetti che io debba piegarmi a metà
fino a spezzarmi,non penso di essere un devoto,
tutto quello che faccio è solo rap
come posso avere un secondo lavoro affiancato
Non ho una vita al di fuori di questo!
Non ti dedico abbastanza tempo
non penserai questo?
eri gelosa quando trascorrevo il mio tempo con le ragazze
perchè ti ho sposata? ancora non lo so amico!
ma stasera ti servo con le carte,sto divorziando da te!
vai a sposare qualcun’altro,rendilo famoso
e portagli via la libertà come tu hai fatto con me,
trattalo come se non ne avessi bisogno,come se non fosse degno di te
nutrilo con la stessa merda che mi hai fatto mangiare
sto andando avanti a dimenticarti oh,adesso sono speciale?
Non mi sentivo speciale quando ero con te
tutto quello che sentivo era mancanza di rispetto,incapacità
imprigionato da una puttana egoista
che mi ha masticato e sputato fuori
sono caduto per questo tante di quelle volte,è ridicolo
e ancora mi attacco a questo
sono stanco,ma nella mia sofferenza e dipendenza
tu crei assuefazione come loro
arrivi diabolica come loro,vendicativa come solo loro sanno fare,
i miei amici continuano a chiedermi perchè non posso scappare,
Sono assuefatto dal dolore, dallo stress,dal dramma
sto annegando nella merda
credo di essere un guaio,maledetto e benedetto,
ma questa volta non cambio idea
sto risalendo questo abbisso
stai strillando che quando andrò via ti mancherò
ma quando parli di persone piu significative per te
mi lasci fuori da quella lista,allora fanculo hip hop,
ti sto lasciando
la mia condanna a vita mi è bastata,
stronza e solo che..

[Ritornello]

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)

Troppo tardi per andare dall’altra parte
catturato in un inseguimento
25 to life (condanna a vita)
@traduzionecreditshilla

NO LOVE FEAT LIL WAYNE
NESSUN AMORE

[Intro]

Non mi farai piu del male
non più del male,non più

[Verso 1 Wayne]

Getti sporcizia su di me e cresce un fiore selvaggio
ma è un “fanculo al mondo”,hai un figlio da lei,
la mia vita è una puttana ma non sai niente su di lei
Sono andato e tornato dall’inferno posso mostrarti le prove
Sto rollando dolcezza e sto fumando dell’acido
sposato con il gioco ma lei ha rotto le sue promesse matrimoniali
ecco perchè i miei banconi sono pieni di bottiglie rotte
e le mie notti sono piene di bibbie aperte
Penso molto piu di quello che dimentico
ma non giro intorno al fuoco aspettandomi di
non sudare
Tutti questi neri sannno che li stendo,li metto a dormire
stronzi provate a colpirmi mentre sono giù,vi romperò le gambe
I soldi pesano piu dei problemi di una tripla trave
Sto scrivendo il copione,voi neri saltate le scene
essere buoni o essere capici in questo
cazzo giusto,ho la mia pistola Semi-automatica
yeah metto il cazzo nelle loro bocche,cosi “fanculo cosa dicono”
Sono fatto quanto una troia,su su e via
amico, torno giù tra un paio di giorni
ok tu mi vuoi sbattere in gabbia
ma poi ne uscirò fuori in modo bestiale
ho messo il mondo al sicuro
la combinazione è il codice G
E’ weezy figli di puttana,gang sanguinante,sto sanguinando
è tutta farina del mio sacco,ma non riesco neanche a controllare dallo spioncino
puoi continuare a bussare ma non mi butterai giù
nessun amore perso,nessun amore trovato

[Ritornello -Eminem]

E’ un pò tardi per dire che ti dispiace adesso,
Mi hai preso a calci quando ero giu
Fanculo a quello che dici e solo che non mi farai piu del male
non più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

[Ritornello -Eminem]

Non mi hai mostrato nulla solo odio,
Mi ha sbattuto per terra
ma quello che viene poi ritorna
non mi farai più del male
non mi farai più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

non riceverai amore
nessun amore
nessun amore
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore

[Wayne]

Non ho bisogno di te

[verso 2-Eminem]

Sono vivo di nuovo
piu vivo di quanto lo sia stato in tutta l’intera vita
posso vedere le orecchie di queste persone rianimarsi
mentre inizio a uscire pazzo con la penna,
sono giusto un pò piu malato degli altri,
la merda si fa più densa di nuovo,
Dicono che la competizione sia tosta
ma ho il cazzo così duro per questa merda che adesso ce lo infilo
,non cederò più di nuovo
imprecando contro il cielo,compleatamente libero
guardo questi rappers,come devo trattarli,
perchè cazzo dovrei unirmi a loro quando li ho battuti?
mi chiamano “un caso particolare” perchè mi piace sputare
su tutte queste femminuccie prima di mangiarmele
amico porta via dal palco questi sgradevoli succhiacazzi
dove cazzo è Kanye quando avete bisogno di lui?
strappategli via il microfono (1*)
stronzo ti lascierò finire in un minuto
yeah il rap è ben saldo
ma cazzo io sto facendo il piu grande verso di tutti i tempi
cosi potresti ritornare stasera nel tuo studio e
scarabbocchiare tutte le rime che avevi intenzione di sputare
e ricominciare dallo scratch o scriverne altre nuove
ma ho paura che questo non faccia molta differenza
quando salirò su questo palco e lo tirerò giù per metà,
è come un impeto adrenalinico sentire il rumore del basso
da tutte le parti fino al parcheccio,amico
dai fuoco,incendia la folla
si possono vedere le scintille dal metallo caldo
Indifferente dal giorno in cui mi sono impossessato del gioco
cosi ho cominciato ad oscillare (o dominare..) amico
quando non ero neppure nella massima crudeltà
ma puoi ancora arrostirti perchè marshall non si è ancora addolcito.
Finchè non ruzzolerò dalla cima non ho intenzione di fermarmi
sto in piedi sulla mia tavola del monopoly
questo significa che sono al top del gioco e non mi fermo
fino a che il mio fianco non salterà più
quando sei cosi bravo da non poterlo dire
perchè non è più figo per te risultare impertinente
la gente si sente male solo perchè spunti (rime),
questi pazzi non possono più sbavare e gocciolare una goccia
non potrete mai rompere la mia buona andatura
mai rallenterete la mia velocità,e in ogni momento sono pronto a scoppiare
non mi toglierete mai l’orgoglio
Sto ammazzando il flow,lento veleno,e l’avversario non riceverà
nessuna pietà,segna bene queste mie parole
non sto rallentando,spietato
odoro il sangue ,non me ne frega un cazzo,continuo a scatenargli l’inferno
Dove eravate quando sono caduto e avevo bisogno di un aiuto per risalire?
non riceverete amore

[Ritornello -Eminem]

E’ un po tardi per dire che ti dispiace adesso,
Mi hai preso a calci quando ero giu
Fanculo a quello che dici e solo che non mi farai piu del male
non più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere
puttana (*2) non riceverai amore

[Ritornello -Eminem]

Non mi hai mostrato nulla solo odio,
Mi hai sbattuto per terra
ma quello che viene poi ritorna
non mi farai più del male
non mi farai più del male,non più.

[Wayne]

Questo è giusto,non ho bisogno di te,non ti voglio vedere

puttana(*2)
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore
non riceverai amore
nessun amore
nessun amore

[Wayne]

Non ho bisogno di te

*1si riferisce ai succhiacazzi
*2 bitch nel ritornello può essere inteso anche come stronzo
@traduzionecreditshilla

SO BAD
COSI’ CATTIVO

[intro]

Lo senti baby? Lo sento anche io
Maledizione, sai sono così contento che possiamo
passare questo tempo insieme
Vedi, non sono così pazzo come pensavi, giusto?

[Verso 1]

Io sono il sogno americano, sono la definizione di spazzatura bianca sballata
sono proprio dietro di loro, con un *chicka chicka chicka*
non posso dirlo, stessa merda, diverso bagno,
Oh, hai un sedere carino, tesoro
non riesco ad aspettare di portarti nella mia Benz, farti fare un giro
Cosa vuol dire non scopiamo, mi hai preso per un amico?
Lascia che ti dica tutta la storia delle origini di Shady
e sarai dispiaciuta se sbatti la portiera della mia Mercedes di nuovo
Ora, è iniziato tutto con mio padre
devo aver preso i miei geni da protettore da lui,
il modo in cui lasciò mia madre
Sono una persona senza radici, proprio come lui,
parola di Jhonny Drama
mantenendo il mio entourage con me (1),
baby sto facendo una promessa
non c’è nessuno figo come me, io sono calmo come una brezza
Sono le ginocchia di un’ape (2), le sue gambe, le sue braccia
Sono una superstar ragazza, sono pronto per te
Perchè pensi che l’unica cosa che abbia addosso sia il mio pigiama?

[Ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

[Verso 2]

Sono l’equivalente di un bicchiere di Cuervo
Prima bacerò il tuo ombelico, scendendo verso giù
Baby puoi sdraiarti sul tavolo
ma tu potresti volere qualcosa di più stabile
Ti ho detto che non sto giocando dal momento in cui ti ho leccato,
questo non è un pesce d’aprile
Grazie per essere rimasta
Ti insegnerò ad apprezzarmi, differenziandomi
da questi disonesti, piccolo dubbio e false femminucce Gangsters
Saltiamo la fase degli abbracci appiccicosi e delle facce da baci, per favore
Iniziamo la terza fase (3) signorina, ora servimi
Prendi un altro bicchiere di Jager, agitalo nervosamente
Prenditi il tuo tempo baby, oh tu sei formidabile baby
Lo stai facendo meglio di tua madre, lady
ti ho detto perchè sono ‘Shady’, non mi hai ascoltato, vero?
Rilassati, lo sai che sto solo scherzando con te
Ho un senso dell’umorismo distorto, è pervertito, ma non ti ho colpito
Penso che stai finalmente inziando ad arrivare all’immagine di me, sto solo..

[Ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

Chiamami dinamite, dinamite, dinamite
Chiamami dinamite, dinamite, dinamite
Posso tenerti il mattino ma alla sera devo andare
Perchè devo andare dalla prossima ragazza, la prossima ragazza che mi piacerà

[Verso 3]

Ti ho catturato nell’entusiasmo
facendoti tornare alla mente i sentimenti che avevi per
il tuo ultimo ragazzo, prima che ti schiaffeggiasse
Non hai mai voluto nessuno così tanto, stai
sudando, ma se io sono quello che volevi
perchè sei andata nel panico quando ti ho afferrato?
Ragazza, non essere così agitata, sono solo un inguaribile romantico,
non cercare di combattere il sentimento per qualcosa che è così organico
non puoi ignorarlo, non alzarti prima
Solo fai cadere quelle mutandine sul pavimento, filmiamoci
Dananzione bellezza ti avevo detto che sarebbe successo
Velocemente come tu scrivi il tuo numero su un tovagliolo
io sono costretto a scrivere un numero sulla tua schiena
e lungo la tua colonna vertebrale fuori allineamento
Il mio amore ti ha accecato così che
non potresti riconoscere Amy Winehouse tra una fila di persone
quindi fermiamoci in un negozio e prendiamo una birra
prendiamo il liquore Schnapps all’ananas
nessuno busserà alla porta perchè sto appendendo
il cartellino che dice ‘non disturbare’
Bellezza sono così superbo, ho detto le cose giuste,
non parlo con le parole più fantasiche?

[ritornello]

Così cattivo, sto così bene col fatto di essere così cattivo
Garantisco che sarò la cosa più grande che tu abbia mai avuto
Perchè non hai mai incontrato nessuno come me
E non vorrai più scoparti nessun altro

[Outro]

Hahah Dr.Dre, anni luce davanti a voi…wooo!

(1) è uno dei personaggi dello show Entourage
(2) slang inglese che significa ‘the best’
(3) fa riferimento alla metafora americana baseball/sesso dove la terza base è il sesso orale
@traduzione credit Fra

SEDUCTION
SEDUZIONE

[Intro]

Non lo so amico, mi sembra, che noi siamo molto differenti,
sento come, che noi siamo completamente su una pagina differente adesso.
E’ strano ma um, io credo che è tipo come, è tipo come….

