AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

fra7072shady

Eminem copre l’intera superficie americana per ascoltare una demo

Eminem attraversa America per ascoltare demo
Sapevamo fosse devoto alla propria musica, ma la distanza che percorre equivale a tre volte quella del Regno Unito. Eminem potrebbe essere effettivamente il rapper più dedito (alla musica) che sia mai esistito.

Il suo migliore amico, nonché produttore musicale Paul Rosenberg, ha dichiarato che Eminem percorre in macchina l’intera superficie americana solo per riascoltare una demo.

Davvero, tutte le 2137 miglia che separano Detroit da Malibù e tutto ciò solo perché lo stimato rapper sa riconoscere una buona canzone quando l’ascolta nella sua macchina.

Rilasciando una dichiarazione al Beasts’ Sound Symposium event agli Rak Studios, a nord di Londra, Paul ci ha riferito: “Ascolta di continuo musica nella sua macchina così da poterla usare come punto di riferimento per la sua musica. Infatti non torna a Detroit quando ascolta una demo in macchina e dice “Questo è totalmente sbagliato”. Ha aggiunto: “Era totalmente folle come cosa. È comprensibile. Se ascolti musica dello stesso genere allora è un punto di riferimento. E tu ne hai bisogno. È questo il punto.”

Per metterla in termini più concreti, la distanza in questione è tre volte la lunghezza del Regno Unito, e appena meno della distanza che viene coperta nelle ventidue tappe del Tour de France, che copre 2276 miglia.

Eminem trascorre dietro al volante trentaquattro ore ininterrotte e spende £800 di carburante. Giusto un viaggio casuale.

Ora, con il suo nuovo album di un’ora e venti minuti e con trentaquattro ore di viaggio, potrebbe ascoltare 28 VOLTE di seguito il suo nuovo album! WOW.

Fonte: mirror.co.uk

La Madre Di Eminem Vuole Un Abbraccio Da Suo Figlio

La madre di Eminem Debbie sul rapporto da estranei: “La vita è breve… Mamma vuole abbracciarti”

eminem e la mamma abbraccio

DETROIT, MI —  La canzone “Headlights” e il video diretto da Spike Lee sono stati grandiosi, ma Debbie Mathers, la madre di Eminem, in realtà vuole rivedere suo figlio e riparare un rapporto che è stato staccato negli ultimi 13 anni.  La signora Mathers, 59, lo ha messo in chiaro mercoledì in una dichiarazione a MLive.com e ha affermato di non aver visto il figlio per molti anni dopo ripetuti tentativi per incontrarlo. Ha anche affermato che Marshall sa come mettersi in contatto con lei – se lo desiderasse.

“Voglio solamente dargli un grande abbraccio” ha asserito Debbie Mathers nella dichiarazione inviata a MLive.com “Mamma sta aspettando a braccia aperte.”
“La vita è breve. Vieni qui, mamma vuole un abbraccio.”

Continua a leggere

I dettagli della collaborazione di Missy Elliott con Eminem “Bus a Rhyme” fuori da “Da Real World”.

missy-eliot-eminem

Quando  Missy Elliott stava lavorando a “Da Real World” alla fine degli anni Novanta, sentì di aver bisogno di Eminem nel suo album.

“Non era ancora emerso con ‘My name is’” dice Missy Elliott riguardo alla sua collaborazione del 1999 con Eminem “Busa Ryme” in un’intervista con la Billaboard. “Ho sentito qualche suo brano è ho detto immediatamente a Tim(baland) ‘Ho bisogno di questo ragazzo nel mio album’. Appena l’ho sentito  rappare ho pensato. ‘È speciale’. Ho ottenuto il contatto per raggiungere [Dr.] Dre. Lui ha fatto la sua parte. L’ho sentito e ho pensato “Oh, lui è destinato a sfondare!”

Missy Elliott definisce Da Real World “l’album più difficile da realizzare”. La posizione della collaborazione con Eminem, è un progetto che lei definisce “Il cd più arduo da fare.”

Continua a leggere

Eminem Traduzione Groundhog Day

Sotto trovate la traduzione di Groundhog Day tratta dalla versione deluxe del The Marshall Mathers Lp 2

Il giorno della Marmotta(1)*

[Intro]
“Cos’è un incubo? Il dizionario dice che è un sogno terrificante, un incubo.”

Continua a leggere

Obie Trice Parla Della Morte di Proof e Della Reazione di Eminem

In un’intervista esclusiva Obie Trice parla della morte di Proof e della reazione di Eminem. Sotto il video e una parte tradotta dell’intervista.