[Verso1]

Mi sento come se fossi morfina, in qualcosa che è così incredibile che mi fa impallidire, tutti i rivali. E’ meglio che controlli la tua ragazza.
E’ una guerra psicologica. Affetto da Endorfina.
La tua autostima distrugge il suo dialetto.
Sta distruggendo il tuo piano, “lei mi ama”.
Con tanta passione hai aspettato questa sorta di reazione da lei.
Ancora, ti fai forza. Sei fottutamente sdolcinato.
Provi a trasformare il tuo fascino. Perchè tu pensi solo al tuo pene,
Don Juan (Don Giovanni). Ma se tu pensi che loro scopano con me,
amico è proprio così. Sto alzando la mia testa all’indietro come
“hey bello, andiamo. Lei è sul mio pene. Lei promuove il mio nome
constantemente.” I vostri ragazzi sono come,”Lei sta scopando con uno.
Lei vuole lui.” Oh ragazzo è meglio avere un indizio, lei è sul mio cazzo
perchè io rappo meglio di te. Cosa ti aspetti che lei faccia? Come ti
aspetti che lei agisca nel letto quando lei sta chiudendo i suoi occhi,
fantasticando di affondare le sue unghie nel mio posteriore.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata

Lei siede lì ubriacandosi al bar. Ha detto che è più veloce
a contare le cose che non sono sbagliate di te che contare
le cose che lo sono. Ci sono sette cd nel lettore della sua
macchina, e io sono in ogni singola fessura, e tu no. Aww.
Io sono il logo sul casco dei -Dallas Cowboy-. La stella, e
io non sono in procinto di continuare a rimare una sola sillaba.
Aww. Accendi l’interruttore, guarda gli haters (coloro che odiano)
non rinunciare solo perchè tu non sei bravo abbastanza.
Bè io non rinuncio finchè non ottengo il mio rispetto, e non
voglio fermarmi finchè non ne ho abbastanza, perchè non vivo sperando.
Aww. La sveglia di quel hater (colui che odia) sta suonando,
che Obama ha preso la bomba (inteso come qualcosa di
veramente buono, figo -cool-) dal mio nome. Aww.
Quindi smetti di piangere perchè ho preso la tua donna,
amico lei è la mia donna. Aww. Purtroppo stai sbagliando
se pensi che non sono sul mio gioco, ragazzo. Solo che le cose
non sono state le stesse dal giorno che sono andato via.
Mostra il tuo cuore sul tuo braccio coperto di tatuaggi.
Ci gioco quel grosso ragazzo bianco. Ma tu sei un duro per me.
Per cosa urli il mio nome. E’ la tua puttana sul mio cazzo.
Non è colpa mia dannazione. Amico, non posso andare.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata

E’ come, mi sto facendo un’entusiasmante sega con il tuo orecchio.
Lo senti ragazza, vieni qui. Metti il tuo orecchio sull’altoparlante,
cara, mentre mostro questa prima mondiale. Seducila.
Lasciandola con un piccolo freestyle. A proposito, ti sto perdendo?
Ti sto facendo sembrare uno sbaglio? Bè ho una notizia per te, amico
, l’hai persa. Oh aspetta, a lei non piace quando io infilzo velocemente.
Sto provando a mostrarle come? Lasciami rallentare un po’. Sta ancora per scoppiare. Tu stai per gettare via il tuo intero album. Attraverso la merda,
e provo a recuperare qualcosa per vedere se tu puoi salvarne un po’,
stronzo ma nulla di questo è fottutamente con me. Cazzo, tu veramente
senti questa stronzata? Pensi di uccidere le sillabe. Smetti di giocare.
Questi beat per ingannare non sono niente. Loro mi chiamano Fuoco Marshall.
Ho chiuso giù la merda. Il tuo intero arsenale non è abbastanza per fottere
con un solo round. Io sono anche l’opposto di quello che sei. Sei un
microcosmo rispetto a che cazzo sono io al microfono.
Io sono notevole e tu sei solo un fottuto pazzo. Lei ama un disturbato.
La sua mandibola si è bloccata, per aver succhiato il mio cazzo.
Aww cazzo.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
@traduzione sissy

CINDERELLA MAN
CENERENTOLO

[Intro]

yeah,sai che tecnicamente non avrei proprio
immaginato di essere qui adesso
Cosi fanculo,potrei fare meglio di questo
yeah,mi sento benone, whooo
Credo di essere fortunato,alcuni di noi non hanno
una seconda possibilità
ma non scoppierò questa volta…nah amico
ahah merda,mi sento come se potessi fare tutto adesso

[Verso 1]

Chi può catturare la luce in una bottiglia,accendere il fuoco sull’acqua
far uscire il beccuccio dal tubo (*dei pompieri),acchiappare mosche

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

(1*)prendere una clessidra,afferrare la sabbia,prenderla per le mani
e metterla in una coppa,sputare una rima per congelare un orologio
prendere il tempo per le mani e schiaffeggiarlo

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

C’è una tempesta in arrivo che il tempo amico non potrebbe prevedere
ho cominciato ad essere una puntura di insetto
sei meglio di una pulce ecco perchè mi sto irritando.
E’ la fine,ero giù e quando ero giu venivo preso a calci
mi sono svegliato,sono tornato per colpirti con un
pugno e metterti a terra,sei un imbroglione.
E’ una trappola,fanculo al mio ultimo cd la merda è nel mio secchio
sarò maledetto se un altro rapper me la mette nel culo
Ho avviato il gas e sputo ogni rap come se fosse l’ultimo
Puoi morire in un batter d’occhio,cosi batti le ciglia
e continua a strizzare l’occhio e soffia baci perchè
stai filtrando con la morte,sto distuggendo la tua vita,
non solo colpisco il tuo rap,
prendo un flow e vado avanti non ho rimorsi
ti sto mostrando che non sono lento per nessuno
sai che non c’è niente che tu possa fare per questo
mi concentro sul mio bersaglio come un tiratore scelto
il bersaglio sei tu,ho chiuso il tuo passaggio
prendi il tuo posto,parcheggia anche li
flow arsenico,materiale infiammabile,saliva cosa puoi fare?
vai dalla tua crew per farti mettere piu hype
rimettiti in sesto come “whoo”
questo ragazzo è caldo abbastanza per farlo sciogliere all’inferno
brucia anche satana,friggi il suo culo e rimetti insieme le sue
ceneri con la colla,cosi puoi odiarlo,non ti biasimerà
francamente potrebbe anche farlo
questo gioco potrebbe procurare del male a lasciarlo
e cosa mi dici su di te?adesso indovina chi?
hey qui c’è un indizio
hey è venuto a scopare in canottiera
ha perso la sua scarpa nike,è nel tuo culo
hey, lui è nel tuo culo!
ma è anche nella tua psiche
hey, ora qual è il suo nome?

[Ritornello]

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
se avessi una macchina del tempo
sarei cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
la musica è la mia macchina del tempo
cosi chiamami
cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

[Verso 2 ]

Fanculo catturando la luce lui si è incantato
ha urlato al tuono di fare silenzio
poi ha rovesciato il mondo sottosopra
e ha fatto piovere verso l’alto

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

ha riavvolto il futuro al presente
poi si è preso una pausa
non chiedete come
fanculo al passato figlio di puttana
lui va forte adesso
lui è

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

Cenerentolo,(2*)cinderfella Shady Dane
vieni ad avvolgere il gioco in un cellofan
ed aumentare l’inferno più di quello da cui lui proviene
ma non comportarti come nella storia di cenerentola,
no lui lo fa,come a quei tempi
non può permettersi di essere zoppo in questa epoca,
in questo palcoscenico del gioco
la mediocrità non può piu permettersi di volare,
cosi di addio al vecchio
H_I al nuovo
Que Sera (che sarà *in spagnolo)
considera questo ultimo urrà il colpo di grazia,
sollevali piu in alto,
nel cielo portali su,
è tempo di mantenere il posto vivo
grazie per essere cosi pazienti
Non farò piu errori merda,
le mie patate cuociono al forno amico
le mie verdure dal mio piatto non possono scappare
il filetto si sta fumando una canna
yeah froci la mia posta è alta
merda,non avrei mai immaginato di essere nella grazia di Dio,
la pelle nei miei denti e i capelli sulle palle
ho fatto scivolare,
adesso sarete giaccio sottile con i pesi alle caviglie
odio mentire,quanto cazzo sei irritato?
quanto ti sto fronteggiando?
non c’è una merda che tu possa fare,ma hai paura
Proof è qui con lo spirito
e io sono la sua immagine che sputa (rime)
io mi rispecchio quando sto in piedi li vicino,
la tua rima da femminuccia io bastardo la sento
chi compone piramidi e cicoli rap intorno
agli schietti parolieri? chi?
hey,qui c’è un indizio
hey è andato a scopare in canottiera
ha perso la sua scarpa Nike,
è nel tuo culo
hey, lui è nel tuo culo
ma è anche nella tua psiche
hey, qual è il suo nome?

[Ritornello]

cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
se avessi una macchina del tempo
sarei cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo
la musica è la mia macchina del tempo
cosi chiamami
cenerentolo cenerentolo
cenerentolo cenerentolo

(1*) è sottointeso “Chi puo” come nelle frase precedente
(2*) cinderfella è una rivisitazione comica del film Cenerentola
@traduzione Shilla

COLD WIND BLOWS
SOFFIA IL VENTO FREDDO

[intro]

Perchè certe cose non cambiano
è meglio quando restano le stesse
Anche se il mondo intero, conosce il tuo nome
Così, sul più grande palcoscenico vengono per vederti sputare il tuo gioco
Oh!-ooo così non dovrebbe essere difficile, da spiegare
Solo perchè sei tornato di nuovo
Tu odi la fama, ami il gioco
Freddo come ghiaccio, rimani
Fanculo a tutti, ci risiamo, dico a tutti di mangiare la merda

[Eminem – Verso 1]
Puoi prendere il cazzo, solo chiamarmi borsa (inteso come l’organo riproduttivo maschile) io sono i coglioni di Michael Vick in questo posto, amico, cadi ancora sei un mutts (termine usato per insultare i NY mets, squadra di baseball)
Fanculo al tuo schifo, tu non hai mai visto una persona così disturbata mentalmente
Fanculo succhia cazzo, io voglio il mio cazzo succhiato, bella
E i miei coglioni leccati, ingoiali come fai abitualmente, deliziosi
Cazzo, troia, tu non pensi che io so che succhi il cazzo, scema?
Prenderai calci nel culo, fanculo a tutto questo amore di merda, dolcezza
Yeah, rido quando ti chiamo sgualdrina, è divertente
E’ un piccolo ballo mentre ti disso al beat, fanculo le parole
Tu non le ascolti comunque, yeah ho toccato un nervo scoperto
Stronzo, figlio di puttana tanto vale lasciare le mie labbra chiuse come il buco del culo
Come Elton John perchè sono solo un succhiatore (inteso come sesso orale)
Questa merda è andata perchè tu andavi e mi facevi incazzare, adesso ci sto cagando e pisciando sopra
A nessuno gliene frega un cazzo, se è giusto o sbagliato
Così fanculo il Buddah accendi un bong
Ma dai un’occhiata a Mariah, la prossima volta ti ispiro per scrivere una canzone, dai

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20 (inteso come la temperatura sotto zero)
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

[Eminem – Verso 2]
Fanculo, sono fuori, Cannon
Bruce Banner è tornato nella cabina (intesa come sala di registrazione), voi sarete seduti sui cazzi, io sono l’unico stupido in piedi
Mi permetto di incendiare il mondo, pisciandoci sopra per spegnerlo
Ficco il mio cazzo in una cerchia di persone, ma non sono un fottuto cerchio
Figlio di puttana ti mostrerò camminando furtivamente
Calcerò una troia nella figa, fino a quando da questa non uscirà l’aria (letteralmente -scoreggia vaginale-) e suona come un fottuto attenuato ‘evviva’
Chi cazzo è che ti spinge, devi avermi scambiato per qualcun altro
Femminuccia, stronzo delicato, stai cercando di scopare il culo o le tette
Vai avanti fottuto hater (colui che odia), spingimi te l’ho detto non c’è modo per zittirmi, cazzo
Chiamami frocio perchè odio una figa
Amico la fottuta femminuccia Gangsta, tutti i tuoi giardinieri congelati
Metti giù la tua troia “allegerisci Shady Uomo freddo” adesso, maledetto, io non posso rappare è una discarica
Abbandona l’incudine, ci sono scarpe che tu non puoi calzare
Merda, il giorno che accade il mondo smetterà di girare, e si fermerà anche Michael J. Fox
Durante un terremoto, l’urina nella tua faccia perchè sei falso
Ow! Che cazzo di male aspetti
Ow! Che cazzo ho appena colpito
In un baleno, va bene adesso smetto. Dio ci rinuncio
Lo chiamano ‘il male’ quello che gli uomini fanno, Signore perdonami per quello che fa la mia penna
“Questo è per il tuo peccato, io ti purificherò
ti puoi pentire ma ti avverto se tu continui ti spedirò all’inferno” e proprio in quel momento il vento soffiava

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

[Eminem , Verso 3]
Per quanto tempo dovrò essere in questo modo?
Shady fino al giorno della mia morte, fino a che non riappendo il microfono ed è il momento per me per dire
Così a lungo fino ad allora poi sgancerò le bombe
Come se avessi perso il lasciapassare quando sono andato per molto tempo
Se non ti piace puoi baciarmi il culo in un perizoma, adesso canto
Sgualdrina che non sei altro, impara le parole della canzone
Oh, troie non vi piace questo ragazzo, sarò più bello per le donne
Quando Aquaman annega e Human Torch (la Torcia Umana) comincia a nuotare
Amico io sono una persona fredda, io giro da solo quindi non fare paragoni
Per me questi laggiù sono dei barboni
E’ come le mele per le arance, le pesche per le prugne yeah
Io sono le banane (-bananas- in slang si intende qualcosa di figo, di pazzesco) micina (-pussy- può essere inteso sia come un nomignolo affettuoso, sia semplicemente come figa), taglia l’erba e crescine un paio
Ma lo giuro, tu prova a dissarmi e io farò una carneficina
Su tutto, come fanno tutti con l’Auto-Tune
L’ultima cosa che tu vorrai fare
Sputando fuori una rima, e dire io stavo scrivendo questo e ho pensato a te

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

Non loso, non lo so, ciò che ha causato
Non lo so quello che mi ha fatto essere in questo modo
Non lo so, non lo so ma io probabilmente sarò così fino al giorno della mia morte
Non lo so perchè sono così, sono così freddo che può significare tante cose, non intendo dire
Credo che questo sia il modo in cui mi hai fatto.
@traduzione Sissy

ON FIRE
IN FIAMME

Yeah… Lo sai?… Uomo della critica (inteso come la critica, il giornalista)
La critica non ha mai avuto nulla di carino da dire, amico
Sai l’unica cosa che ho notato a proposito della critica?
E’… la critica a non chiedermi mai come è andata la giornata
Bene, adesso glielo dico

[Verso – 1]
Ieri il mio migliore amico è morto, ho legato come un maiale una prostituta, l’ho legata in un nodo (qui la parola -bow- che ho tradotto in -nodo-, può stare anche a significre un atto sessuale tra due persone)
Lo dico, la prossima volta salterai in aria provando a sputare un flow
Tu vuoi criticare, amico, provaci un po’
Sono così stanco di questo che potrei scoppiare
Sono acceso, così accendo l’accendino e la marijuana
Meglio aspettare qualcosa di più figo, io ci sono
I flow sono fighi, sono una testa calda come Ghostrider (motociclista)
Dal cuore freddo come Spiderman che getta un ragno nella neve
Così è meglio che tu inizi a soffiare nel flow-rider (atto sessuale) dentro un lowrider (automobile) senza pneumatici nella cavità
Perchè io sono così? Perchè è inverno freddo?
Perchè è così quando parlo?  Io sono così prevenuto sulle sgualdrine
Ascolta amico, Natale è finito questo è dolce come lo capisci
Questo non è un errore, questa è un’aggressione che ti distrugge i tessuti
Quelle sono le tue ferite questo è il sale
Quindi lasciamo perdere
Merda dissarmi è come pisciare sopra il Mago di Oz
Avvolgere una lucertola (intesa come -il pene-) nella garza e con quella colpirti in bocca
Afferra le forbici e sega e
Ritaglia i loro fegati, stomaci e palle
Buttati nel mezzo dell’oceano nella tormenta con la bocca
Così bevi un sorso di piscia come Sizzurp (è un drink alcolico) attraverso una cannuccia
Poi descrivi il sapore come un dessert (un dolce), per tutti noi
Hai le palle per fare il figo e fare la pipì nelle sue mutande
Solleticalo vai alla sua tomba, saltalo e visita il suo migliore amico

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico sono così fottutamente nauseato, sono andato
sulle ambulanze che mi hanno preso su, e merda di questo genere
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu se in fiamme… tu sei in fiamme

[Verso – 2]
Ho appena scritto una stronzata di hook tra due stupidi lunghi versi se l’hai scambiata per una canzone, guarda
Questa non è una canzone, è un avvertimento per Brooke Hogan e David Cook
Poichè il mascalzone ha appena ripreso ad annotare
Corri più veloce che puoi, fermati di scrivere e smettila
Io sono un fulmine tu un fottuto flash
Io scoppio e vi disperdo troie, come schizzando dell’olio bollente su un fan
Mr. Mathers è l’uomo
Yeah  sono incazzato ma preferisco prendere questa energia e metterla da parte in un barattolo
Tornare e frustare il tuo culo con quell’energia di nuovo
Rappare come acido solforico nella tua mano, con cui mangerà qualcosa in metallo, il culo di Iron Man
Trasformalo in plastica, tanto il tuo modo di pensare che tu potresti avere una fottuta possibilità è stupido
Yeah chedi la 9 mm (pistola semi-automatica), amico
Colpisci un cieco con un libro da colorare e digli di colorare dentro le linee o fallo con il pennarello fine
Fanculo non sto giocando
Muoviti in un furgone e salta fuori quando c’è un senza-tetto che ha un cartello che dice
Reduce del Vietnam… io sono fottutamente fuori di testa, amico
Calcia dove puoi colpire il suo culo e lasciagli 9.000 dollari
Così se io sembro poco per te, questo non è crudele, non hai mai visto il complotto
Vuoi prendere il grafico possiamo andare alla strada panoramica
Non puoi fare un vomito bulimico su un pezzo di fottuto cereale e nocciolina, buuuuu
Ammetti che sei malato smetti di giocare, di te, cazzo, non se ne cura nessuno
Poi perchè cazzo sto urlando al cielo?
Non sto nemmeno parlando con nessuno perchè non c’è nessuno
Nessuno che mi metterà alla prova, cazzo, perchè queste troie, addirittura, non vogliono osare
Sto sprecando le punchlines ma ne ho così tante di scorta, ne ho appena pensata un’altra che potrebbe andare qui
Adesso non sprecarla, salvala psicopatico yeah
In più devi riscrivere quelle linee in cui hai parlato dei capelli di Michael

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico, sono così caldo che quei cazzo di camion dei
pompieri sono in fiamme, amico
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu sei in fiamme…..yeah tu sei in fiamme,
merda tu sei in fiamme, tu sei in fiamme
@traduzione Sissy
WTP (WHITE TRASH PARTY)
FESTA DEL TRASH* BIANCO

[Intro]

Yeah alzatevi!Ho detto alzatevi!Andiamo!
E’ meglio fare attenzione ora perchè ci risiamo
e non ci fermeremo fino al sole della mattina,
così dateteci una stanza per fare le nostre cose
perchè non feriremo più nessuno
cosi ora scendete tutti in pista e affertate qualcuno.

[Verso 1]

Amico prima di tutto io sono il boss,
voglio solo passare dall’altro lato,
amico perfino il dentista odia quando uso il filo interdentale
mi fermo in un club con una Pinto(1*) come se fosse una Porsche
un sacco di spazzatura su una delle finestre,
porte con graffiti con delle fiamme sopra,
i piatti del Michagan hanno il mio nome sopra,
baby,shady è arrivato a prenderlo se voi dame lo volete,
ma lui non è cosi stupido cosi prova liberamente
ad eseguire i loro giochi su di loro
E’ immune da cupido,perchè provi a richiedere il risarcimento su di lui?
Tu non vorrai farmi quello che hai fatto all’ultimo uomo!
Adesso proviamo a non arrampicarci all’indietro per pagare
una tanica di benzina c’è mezzo gallone lì (2*) questa potrebbe
essere l’ultima possibilità,ne abbiamo un pò da portare a casa,
adesso potrei mettermi a fare la lap dance?
Lei ha un tatuaggio proprio alla destra sopra il suo culo,amico
in queste strade di Warren nel Michagan li chiamo tutti tramp stamps (3*)
questo significa che lei appartiene a me
e adesso è tempo di buttatre giu la spazzatura
e mostrare a questa sgualdrina chi è l’uomo
adesso sballa,balla!

[Ritornello]
Ora potete fare questo a modo vostro,
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!

[Veso 2]

Tiro giù un quinto di bacardi e mi finisce sulla bianchieria
cammino in giro per la festa senza alcuna cura
come un ragazzo senza testa
mi sembro uno zombie della Notte dei morti viventi (film)
e domani probabilmente sarò ancora sfatto quando mi alzerò dal letto
mi sento come se fossi stato colpito da un appuntito martello
mescolo l’Henessey con Fanta Pepto e Mylanta (4*)
ho sparato al dono come se fossi un holler “muori babbo natale ”
manco l’albero e colpisco Rudolph e 2 spettatori innocenti
Cosi provo a giocare a Wall cose fossi Paul
e scendo in pista e quando esce il beat e lo fermo,
mi chiamano lo Stephon Marbury del rap caro,
poichè presto mi gettano qualcosa di R Kelly,ho iniziato a scopare,
faccio piovere per le ragazze nella mini
ma non ne getto una,cinque dieci o venti
le sto dividendo in quarti,in nichel(5*),in dime (6*) e penny da Skinny
amico faccio questo per tutte le belle ragazze da Denny
da nord ovest est,ma quando vengono con le loro roulotte nel loro southpark
le copro bene,perchè amico questo quartiere (afroamericano) è piu
serrato di Kenny,cosi singore se il vosto ombelico non è a innie io sono
un outie(7*), adesso salto sulla mia mini-van(10*)
,facciamo rumore andiamo!

[Ritornello]

Ora potete fare questo a modo vostro,
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!

[Verso 3]

Adesso se sei nero,bianco o porpora
se ti sei sbagliato ma non te frega un cazzo
non avresti dovuto fare questa merda
finchè sai di essere piu su del diavolo
e non sei dannatamente buono,
scendi in pista amico e rappa la tua origine,
adesso tesoro non permettere a loro di pungerti
dovremo fare una rapida immersione
e andare a fare alcune fritelle dolci nel parcheggio dell’ospedale
perchè ragazza ho avuto una frusta malata,
colpisci il lunotto e fai uscire il mio Gremlin(*8)
Metti due casse di latte nel bagagliaio
strappa via il bastone,spostalo e facci 5 sedili,
sarò dannato se nutro un pollo
neache mi piace spaccargli una pita(9*)asciutta
sarò lo S L I M  S H A DY
non ho bisogno di una maglietta a top per essere una canotta
sdradicherò un albero dal terreno
e lo girerò a testa in giù prima che venga una nuova foglia,
pagliacio te lo dico,
ora sono cosi freddo ho ancora bisogno di scongelarmi
chiudo il locale come drake nel centro commerciale,
ma baby, un corpo come questo è contro la legge
tu sel la piccola “catena” migliore con le lame che abbia mai visto
contenitori di insalata pieni di paglia ricoprono il tutto,
hai ancora molta roba vecchia nel tuo bagagliaio piu di quanta
ne abbia io nella macchia,dai andiamo!

[Ritornello]

Ora potete fare questo a modo vostro
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!
@traduzione Shilla

*TRASH_ho voluto lasciarlo in inglese perchè è più d’impatto.