Tu avevi un legame stretto con Proof, vero?
Sì, ecco.. Proof ha avuto una figlia da mia cugina di primo grado e non lo sapevamo.. lei è sempre stata un tipo passivo.. poi un giorno mi ha portato una foto e mi ha detto che la bambina era la figlia di Proof e io l’ho guardata della serie “Cazzo! Come è possibile??”. Così ho preso la foto e l’ho portata agli Studios e Proof.. Ha guardato la foto per qualche minuto e ricordo che disse “Cazzo!! E’ mia!!” poi mi ha guardato e io ho ricambiato lo sguardo.

Quanti anni aveva (la bambina)?
Aveva sette anni, era grande ormai ma gli assomigliava molto..

Come… Come è stato ucciso.. Proof? E come ha reagito Eminem? Era il suo migliore amico, giusto?
Sì, era il suo migliore amico… Ricordo la situazione in cui è avvenuta la morte di Proof… Siamo dovuti andare di corsa all’ospedale. C’ero io, i ragazzi dei D1 e Eminem, eravamo tutti scioccati, Em per primo e.. è stata una cosa che ci ha colpiti tutti nel profondo… indipendentemente da quanto eri legato a lui, cazzo è una cosa che ti tocca.. è avvenuta ancora prima che la potessimo realizzare… lo avevano già ucciso.

Come è avvenuta la cosa..?
Hanno detto che sia stato Proof a sparare, ma non credo che sia andata così.. io non so cosa sia vero e cosa no, ma..

Che cosa è successo a chi l’ha ucciso?
Sono rimasti feriti suppongo… era una situazione di difesa.. era una rissa nel locale e suo cugino.. In qualche modo.. è stato ucciso nella stessa maniera.
È stato lui a ucciderlo?
Questo è quello che ho sentito. Le cose sarebbero andate così: Proof ha sparato al cugino e “my man” ha sparato a Proof.

E questo tizio.. vive ancora a Detroit?
[risate da parte di entrambi] Ahahah no.. dubito che viva ancora a Detroit, credo proprio di no.

Oh, e.. I D12dopo… hanno più fatto qualcosa insieme ?
Sì, qualcosa ancora l’hanno fatta insieme ma.. Non so che cosa sia successo quella notte.. sai.. erano un gruppo.. E Proof era parte di quel gruppo.. amico non so cosa sia successo.. forse non sentivano più certe cose…

Traduzione fra7072shady (Francesca)

Intervista Radio 1 BBC: Traduzione Punti Salienti

eminem bbc radio 1 traduzione

DJ Zane Lowe di radio 1 BBC ha ospitato Eminem per un’ intervista radiofonica che è stata realizzata lunedì 18 novembre. La chiacchierata è oscillata tra Eminem che scherzava sul fatto di voler superare l’intervista con Kanye West (facendo finta di pisciarsi sotto) passando poi a parlare della sua dipendenza, del fallimento di Detroit e della collaborazione con il produttore Rick Rubin. Ha anche eseguito quattro brani con la band dal vivo. Qui sotto sono riportati i momenti più salienti:

Continua a leggere

Eminem Traduzione Interviste Radio Francesi

skyrock eminem intervista tradotta

Eminem nei giorni scorsi è stato intervistato da due radio francesi, NRJ e Skyrock, per la promozione del “The Marshall Mathers lp 2“, sotto sono riportate le traduzioni delle interviste.

 

Intervista NRJ
Ciao Eminem!
Ah, tutte queste parole per dire solo ciao?
Ah, sì noi francesi usiamo un numero spropositato di parole per dire ciò che voi dite con una sola parola.
Oh, grande!
Parliamo del nuovo album che è uscito… molti fan hanno delle domande per te. La prima è: perché hai aspettato due anni per far uscire il nuovo album?
Per la precisione sono stati tre gli anni…
Ah tre anni, giusto, scusa  errore mio..
Ah oh, ok! Uhm, in quel periodo stavo facendo.. Avevo fatto l’album Recovery e ho iniziato a lavorare a qualche progetto in parallelo per la Shady Records e ho anche prodotto qualcosa, un album di Yelawolf e uno di Slaughter house, e collaborazioni per l’EP di Royce da 5’9”, chiamato Bad Meets Evil e nel frattempo lavoravo anche per la realizzazione di quest’album…
Sei un pigro, insomma..
Sì, sono un po’ pigro, ma ora l’album è fatto e io andrò a farmi una doccia…

Continua a leggere

Eminem Intervista Complex Traduzione

eminem-complex-magazine-2013-intervista-tradotta

Un’altra intervista tradotta esclusivamente per l’eminem italian blog. Noah Callahan-Bever incontra Eminem per il magazine Complex. (Cover Story 2013) Buona lettura!

Continua a leggere

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.