(1*) Pinto _macchina Ford Pinto
(2*) gallone _una misura per conteggiare i litri
(3*) tramp stamps_tipo di tatuaggi nella parte bassa della schiena
(4*) Pepto e Mylanta _farmaci digestivi
(5*) nichel _elemento chimico
(6*) dime_ moneta da 10 cent
(7*) innie e outie _sono 2 modi per indicare l’ombelico con differenti forme
(8*) Gremlin_folletto
(9*) pita_è un pane tradizionale del medio oriente
(10*) mini-van_tipo d’automobile

ALMOST FAMOUS
QUASI FAMOSO

[intro]

Posso quasi assaggiarlo
Questa merda non ha senso
cosa significa tutto questo?
Posso quasi assaggiarlo
Posso quasi mantenerlo

Questa merda non ha senso?
cosa significa tutto questo?
Posso quasi assaggiarlo

[Eminem]

yeah non posso fermarmi ora,
questa forse è l’ultima possibilità che ho
per essere famoso

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 1]

Ho ficcato il cazzo in questo gioco come un violentatore
mi chiamano “Slim Roethlisberger (1*)”
vado da Berserker(2*) che è piu stufo di uno che lavora alle poste,
Una murker(3*) con una Mossberg (4*)
sono seccato di ammazzare come se qualcuno si prendesse uno
schizzo di ketchup,schizzo un salsicciotto (5*),
il ganster si è fatto sicuro una cagata nelle braghe
quando ha visto questa motosega ondeggiare come una tremenda torre
com’ è che queste situazioni ritornano indietro
quando le sue zanne vengono fuori
e le tue cervella scoppiano? questo è quello che chiamo
“fuori di testa” quando ritorno come un pazzo sulla spina dorsale
sono un chiodo che riposa su tuo figlio,ora qui vengo a strillare “attacco!!”
come se avessi fatto un passo
mi sottometto al totem (6*)fino a che lui non gli mostra
disprezzo, gigantesco scroto
non è debitore con le loro troie merda
i suoi calzoni non gli entrano più non ha piu freddo,
ha messo fuori combattimento il polo sud
nessuno scopa con lui,rigor mortis (7*)e post morte,
sta morendo di noia,fai le tue rime migliori, registrale
provaci e contrastalo,ha appena preso le tue punchlines e se l’è sniffate
merda i mutandoni macchiati,vuoi scopare con un ragazzo
che lecca le lame della motosega
mentre si immerge nella salsa di PF Chang ?(8* caterna ristoratrice)
il gioco è chiuso amico attaccati a qualche scherzo telefonico
tu pensi che stia ritornando giu,devi essere fuori di cervello!
io sono quasi famoso

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 2]

Sono tornato per la vendetta
ho perso la battaglia,queste non deve succedere di nuovo
Sto alla tua gola come un streptococco (9*)
faccio un passo,mi frusto con una penna
scrivo metafore sulla mia mano
alcune sono gia memorizzate nella memoria
alcune sono nel tovagliolo
lo faccio perche devo vincere
tirando fuori tutti i blocchi(fermate)
chi tocca un microfono per primo?,non riesce
neppure Austin Power,come cazzo sono Mike Meyers?
e digli a quello psicopatico che deve porgere la torcia
al pazzoide prima che caghi sulla sua Jack-o’-lantern (10*)
e la mandi in frantumi nella sua veranda
adesso scendi sul mio cazzo,
la parola cazzo è troppo corta per il mio cazzo,
scendi sulla mia antidisestablishmentarianism (11*)
tu coglione (ritardato) non chiamarmi come uno che non fare nulla
chiamami navetta spaziale distruttiva
ho appena fatto esplodere il Challenger( 12*),il problema è che ho bisogno
di un avvocato,ho appena legato i miei guanti con abbastanza merda per lanciarli
colpisco il suo culo nudo e piscio all’angolo come
Verne Troyer(13*), già saremo tutti a ritroso di eminem,il vostro Mini Me
vedi lui è nell’altra intera Weight Class (15*)
si muove lentamente,sei un BB (14*),sei come munizioni(proiettili)
ne sei pieno,stavi dissando il suo cd
una risata a infinite,adesso è tornato come qualcuno che è incazzato
nessuna pace da negoziare,si è trasformato in una bestia
il suo nuovo slim shady ep ha avuto l’attenzione del potente DRE
lui è quasi famoso!

[Ritornello]

Sogni luoghi di scambio,
Io ho cambiato vari volti
non puoi riempire queste scarpe
C’è troppo da perdere
Mi sveglio in ritardo da queste fosse
corri intorno indifeso
C’è troppo da perdere
non puoi riempire queste scarpe

Voglio solo essere famoso
ma stai attento a quello che desideri

[verso 3]

Adesso è nello studio di dre e tira fuori le palle
urlando tra pareti di legno,malendendo i dipinti intorno al muro,
vomitando il suo odio a chi lo odia
non mostrando amore per queste prostitute,
non gli ha dato merda,lui stringerà a se un penny cosi forte,
lascerà un livido sul bronzo cosi scuro tanto da vederne le cicatrici
fino a che Abraham Lincoln strillerà “awww!”,
le sue metafore e le sue similitudini non sono poi cosi simili,
se a loro non piacciono posso andare tutti a fottersi invece di succhiargli il cazzo,
possono andare a predersi una cintura o una cravatta
per impiccarsi come David Carradine,possono andare
a farsi fottersi,a morire e magiare merda!
lui lo ha fatto cazzo,ha dato di matto contro tutto il mondo
cosi vai all’inferno e costruisci un fantoccio di neve ragazza,
i bulli diventano opprimenti,se gli stronzetti mi spingono poi farebbero
meglio a trascinarmi e riportarmi alla prima superiore,
perchè non guardo indietro,solo in avanti
questa intera situazione scoppia
chi avrebbe saputo che sarebbe diventato un poeta,no non lo sa
e mentre divento poetico,lasciami essere anche memorabile,
sollevo il bancone ,piu in alto della mia opinione su
queste donne che si sono abbassate
cosi sveliamo il testimone di qualche merda biblica
c’è un vento freddo che soffia,questo mondo non sa quale hit lui farà
ma l’ha fatta,l’ha costruita,lui è finalmente famoso.
@traduzione Shilla

(1*)Ben Roethlisberger,quarterback dei Pittsburgh Steelers
accusato di violenze sessuali
(2*)guerriere vichinghio
(3*)murker (tipo di automobile) (4*) tipo di arma
(5*)frankfurter_salsicciotto affumicato fatto di carne bovina o bovina e suina
(6*)In antropologia,un totem è un’entità naturale o soprannaturale,che ha un significato simbolico particolare per una singola persona o clan o tribù, e al quale ci si sente legati per tutta la vita
(7*)rigor mortis_(irrigidimento muscolare a seguito della morte)
(8*)PF Chang catena ristoratrice
(9*)un genere di batteri gram-positivi di forma sferica, cocchi, che di solito crescono a coppie.
(10*)(in italiano Giacomo il lanternino) è una zucca lavorata a mano, tradizionalmente adoperata nei paesi di cultura anglosassone durante la ricorrenza di Halloween.
(11*)antidisestablishmentarianism_corrente contraria all’annullamento dell'”Establishment”(GB) ovvero stato in cui le persone potenti e autorevoli dettano legge in vari campi.
(12*)Riferimento alla famosa navicella spaziale Challenger che eplose poco dopo il lancio nel gennaio del 1986
(13*)Verne Troyer attore affetto da nanismo principalmente conosciuto per il ruolo di Mini Me nella serie Austin Powers
(14*)BB pallino metallico usato in una pistola o fucile ad aria
(15*)weight Class_un termite usato nella box per dire che sono l’uno contro l’altro

WON’T BACK DOWN
NON TORNO INDIETRO

[Pink]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem]
Cadillac Sevilles, Coupe Devilles
Stupidi cerchioni yeah stupide ruote
Ragazza sono troppo, sul serio
Perdi i tuoi denti e le unghie (inteso come combatti con le unghie e con i denti e perdi)
Tenta di combatterlo, tenta di negarlo
Stupida ti sentirai
Quello che faccio, lo faccio a volontà
Colpendo perchè sono figo, yeah ragazzo colpisco per uccedere
Con un mezzo respiro sul mio letto di morte
Urlando F (fanculo) cosicchè, yeah, divento super
Baby qual’è il problema
Possiamo calmarci, dividere a metà una pillola e un Happy Meal
Cazzo una schifosa sgualdrina
Mi taglio le dita dei piedi e calpesto lo scontrino prima di pagare il conto
Ascolta sgualdrina non ti presento al mio strumento di potere
Conosci il fottuto trapano (inteso come il pene)
Come ti senti coglione sapendo che sei usa e getta?
Summer’s Eve, Massengill (prodotti per l’igiene intima delle donne, mai in slang -massengill- è qualcuno senza cervello: il gioco di parole sta nei contenitori per l’igiene intima che sono -usa e getta- e appunto il -coglione- senza cervello)
Shady ottiene il consenso della folla baby alza il volume
Perchè è il tuo dannato guaio (difficoltà)
Dici che vuoi le tue punchlines un po’ più compatte
Bene piccola io sono quell’uomo
Gli altri non sono metaforicamente dove sono io come uomo
Ho dato a Bruce Wayne un Valium e ho detto
Posa giù il tuo fottuto culo sono pronto per combattere (essere un combat man)
Prendila con calma batman? ( il gioco di rime è: combat man—->[com]batman)
Nah, nessuno è più esplosivo e matto di me
Le rime sono come le cat scans (raggi x) della mamma
Perchè sono fottutamente pazzesche, forti
Dolcezza io applaudo quel culo
Giuro su Dio, amico, queste femmine non possono ballare
Ragazza mostragli come si fa
Strano come un dannato Taz (Taz il diavolo della Tasmania: cartone animato), yeah

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 2]
Ragazza agita il tuo culo come un Donkey (Donkey Kong personaggio dei videogiochi Nintendo, il videogioco preferito da Em) con il parkinsons
Fai come Michael J. Fox in bocca, giocando con un etch-a sketch (piccola lavagna usata, di solito, dai bambini per disegnare; si disegna solo muovendo dei pomelli di cui è dotata)
Scommetto che non indovinerai mai chi sta bussando alla tua porta
Le persone colpiscono il pavimento
Yeah stanotte signore divorzierete
Ragazza dimentica il rimorso, ti colpisco grossolanamente con
le mani di Chris come se tu l’avessi fatto incazzare
Abile con la lingua, figlio di puttana
Tu non stai leccando nel tuo (inteso come: -tu sei fuori posto, non è roba per te-)
Sto facendo una rapina, sto derubando un negozio di liquori
Lavorando su quelle merde dei registratori di cassa per prendere i soldi
Pensa a rimare qualcosa di figo
Sono una fetta di carne intera
Posata sul pavimento della tua cucina
In altre parole sono fuori dallo scaffale che contiene la carne
Porta il beat indietro
Portami due estensione degli accordi
Misuro il mio cazzo, merda ho bisogno di 6 pollici in più (6 pollici——>15,24 centimetri)
Fanculo il mio cazzo è grande, troia
Bisogna che ti ricordi che non ho bisogno della fottuta influenza suina per essere un pazzo maiale
Tu sei tossicodipendente, io sono drogato/fatto
Sono lo spillo (inteso come un pene piccolo) più lungo che cè qui in giro
Ho bisogno di una sistemata, io sono il capo
Prendi il cazzo con le palle
Il tuo è solo una piccola cosa, un piccolo cazzo
Ragazza pensi che gli altri cazzi siano sexy
Berrò benzina e mangerò un fiammifero acceso
Prima di sedermi e di lasciarli riscaldare
Meglio chiamare i poliziotti velocemente
Shady è proprio tornato sui vostri culi da troie
Spazzatura bianca con la metà di una confezione da sei di birra nel suo bagagliaio
Un rimorchio attaccato di dietro, spedizione

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 3]
Troia io sono la ragione per la quale il tuo fidanzato ha smesso di rappare
Fa il cinguettio di un uccello?
Lil Wayne beve rumorosamente sciroppo fino a che non rutta e fuma marijuana?
Fa una ricerca della parola cerchiandola tutta intorno come
Fai tu quando vengo di passaggio, mi piacerebbe ricordarti
Di cosa cazzo posso fare quando sono al microfono
O tu sei il tipo di ragazza che io posso anche prendere in simpatia, che potrei preferire
Ti ho fregata (inteso come: -ti ho presa in giro), ti afferro come un pallone
E’ così da quando sono alto un piede (1 piede—->30,48 centimetri)
Tu sei un buon partito con un coniuge di merda
Hai una bella bocca ed un buona mascella
Fammi del buon sesso orale
Guarda i rivestimenti in legno (rivestimenti interni in legno di una macchina di lusso), non voglio nessuna macchia di sperma
Troia stai ascoltando, stai provando ad abbassarmi il volume
Puttana sto parlando con te, rialzami il volume
Sei pazza provi a parlarmi sopra nella macchina
Zitta, cazzo, mentre la mia roba sta suonando
Sono una macchia di merda nella biancheria intima della vita
Qual’è il proverbio? Dove c’è il tuono c’è il fulmine
E si dice che mai colpiscono due volte nello stesso posto
Allora come cazzo sono stato colpito sei volte
In tre differenti luoghi
In quattro distinte occasioni?
E puoi scommetterci il tuo culo puzzolente
Che io sono venuto per distruggere ogni cosa che c’è sul mio cammino
Il bivio che era nella strada portava ad essere psicopatici
Poison Ivy (letteralmente -edera velenosa- è un personaggio dei fumetti, acerrima nemica di Batman) non mi ha creduto avventato
Quindi colpisci la pista da ballo bellezza, mentre io faccio il mio dovere con questo microfono
Agita quel tuo bel sederino, io sono il meglio
Perchè pensi che Proof mi chiamasse ‘doody’.

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no.
@traduzione Sissy

UNTITLED
SENZA TITOLO

[Verso 1]

No amico, non ho ancora finito
Ragazza penso che,
hai appena cercato di giocare un fottuto brutto tiro, sono arrabbiato”
sono mattoHai appena ferito il mio dannato sentimento, e quello era
l’ultimo che avevo
Questa ti sembra una sala giochi? Cerchi di giocare? vedi la lama
di questa sega?Vedi questa silhouette di un molestatore sulla tua strada?
è meglio collaborare O essere strafatta, e fare rotisserie (0),
mentre vieni legata per le quattro zampe
Gli MC(1) si fanno così silenziosi puoi sentire un fottutissimo cane
fischiare mentre gli passo accanto
Colt Seavers(2) su di un mulo che fa acrobazie su quel culo
come il fottuto Fall Guy(3)
Non metto benzina nella mia Mercedes dopo la mezzanotte,
amico io la tratto come un Mogwai(4)
Perchè si trasformerà in un Gremlin e investirà i bambini, le donne e gli uomini
Vriin vriinn! Il motore è così grosso che ci puoi infilare dentro un nano
Puttana, dammi il tuo numero, perchè rabbrividisci?
No per nessuna cosa al mondo
Spen-spenderò anche dieci centesimi su di te? da quando
Pensi che mi costerà un bel centesimo?
Cazzo, se penso che un centesimo sia bello
Immagina quanto un quarto di dollaro sia bello per me
Eenie meenie (5) miney mo, acchiappa un eschimese dal dito del piede
Mentre cerca di far rotolare una palla di neve ma
Non farlo arrabbiare
Se urla è meglio che voi tutti lo lasciate andare

[Ritornello]

(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[verso 2]

Alzati bimba datti una mossa come un U-Haul (6)
Puoi scervellarti (7) come le palle da biliardo
Non penserai mai a questa merda
Sì, tesoro mi hai chiamato?
Bhè eccomi, Havoc alla base, lo distruggo
Il diavolo lo vedo, lo sento e lo parlo
Ragazza metti i tuoi soldi su Shady
Vaffanculo a tutta l’altra debole merda
Metti le tue uova nello stesso cestino
Puoi contare ogni fottuto pollo prima che si rompa
Perchè ci puoi scommettere che il culo lo faremo muovere
Come Kraken (7) e Titans quando si contrastano
Fatevi sfondare il cervello così tanto
E avrete Kurt Cobain che vi chiede
Di autografare un tovagliolo zuppo di sangue
Fuori moda e razionale
Quasi come uno sfogo sulla pelle del buco del culo di un frocio
Adesso seguiamo quella linea e corriamo su per il palo della bandiera con Elton
Vediamo se gli sta bene
Non restare là in piedi guardandomi in maniera stupida, puttana
Non sono dell’umore giusto per questa merda, prendimi il cazzo,
scrivilo su google finchè non appare
siete tutti così fottutamente pieni di merda che siete bloccati
io, cago sempre diarrea della bocca
finchè non si spaccano gli speaker
eh? Cosa? Ragazza, tu hai un gran bel culo, come una sigaretta accesa
ma non avrai un hot fudge Sunday (8) da me
quindi non pavoneggiarti per la mia strada puttana, perchè…

[Ritornello]

(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[verso 3]

Ed ora che ti ho lavorato per bene
E il tuo intestino è in tumulto
Ti faccio vedere perchè sono venuto
Così la smetti ti chiedermi perchè
Ora guarda piccola puttana, stronza, troia
Lo so che ne vuoi di più
Puttana è ora di rimettere il math (9) in Mathers
Perchè io sono un fottuto problema, corri ragazzo!
Di ogni ritmo ho ottenuto il master
Così ogni ultima parola che voi fottuti froci avete ascoltato
Viene dritta dal culo del pesce
Si, in altre parole sono un bass-tardo
Guardandomi come se avessi ucciso Kenny
Benzina nel serbatoio? Si ne sono ancora pieno
Nessuna morale è inculcata in me,  e di rimorsi
Non ne sento neanche uno
Mangiati il cuore Hannibal, compresibile perchè sei geloso,
fottuto animale, ho un magnetismo cannibale
non puoi resistergli adesso, vero eh?
“Shady non capisco il tuo ritmo” capire il mio ritmo?
Puttana io faccio ritmo, come i capelli di Troy Polamalu, ragazzo
Non osare seguirmi o confrontarti ragazzo
Io sono crudo, tu non sei neanche al sangue
Levati dal cazzo ragazzo
Puoi guardare, puoi fissare, puoi puntare il dito
Ma non puoi toccare sono troppo chiaroveggente
Non capisco amico, c’è un vuoto?
Tutta questa debole merda, cosa sono io, steroidi?
Bhè, puttana, sono tornato con un bel pò di roba per quel culo
E il tuo portabagagli: elefante, emorroidi (10)
E ricordatevi ragazzi

[Ritornello]
(io non ti appartengo)
Ecco che andiamoooo

[Outro]

Grazie per essere venuti, spero che lo spettacolo vi sia piaciuto.
Fino alla prossima volta… pace.
credit_francesca pasquarelli

(0) “rotisserie” indica, in ambito culinario, l’azione di cuocere allo spiedo. Usata in ambito sessuale indica però una posizione a tre in cui la donna viene penetrata da dietro da un uomo mentre pratica la fellatio a un altro uomo.
(1)MC= Master of Ceremony : è il presentatore di un evento ufficiale, pubblico o privato.
(2)stunt-man hollywoodiano
(3)Fall Guy: programma americano di azione/avventura
(4) Mogwai: nome del Gremlin in un film, è il soprannome che Eminem ha dato alla sua Mercedes
(5) Interpretazione di Eenie meenie di Justin Bieber
(6) nome di una compagnia americana di camion
(7) un mostro del film Clash of Titans
(7) “rack” indica di per sè l’azione di posizionare le palle da biliardo nel triangolo
(8) tipo di gelato
(9) la parola math, oltre a formare la prima parte di Mathers, vuol dire matematica. Eminem causa problemi, come problemi sono quelli di matematica
(10) “trunk” significa sia portabagagli che proboscide. È nel portabagagli che tieni le casse dello stereo.

_ _ _ _

Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog/
http://www.eminemitalianblog.it/
e anche al post grazie.
http://eminemitalianblog.it/traduzioni+recovery
copyright@eminemitalianblog

Eminem Traduzione Cold Wind Blows

Traduzione Eminem – Cold Wind Blows @credit Sissy inserita 21 luglio 2010

COLD WIND BLOWS – SOFFIA IL VENTO FREDDO

[Intro]

Perchè certe cose non cambiano
è meglio quando restano le stesse
Anche se il mondo intero, conosce il tuo nome
Così, sul più grande palcoscenico vengono per vederti sputare il tuo gioco
Oh!-ooo così non dovrebbe essere difficile, da spiegare
Solo perchè sei tornato di nuovo
Tu odi la fama, ami il gioco
Freddo come ghiaccio, rimani
Fanculo a tutti, ci risiamo, dico a tutti di mangiare la merda

[Eminem – Verso 1]
Puoi prendere il cazzo, solo chiamarmi borsa (inteso come l’organo riproduttivo maschile) io sono i coglioni di Michael Vick in questo posto, amico, cadi ancora sei un mutts (termine usato per insultare i NY mets, squadra di baseball)
Fanculo al tuo schifo, tu non hai mai visto una persona così disturbata mentalmente
Fanculo succhia cazzo, io voglio il mio cazzo succhiato, bella
E i miei coglioni leccati, ingoiali come fai abitualmente, deliziosi
Cazzo, troia, tu non pensi che io so che succhi il cazzo, scema?
Prenderai calci nel culo, fanculo a tutto questo amore di merda, dolcezza
Yeah, rido quando ti chiamo sgualdrina, è divertente
E’ un piccolo ballo mentre ti disso al beat, fanculo le parole
Tu non le ascolti comunque, yeah ho toccato un nervo scoperto
Stronzo, figlio di puttana tanto vale lasciare le mie labbra chiuse come il buco del culo
Come Elton John perchè sono solo un succhiatore (inteso come sesso orale)
Questa merda è andata perchè tu andavi e mi facevi incazzare, adesso ci sto cagando e pisciando sopra
A nessuno gliene frega un cazzo, se è giusto o sbagliato
Così fanculo il Buddah accendi un bong
Ma dai un’occhiata a Mariah, la prossima volta ti ispiro per scrivere una canzone, dai

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20 (inteso come la temperatura sotto zero)
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

[Eminem – Verso 2]
Fanculo, sono fuori, Cannon
Bruce Banner è tornato nella cabina (intesa come sala di registrazione), voi sarete seduti sui cazzi, io sono l’unico stupido in piedi
Mi permetto di incendiare il mondo, pisciandoci sopra per spegnerlo
Ficco il mio cazzo in una cerchia di persone, ma non sono un fottuto cerchio
Figlio di puttana ti mostrerò camminando furtivamente
Calcerò una troia nella figa, fino a quando da questa non uscirà l’aria (letteralmente -scoreggia vaginale-) e suona come un fottuto attenuato ‘evviva’
Chi cazzo è che ti spinge, devi avermi scambiato per qualcun altro
Femminuccia, stronzo delicato, stai cercando di scopare il culo o le tette
Vai avanti fottuto hater (colui che odia), spingimi te l’ho detto non c’è modo per zittirmi, cazzo
Chiamami frocio perchè odio una figa
Amico la fottuta femminuccia Gangsta, tutti i tuoi giardinieri congelati
Metti giù la tua troia “allegerisci Shady Uomo freddo” adesso, maledetto, io non posso rappare è una discarica
Abbandona l’incudine, ci sono scarpe che tu non puoi calzare
Merda, il giorno che accade il mondo smetterà di girare, e si fermerà anche Michael J. Fox
Durante un terremoto, l’urina nella tua faccia perchè sei falso
Ow! Che cazzo di male aspetti
Ow! Che cazzo ho appena colpito
In un baleno, va bene adesso smetto. Dio ci rinuncio
Lo chiamano ‘il male’ quello che gli uomini fanno, Signore perdonami per quello che fa la mia penna
“Questo è per il tuo peccato, io ti purificherò
ti puoi pentire ma ti avverto se tu continui ti spedirò all’inferno” e proprio in quel momento il vento soffiava

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

[Eminem , Verso 3]
Per quanto tempo dovrò essere in questo modo?
Shady fino al giorno della mia morte, fino a che non riappendo il microfono ed è il momento per me per dire
Così a lungo fino ad allora poi sgancerò le bombe
Come se avessi perso il lasciapassare quando sono andato per molto tempo
Se non ti piace puoi baciarmi il culo in un perizoma, adesso canto
Sgualdrina che non sei altro, impara le parole della canzone
Oh, troie non vi piace questo ragazzo, sarò più bello per le donne
Quando Aquaman annega e Human Torch (la Torcia Umana) comincia a nuotare
Amico io sono una persona fredda, io giro da solo quindi non fare paragoni
Per me questi laggiù sono dei barboni
E’ come le mele per le arance, le pesche per le prugne yeah
Io sono le banane (-bananas- in slang si intende qualcosa di figo, di pazzesco) micina (-pussy- può essere inteso sia come un nomignolo affettuoso, sia semplicemente come figa), taglia l’erba e crescine un paio
Ma lo giuro, tu prova a dissarmi e io farò una carneficina
Su tutto, come fanno tutti con l’Auto-Tune
L’ultima cosa che tu vorrai fare
Sputando fuori una rima, e dire io stavo scrivendo questo e ho pensato a te

[Coro]
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono freddo come il vento freddo, quando nevica e fa -20
Chiedimi perchè amico, solo che non lo so so so so so so
Sono freddo come il vento freddo, che soffia so so soffia soffia soffia soffia
Oh oh oh oh

Non loso, non lo so, ciò che ha causato
Non lo so quello che mi ha fatto essere in questo modo
Non lo so, non lo so ma io probabilmente sarò così fino al giorno della mia morte
Non lo so perchè sono così, sono così freddo che può significare tante cose, non intendo dire
Credo che questo sia il modo in cui mi hai fatto.
@traduzione Sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Traduzione Eminem – TALKIN’ 2 MYSELF (FEAT KOBE)

Traduzione Eminem – Talkin’ 2 Myself feat Kobe @credit Shilla inserita 20 giugno

TALKIN’ 2 MYSELF (FEAT KOBE) -PARLANDO CON ME STESSO

[Intro]

Ayo,prima che cominci questa canzone volevo ringraziare tutti
per essere stati cosi pazienti e per avermi sostenuto in questi
ultimi anni fino ad aver risolto questa merda!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 1]

Sono venuto via,credo si sia aperto qualche passaggio
ma non c’era nessuno che riusciva a capire il dolore che stavo attraversando,
l’odio scorreva nella mie vene
al limite di diventare pazzo
Ho quasi fatto un diss verso Lil Wayne,
Era come se fossi geloso di lui per via di tutta l’attenzione che aveva
mi sentivo disgustato verso me stesso,
lui era scoppiettante e io no.
chiunque parla alle spalle riceverà lo stesso,
quasi attaccavo anche Kanye
Dio mi sentivo come stessi diventando uno psicotico
Grazie a Dio che non l’ho fatto.
Non avrei voluto il mio culo tra le mani,lo so questo,
ma Proof non c’era a vedermi passare tutto questo
sono in una cabina a prendere un’altra pasticca,provo a parlare a me stesso
Ma sei stupido? Vuoi iniziare a dissare persone
senza nessun motivo
specialmente quando non puoi permetterti di scrivere una punchline decente
Stai mentendo a te stesso,stai morendo lentamente
Stai negando,la tua salute è in declino insieme alla tua stima
stai piangendo per farti aiutare!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che provo
io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 2]

Marshall non sei piu un uomo interminabile,
questa è una pillola amara da ingoiare
Tutto quello che so è che mi sto crogiolando,
mi faccio ribrezzo e vuoto.
Cin cin con la bottiglia di pasticche,forse toccherò il fondo domani,
il mio dolore riecheggia in questo corridoio
ma devo stare a parlare con il muro,non vedo nessuno qui
(credo di continuare a parlare da solo)
Tutti questi altri rappers mi fanno schifo,
mi sono trasformato in un odiatore,mi offro come il falso
Mavado*(un personaggio di mortal combact videogioco)
Ma marshall non è un egomaniaco,questo non è il suo motto
non è un bandito,è disperato,i suoi pensieri sono imbottigliati
dentro di lui,un piede sul freno e uno alla gola
mezzo addormentato con il blocco degli scrittori nel parcheggio di vari mcdanalds.
Ma invece di sentirti dispiaciuto per te stesso,fai qualcosa su!
ammetti che hai un problema,il cervello è annebbiato
sei impolverato già da molto,non sono loro,sei tu,tu stronzo baby
Abbandona il periodo della noia come fanno loro e fai shady,
Cazzo sto impazzendo!

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Verso 3]

Cosi ho raccolto me stesso dalla terra,cazzo ho nuotato prima di affogare
Ho battuto il culo cosi forte tanto da rimbalzare 2 volte,
è sufficiente stavolta
E’ differente,poi gli ultimi 2 album non contano
In Encore ero drogato,in Relapse ero ripulito
Sono venuto fuori da tutto questo,non più cazzeggio intorno.
Ho qualcosa da dimostrare ai fans perchè mi sento come se li avessi delusi
cosi per favore accettate le mie scuse finalmente
mi sento come se fossi tornato normale,
Mi sento di nuovo me,lasciatemi formalmente reintrodurre
per voi e per chi di voi non mi conosce
il nuovo me è tornato al vecchio me,
amico non mostro piu segni di lentezza e piegamento,
soffio su tutto,la mia vita non è piu un film,ma lo show non è finito
sono tornato come una vedetta
amico Weezy tira su la testa
T.I tira su la testa
Kanye tira su la testa
Non smettete,continuante ad ammazzarli!!
Riposa in pace DJ AM perchè so com’è
ho lottato con questa merda ogni singolo giorno e io sono..

[Ritornello Kobe]

C’è qualcuno la fuori? mi sento come se stessi parlando con me stesso
Nessuno sembra capire la mia lotta e tutte le cose da cui provengo
Puo’ascoltarmi qualcuno?credo di continuare a parlare da solo
Mi sento come se stessi impazzendo,sono io l’unico pazzo?

[Bridge – Eminem]

Quindi, perchè nel mondo nessuno si sente solo come me?
sto per conto mio,C’è qualcuno la fuori che sente ciò che
provo io e e mi fa capire ke non sono solo?

[Final Part]

cosi ci risiamo,dannazione,mi sento come se mi fossi risvegliato
o qualcosa del genere.Credo di essermi dimenticato chi cazzo ero prima
Ayo,non ho mai pensato di andare contro qualcuno,non era nulla di personale
solo qualche merda che stavo attraversando…
e al resto di voi…sono tornato!
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione On Fire

Traduzione Eminem – On Fire @credit Sissy inserita 22 luglio 2010

ON FIRE – IN FIAMME

Yeah… Lo sai?… Uomo della critica (inteso come la critica, il giornalista)
La critica non ha mai avuto nulla di carino da dire, amico
Sai l’unica cosa che ho notato a proposito della critica?
E’… la critica a non chiedermi mai come è andata la giornata
Bene, adesso glielo dico

[Verso – 1]
Ieri il mio migliore amico è morto, ho legato come un maiale una prostituta, l’ho legata in un nodo (qui la parola -bow- che ho tradotto in -nodo-, può stare anche a significre un atto sessuale tra due persone)
Lo dico, la prossima volta salterai in aria provando a sputare un flow
Tu vuoi criticare, amico, provaci un po’
Sono così stanco di questo che potrei scoppiare
Sono acceso, così accendo l’accendino e la marijuana
Meglio aspettare qualcosa di più figo, io ci sono
I flow sono fighi, sono una testa calda come Ghostrider (motociclista)
Dal cuore freddo come Spiderman che getta un ragno nella neve
Così è meglio che tu inizi a soffiare nel flow-rider (atto sessuale) dentro un lowrider (automobile) senza pneumatici nella cavità
Perchè io sono così? Perchè è inverno freddo?
Perchè è così quando parlo?  Io sono così prevenuto sulle sgualdrine
Ascolta amico, Natale è finito questo è dolce come lo capisci
Questo non è un errore, questa è un’aggressione che ti distrugge i tessuti
Quelle sono le tue ferite questo è il sale
Quindi lasciamo perdere
Merda dissarmi è come pisciare sopra il Mago di Oz
Avvolgere una lucertola (intesa come -il pene-) nella garza e con quella colpirti in bocca
Afferra le forbici e sega e
Ritaglia i loro fegati, stomaci e palle
Buttati nel mezzo dell’oceano nella tormenta con la bocca
Così bevi un sorso di piscia come Sizzurp (è un drink alcolico) attraverso una cannuccia
Poi descrivi il sapore come un dessert (un dolce), per tutti noi
Hai le palle per fare il figo e fare la pipì nelle sue mutande
Solleticalo vai alla sua tomba, saltalo e visita il suo migliore amico

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico sono così fottutamente nauseato, sono andato
sulle ambulanze che mi hanno preso su, e merda di questo genere
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu se in fiamme… tu sei in fiamme

[Verso – 2]
Ho appena scritto una stronzata di hook tra due stupidi lunghi versi se l’hai scambiata per una canzone, guarda
Questa non è una canzone, è un avvertimento per Brooke Hogan e David Cook
Poichè il mascalzone ha appena ripreso ad annotare
Corri più veloce che puoi, fermati di scrivere e smettila
Io sono un fulmine tu un fottuto flash
Io scoppio e vi disperdo troie, come schizzando dell’olio bollente su un fan
Mr. Mathers è l’uomo
Yeah  sono incazzato ma preferisco prendere questa energia e metterla da parte in un barattolo
Tornare e frustare il tuo culo con quell’energia di nuovo
Rappare come acido solforico nella tua mano, con cui mangerà qualcosa in metallo, il culo di Iron Man
Trasformalo in plastica, tanto il tuo modo di pensare che tu potresti avere una fottuta possibilità è stupido
Yeah chedi la 9 mm (pistola semi-automatica), amico
Colpisci un cieco con un libro da colorare e digli di colorare dentro le linee o fallo con il pennarello fine
Fanculo non sto giocando
Muoviti in un furgone e salta fuori quando c’è un senza-tetto che ha un cartello che dice
Reduce del Vietnam… io sono fottutamente fuori di testa, amico
Calcia dove puoi colpire il suo culo e lasciagli 9.000 dollari
Così se io sembro poco per te, questo non è crudele, non hai mai visto il complotto
Vuoi prendere il grafico possiamo andare alla strada panoramica
Non puoi fare un vomito bulimico su un pezzo di fottuto cereale e nocciolina, buuuuu
Ammetti che sei malato smetti di giocare, di te, cazzo, non se ne cura nessuno
Poi perchè cazzo sto urlando al cielo?
Non sto nemmeno parlando con nessuno perchè non c’è nessuno
Nessuno che mi metterà alla prova, cazzo, perchè queste troie, addirittura, non vogliono osare
Sto sprecando le punchlines ma ne ho così tante di scorta, ne ho appena pensata un’altra che potrebbe andare qui
Adesso non sprecarla, salvala psicopatico yeah
In più devi riscrivere quelle linee in cui hai parlato dei capelli di Michael

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico, sono così caldo che quei cazzo di camion dei
pompieri sono in fiamme, amico
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu sei in fiamme…..yeah tu sei in fiamme,
merda tu sei in fiamme, tu sei in fiamme
@traduzione Sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Traduzione Eminem feat Pink Won’t Back Down

Traduzione Eminem – Won’t Back Down @credit Sissy inserita 24 agosto 2010

WON’T BACK DOWN – NON TORNO INDIETRO

[Pink]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem]
Cadillac Sevilles, Coupe Devilles
Stupidi cerchioni yeah stupide ruote
Ragazza sono troppo, sul serio
Perdi i tuoi denti e le unghie (inteso come combatti con le unghie e con i denti e perdi)
Tenta di combatterlo, tenta di negarlo
Stupida ti sentirai
Quello che faccio, lo faccio a volontà
Colpendo perchè sono figo, yeah ragazzo colpisco per uccedere
Con un mezzo respiro sul mio letto di morte
Urlando F (fanculo) cosicchè, yeah, divento super
Baby qual’è il problema
Possiamo calmarci, dividere a metà una pillola e un Happy Meal
Cazzo una schifosa sgualdrina
Mi taglio le dita dei piedi e calpesto lo scontrino prima di pagare il conto
Ascolta sgualdrina non ti presento al mio strumento di potere
Conosci il fottuto trapano (inteso come il pene)
Come ti senti coglione sapendo che sei usa e getta?
Summer’s Eve, Massengill (prodotti per l’igiene intima delle donne, mai in slang -massengill- è qualcuno senza cervello: il gioco di parole sta nei contenitori per l’igiene intima che sono -usa e getta- e appunto il -coglione- senza cervello)
Shady ottiene il consenso della folla baby alza il volume
Perchè è il tuo dannato guaio (difficoltà)
Dici che vuoi le tue punchlines un po’ più compatte
Bene piccola io sono quell’uomo
Gli altri non sono metaforicamente dove sono io come uomo
Ho dato a Bruce Wayne un Valium e ho detto
Posa giù il tuo fottuto culo sono pronto per combattere (essere un combat man)
Prendila con calma batman? ( il gioco di rime è: combat man—->[com]batman)
Nah, nessuno è più esplosivo e matto di me
Le rime sono come le cat scans (raggi x) della mamma
Perchè sono fottutamente pazzesche, forti
Dolcezza io applaudo quel culo
Giuro su Dio, amico, queste femmine non possono ballare
Ragazza mostragli come si fa
Strano come un dannato Taz (Taz il diavolo della Tasmania: cartone animato), yeah

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 2]
Ragazza agita il tuo culo come un Donkey (Donkey Kong personaggio dei videogiochi Nintendo, il videogioco preferito da Em) con il parkinsons
Fai come Michael J. Fox in bocca, giocando con un etch-a sketch (piccola lavagna usata, di solito, dai bambini per disegnare; si disegna solo muovendo dei pomelli di cui è dotata)
Scommetto che non indovinerai mai chi sta bussando alla tua porta
Le persone colpiscono il pavimento
Yeah stanotte signore divorzierete
Ragazza dimentica il rimorso, ti colpisco grossolanamente con
le mani di Chris come se tu l’avessi fatto incazzare
Abile con la lingua, figlio di puttana
Tu non stai leccando nel tuo (inteso come: -tu sei fuori posto, non è roba per te-)
Sto facendo una rapina, sto derubando un negozio di liquori
Lavorando su quelle merde dei registratori di cassa per prendere i soldi
Pensa a rimare qualcosa di figo
Sono una fetta di carne intera
Posata sul pavimento della tua cucina
In altre parole sono fuori dallo scaffale che contiene la carne
Porta il beat indietro
Portami due estensione degli accordi
Misuro il mio cazzo, merda ho bisogno di 6 pollici in più (6 pollici——>15,24 centimetri)
Fanculo il mio cazzo è grande, troia
Bisogna che ti ricordi che non ho bisogno della fottuta influenza suina per essere un pazzo maiale
Tu sei tossicodipendente, io sono drogato/fatto
Sono lo spillo (inteso come un pene piccolo) più lungo che cè qui in giro
Ho bisogno di una sistemata, io sono il capo
Prendi il cazzo con le palle
Il tuo è solo una piccola cosa, un piccolo cazzo
Ragazza pensi che gli altri cazzi siano sexy
Berrò benzina e mangerò un fiammifero acceso
Prima di sedermi e di lasciarli riscaldare
Meglio chiamare i poliziotti velocemente
Shady è proprio tornato sui vostri culi da troie
Spazzatura bianca con la metà di una confezione da sei di birra nel suo bagagliaio
Un rimorchio attaccato di dietro, spedizione

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 3]
Troia io sono la ragione per la quale il tuo fidanzato ha smesso di rappare
Fa il cinguettio di un uccello?
Lil Wayne beve rumorosamente sciroppo fino a che non rutta e fuma marijuana?
Fa una ricerca della parola cerchiandola tutta intorno come
Fai tu quando vengo di passaggio, mi piacerebbe ricordarti
Di cosa cazzo posso fare quando sono al microfono
O tu sei il tipo di ragazza che io posso anche prendere in simpatia, che potrei preferire
Ti ho fregata (inteso come: -ti ho presa in giro), ti afferro come un pallone
E’ così da quando sono alto un piede (1 piede—->30,48 centimetri)
Tu sei un buon partito con un coniuge di merda
Hai una bella bocca ed un buona mascella
Fammi del buon sesso orale
Guarda i rivestimenti in legno (rivestimenti interni in legno di una macchina di lusso), non voglio nessuna macchia di sperma
Troia stai ascoltando, stai provando ad abbassarmi il volume
Puttana sto parlando con te, rialzami il volume
Sei pazza provi a parlarmi sopra nella macchina
Zitta, cazzo, mentre la mia roba sta suonando
Sono una macchia di merda nella biancheria intima della vita
Qual’è il proverbio? Dove c’è il tuono c’è il fulmine
E si dice che mai colpiscono due volte nello stesso posto
Allora come cazzo sono stato colpito sei volte
In tre differenti luoghi
In quattro distinte occasioni?
E puoi scommetterci il tuo culo puzzolente
Che io sono venuto per distruggere ogni cosa che c’è sul mio cammino
Il bivio che era nella strada portava ad essere psicopatici
Poison Ivy (letteralmente -edera velenosa- è un personaggio dei fumetti, acerrima nemica di Batman) non mi ha creduto avventato
Quindi colpisci la pista da ballo bellezza, mentre io faccio il mio dovere con questo microfono
Agita quel tuo bel sederino, io sono il meglio
Perchè pensi che Proof mi chiamasse ‘doody’.

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no.
@traduzione Sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione WTP

Traduzione Eminem – WTP @credit Shilla inserita 28 luglio 2010

WTP (WHITE TRASH PARTY) FESTA DEL TRASH* BIANCO

[Intro]

Yeah alzatevi!Ho detto alzatevi!Andiamo!
E’ meglio fare attenzione ora perchè ci risiamo
e non ci fermeremo fino al sole della mattina,
così dateteci una stanza per fare le nostre cose
perchè non feriremo più nessuno
cosi ora scendete tutti in pista e affertate qualcuno.

[Verso 1]

Amico prima di tutto io sono il boss,
voglio solo passare dall’altro lato,
amico perfino il dentista odia quando uso il filo interdentale
mi fermo in un club con una Pinto(1*) come se fosse una Porsche
un sacco di spazzatura su una delle finestre,
porte con graffiti con delle fiamme sopra,
i piatti del Michagan hanno il mio nome sopra,
baby,shady è arrivato a prenderlo se voi dame lo volete,
ma lui non è cosi stupido cosi prova liberamente
ad eseguire i loro giochi su di loro
E’ immune da cupido,perchè provi a richiedere il risarcimento su di lui?
Tu non vorrai farmi quello che hai fatto all’ultimo uomo!
Adesso proviamo a non arrampicarci all’indietro per pagare
una tanica di benzina c’è mezzo gallone lì (2*) questa potrebbe
essere l’ultima possibilità,ne abbiamo un pò da portare a casa,
adesso potrei mettermi a fare la lap dance?
Lei ha un tatuaggio proprio alla destra sopra il suo culo,amico
in queste strade di Warren nel Michagan li chiamo tutti tramp stamps (3*)
questo significa che lei appartiene a me
e adesso è tempo di buttatre giu la spazzatura
e mostrare a questa sgualdrina chi è l’uomo
adesso sballa,balla!

[Ritornello]
Ora potete fare questo a modo vostro,
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!

[Veso 2]

Tiro giù un quinto di bacardi e mi finisce sulla bianchieria
cammino in giro per la festa senza alcuna cura
come un ragazzo senza testa
mi sembro uno zombie della Notte dei morti viventi (film)
e domani probabilmente sarò ancora sfatto quando mi alzerò dal letto
mi sento come se fossi stato colpito da un appuntito martello
mescolo l’Henessey con Fanta Pepto e Mylanta (4*)
ho sparato al dono come se fossi un holler “muori babbo natale ”
manco l’albero e colpisco Rudolph e 2 spettatori innocenti
Cosi provo a giocare a Wall cose fossi Paul
e scendo in pista e quando esce il beat e lo fermo,
mi chiamano lo Stephon Marbury del rap caro,
poichè presto mi gettano qualcosa di R Kelly,ho iniziato a scopare,
faccio piovere per le ragazze nella mini
ma non ne getto una,cinque dieci o venti
le sto dividendo in quarti,in nichel(5*),in dime (6*) e penny da Skinny
amico faccio questo per tutte le belle ragazze da Denny
da nord ovest est,ma quando vengono con le loro roulotte nel loro southpark
le copro bene,perchè amico questo quartiere (afroamericano) è piu
serrato di Kenny,cosi singore se il vosto ombelico non è a innie io sono
un outie(7*), adesso salto sulla mia mini-van(10*)
,facciamo rumore andiamo!

[Ritornello]

Ora potete fare questo a modo vostro,
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!

[Verso 3]

Adesso se sei nero,bianco o porpora
se ti sei sbagliato ma non te frega un cazzo
non avresti dovuto fare questa merda
finchè sai di essere piu su del diavolo
e non sei dannatamente buono,
scendi in pista amico e rappa la tua origine,
adesso tesoro non permettere a loro di pungerti
dovremo fare una rapida immersione
e andare a fare alcune fritelle dolci nel parcheggio dell’ospedale
perchè ragazza ho avuto una frusta malata,
colpisci il lunotto e fai uscire il mio Gremlin(*8)
Metti due casse di latte nel bagagliaio
strappa via il bastone,spostalo e facci 5 sedili,
sarò dannato se nutro un pollo
neache mi piace spaccargli una pita(9*)asciutta
sarò lo S L I M  S H A DY
non ho bisogno di una maglietta a top per essere una canotta
sdradicherò un albero dal terreno
e lo girerò a testa in giù prima che venga una nuova foglia,
pagliacio te lo dico,
ora sono cosi freddo ho ancora bisogno di scongelarmi
chiudo il locale come drake nel centro commerciale,
ma baby, un corpo come questo è contro la legge
tu sel la piccola “catena” migliore con le lame che abbia mai visto
contenitori di insalata pieni di paglia ricoprono il tutto,
hai ancora molta roba vecchia nel tuo bagagliaio piu di quanta
ne abbia io nella macchia,dai andiamo!

[Ritornello]

Ora potete fare questo a modo vostro
Ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una Festa del Trash Bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c’è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun’altro
perchè stiamo facendo una Festa del Trash Bianco!
@traduzione Shilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Going Through Changes

Traduzione Eminem – Going Through Changes @credit Shilla inserita 14 giugno 2010

GOING THROUGH CHANGES – ATTRAVERSANDO DEI CAMBIAMENTI

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti

[Verso 1]

Ultimamente mi sono sentito davvero come se stessi
girovagando per Philadelphia
Mi sono sentito come se avessi perso il controllo di me stesso,
Sinceramente chiedo scusa se tutto questo suona come un lamento
ma la vita continua ad essere complicata,
sto riflettendo di lasciare questo mondo questa sera,persino le mie bimbe
possono vedere quando sia addolorato,provo a nasconderlo ma non riesco.
Perche stò recitando di essere forte e energico mentre dentro sto morendo?
Finalmente ho capito di aver bisogno di aiuto
Non posso farmi tutto questo,sono troppo debole
per 2 settimane mi alzavo e cadevo,passavo attraverso vette e valli
tentennavo con l’idea di far finire subito qui questa merda
Odio il mio riflesso,cammino in giro per casa e provo
a combattere con gli specchi.Non posso stare in piedi a guardare
ciò che sono diventato,mi vedo grasso,ma cosa me ne frega?
non me ne frega un cazzo,l’unica paura è Hailie
ho paura che se chiudessi gli occhi poi potrei vederla
merda..

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti

[Verso 2]

Mi chiudo nella camera da letto,nel bagno,dormo fino al pomeriggio
si “papà è di cattivo umore,sta sempre a dormire”
Marshall cosa ti è successo?,non puoi fermarti a prendere queste pasticche
hai diminuito tutte le tue capacità e i tuoi fans stanno ridendo di te.
E’ diventato un problema,sei troppo femminuccia per affrontalo?,
tirati su,si uomo,alzati in piedi,un vero uomo non può avere a che
fare con questa merda!
Lo sò che il tuo cuore è stato strappato via e schiacciato,
dicono che proof abbia perso le staffe,amico colpiscilo e tirati fuori!
nahh non è quello che Doody ha fatto,non avrebbe sparato a nessuno,
avrebbe combattuto prima ma ha indugiato e la serata è finita male
Adesso mi calo giù il vicodin,le percs e pasticche di metadone
“Yeah Eminem bel verso hai spaccato!!”
fanculo agli spacciatori di droga che mi girano intorno
e fanno quello che gli dico.Sò che è nel loro interesse proteggere
i loro investimenti e io ho appena perso il mio migliore amico,
cosi fanculo credo che..

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
non sò cosa fare..ma continuo ad attraversare cambiamenti

[Verso 3]

I miei amici non riescono a credere a questo nuovo me,è comprensibile,
pensa a quanto sarebbe pazzesco essere come un animale
intrappolato in questa fama e gabbia come in uno zoo
mentre tutti quanti ti guardano,ma cosa volete che io faccia?
Ho cominciato a vivere come un recluso questa è la verità,
la fama ha cominciato a darmi un motivo per essere tutto il tempo debole,
stavo seduto nella sala home theater a guardare lo stesso dvd del mio
primo tour,Nell’ultimo tour era ancora vivo e mi fa male,
cosi velocemente vado avanti,le pasticche per dormire
mi faranno sentire meglio,e se sono ancora sveglio nel mezzo
della notte me ne prendo un altro pò,yea stronzi avevate ragione
io non sto giù per nessuno,sono quasi verso casa
quasi in coma,yea amico,avanti dosale
“Papà non morire vicino a me!,papà faresti meglio
a stare con i piedi per terra”..fanculo non conosco il suono di
questa voce,si baby portami giù..

(suono..ambulanza…)
Papà? Papà?

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
non sò cosa fare..ma continuo ad attraversare cambiamenti

[verso 4]

Mi sveglio in ospedale pieno di tubi,piu in là in qualche modo mi ristabilisco,
mi riprometto che quando ritornerò sarò come un antiproiettile
lo devo fare per Proof
Penso che dovrei specificare alcuni fatti perchè potrei
non avere più una chance per dire la verità
merda,penso delle cose che non avrei mai immaginato di dirvi
e che mai saranno ricompensate,cosi ecco qui che ve le dico
Hailie questo è per te,Alina e Witney è anche per voi,
io amo ancora vostra madre,e questo non cambierà mai
penso a lei ogni giorno,solo che non potremo mai stare insieme
yea,spero che questo sia il miglior modo per dirlo
ma giuro su qualsiasi cosa che farò di tutto per lei ogni giorno,
ci sono tante cose da spiegare,quando piove forte
vorrei che non ci fosse piu dolore ma non posso fingere
che non ci sia.Non sono da biasimare,non posso puntare il dito,
il cielo lo sà che non sono mai stato un santo
e questo ci ha fatto buttare via la nostra storia,proprio oggi
riguardo le nostre foto ,quasi odio dirlo ma mi manchi.Inconsciamente
vorrei che non fosse finita in quel modo,
ma sono dovuto andare via,non so il perchè e non so cosa altro dire

[Ritornello]

Sto attraversando dei cambiamenti
Sto attraversando dei cambiamenti
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Not Afraid

Traduzione Eminem – Not Afraid  @credit Shilla inserita il 2 maggio

NOT AFRAID – NON HO PAURA

[Intro]

Sì, è stato un percorso
Credo dovessi andare in quel luogo per arrivare a questo
Ora alcuni di voi potrebbero essere ancora lì
Se state cercando di uscire allora seguitemi
Vi tirerò fuori

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Verso 1]

Puoi cercare di leggere i testi su questo foglio, prima che li butti giù,
ma non potrai capire queste parole prima che le dica
perché non c’è modo di fermarmi dal causare una mutilazione
quando dico o faccio qualcosa la faccio, non me ne frega niente
Cosa credi? Lo sto facendo per me stesso, perciò fanciullo al mondo
nutrilo con i fagioli, si gonfierà se pensa di fermarmi.
Senza dubbio sarò quello che ho deciso di essere
e a tutti coloro che mi guardavano dall’alto
sto buttando giù il vostro balcone.
Niente se o niente ma, non provare a chiedergli perché o come possa farlo
da Infinite fino all’ultimo album Relapse va ancora forte
come se avesse un salario e venisse pagato ad ore
fino a che non si ritiri o espelli le sue interiora
qualunque cosa venga prima, nel bene e nel male
lui è sposato con il gioco, come un vaffanculo per Natale
il suo dono è una maledizione, dimentica la Terra,
ha solo il desiderio di estrarre il cazzo dalla sporcizia
e fottere l’intero universo

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Verso 2]

Ok basta giocare con le forbici e altra roba, chiudiamo sta merda.
Non avrei dovuto rimare a ritmo queste parole
per farti capire che ho chiuso.
Hai detto di essere il re,
ma hai mentito tra i denti
per questo fotti le tue otturazioni,
invece di incoronarti ti metteranno un berretto.
E per i fan, non vi deluderò ancora, sono tornato
prometto di non recedere mai da questa promessa
siamo onesti, l’ultimo CD Relapse è stato “ehh”
forse ho buttato giù troppi accenti.
Rilassatevi, non tornerò indietro
tutto ciò che sto cercando di dire ora è passato click-clack-BLOWW
Perché adesso non gioco più
c’è un gioco chiamato cerchio ma non so come farlo.
Sono troppo in alto per tornare in basso.
Ma penso di essere ancora alla ricerca del mio fallimento sebbene lo avessi già analizzato,
infatti credo di non esserci riuscito.
Queste cazzo di nuvole nere mi seguono ancora,
ma è il momento di esorcizzare questi demoni
questi figli di puttana si stanno allenando ora!

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada

[Bridge]

E non posso continuare a vivere in questo modo
Quindi a partire da oggi, cercherò di uscire da questa gabbia
Sono in piedi, sono faccia a faccia con i miei demoni
Mi sto equipaggiando, sono solido con i piedi per terra
Ne ho avuto abbastanza, sono stufo
È ora di rimettere insieme la mia vita!

[Verso 3]

È stata una mia decisione quella di ripulirmi
l’ho fatto per me, è vero che probabilmente l’ho fatto inconsciamente per voi
così ho potuto far tornare un nuovo me, mi avete aiutato a guardarmi dentro
e non capite nemmeno quello che avete fatto, credetemi
ho attraversato una situazione difficile,
ma possono fare ben poco per il dito medio.
Penso di avere una lacrima nell’occhio
mi sento come il re del mio mondo
haters ormai siete come le api senza pungiglione, potete anche morire,
niente più beef, niente più problemi d’ora in poi
prometto di concentrarmi esclusivamente sulle mie responsabilità di padre
quindi giuro solennemente di trattare sempre questo tetto come le mie figlie e di alzarlo
una singola tegola non può innalzarsi da sola!
Perché per la forma in cui sono
mi sento abbastanza forte per andare in un club o all’angolo di un pub
e rovesciare tutto il liquore perché sto sollevando il bar.
Punto alla Luna, ma sono troppo impegnato a fissare le stelle
mi sento benissimo e…

[Ritornello]

Non ho paura di prendere una posizione
Tutti, venite a prendere la mia mano
Cammineremo su questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualsiasi tempo ci sia, freddo o caldo
Voglio solo farvi sapere che, non siete soli
Bene, se sentite questo siete tutti sulla stessa strada
@traduzionecreditshilla

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Eminem Traduzione Seduction

Traduzione Eminem – Seduction @credit Sissy inserita 3 luglio 2010

SEDUCTION – SEDUZIONE

[Intro]

Non lo so amico, mi sembra, che noi siamo molto differenti,
sento come, che noi siamo completamente su una pagina differente adesso.
E’ strano ma um, io credo che è tipo come, è tipo come….

[Verso1]

Mi sento come se fossi morfina, in qualcosa che è così incredibile che mi fa impallidire, tutti i rivali. E’ meglio che controlli la tua ragazza.
E’ una guerra psicologica. Affetto da Endorfina.
La tua autostima distrugge il suo dialetto.
Sta distruggendo il tuo piano, “lei mi ama”.
Con tanta passione hai aspettato questa sorta di reazione da lei.
Ancora, ti fai forza. Sei fottutamente sdolcinato.
Provi a trasformare il tuo fascino. Perchè tu pensi solo al tuo pene,
Don Juan (Don Giovanni). Ma se tu pensi che loro scopano con me,
amico è proprio così. Sto alzando la mia testa all’indietro come
“hey bello, andiamo. Lei è sul mio pene. Lei promuove il mio nome
constantemente.” I vostri ragazzi sono come,”Lei sta scopando con uno.
Lei vuole lui.” Oh ragazzo è meglio avere un indizio, lei è sul mio cazzo
perchè io rappo meglio di te. Cosa ti aspetti che lei faccia? Come ti
aspetti che lei agisca nel letto quando lei sta chiudendo i suoi occhi,
fantasticando di affondare le sue unghie nel mio posteriore.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata

Lei siede lì ubriacandosi al bar. Ha detto che è più veloce
a contare le cose che non sono sbagliate di te che contare
le cose che lo sono. Ci sono sette cd nel lettore della sua
macchina, e io sono in ogni singola fessura, e tu no. Aww.
Io sono il logo sul casco dei -Dallas Cowboy-. La stella, e
io non sono in procinto di continuare a rimare una sola sillaba.
Aww. Accendi l’interruttore, guarda gli haters (coloro che odiano)
non rinunciare solo perchè tu non sei bravo abbastanza.
Bè io non rinuncio finchè non ottengo il mio rispetto, e non
voglio fermarmi finchè non ne ho abbastanza, perchè non vivo sperando.
Aww. La sveglia di quel hater (colui che odia) sta suonando,
che Obama ha preso la bomba (inteso come qualcosa di
veramente buono, figo -cool-) dal mio nome. Aww.
Quindi smetti di piangere perchè ho preso la tua donna,
amico lei è la mia donna. Aww. Purtroppo stai sbagliando
se pensi che non sono sul mio gioco, ragazzo. Solo che le cose
non sono state le stesse dal giorno che sono andato via.
Mostra il tuo cuore sul tuo braccio coperto di tatuaggi.
Ci gioco quel grosso ragazzo bianco. Ma tu sei un duro per me.
Per cosa urli il mio nome. E’ la tua puttana sul mio cazzo.
Non è colpa mia dannazione. Amico, non posso andare.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata

E’ come, mi sto facendo un’entusiasmante sega con il tuo orecchio.
Lo senti ragazza, vieni qui. Metti il tuo orecchio sull’altoparlante,
cara, mentre mostro questa prima mondiale. Seducila.
Lasciandola con un piccolo freestyle. A proposito, ti sto perdendo?
Ti sto facendo sembrare uno sbaglio? Bè ho una notizia per te, amico
, l’hai persa. Oh aspetta, a lei non piace quando io infilzo velocemente.
Sto provando a mostrarle come? Lasciami rallentare un po’. Sta ancora per scoppiare. Tu stai per gettare via il tuo intero album. Attraverso la merda,
e provo a recuperare qualcosa per vedere se tu puoi salvarne un po’,
stronzo ma nulla di questo è fottutamente con me. Cazzo, tu veramente
senti questa stronzata? Pensi di uccidere le sillabe. Smetti di giocare.
Questi beat per ingannare non sono niente. Loro mi chiamano Fuoco Marshall.
Ho chiuso giù la merda. Il tuo intero arsenale non è abbastanza per fottere
con un solo round. Io sono anche l’opposto di quello che sei. Sei un
microcosmo rispetto a che cazzo sono io al microfono.
Io sono notevole e tu sei solo un fottuto pazzo. Lei ama un disturbato.
La sua mandibola si è bloccata, per aver succhiato il mio cazzo.
Aww cazzo.

[Ritornello]

Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
Seduzione, sedurre
Non c’è nessuno che lo fa bene come lo faccio io
Perchè un minuto lei ama te, quello dopo no
Lei ti è stata rubata
@traduzione sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.