AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzione Skit mancanti

Ecco la trascrizione e traduzione di alcune parti parlate nelle canzoni di Eminem
realizzate da Giz.Le parti non sono inserite nei testi ufficiali del booklet di Relapse.
@revisione traduzioni Nike

Careful What You Wish For
Breaking News: Detroit Rapper Eminem cancels his sold out European tour to check himself into rehab, after admitting an addiction to sleep medication. We’ll have more on this story as it develops…
Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to the head, in what appears to be a random drive by shooting, meanwhile Eminem is rumored to be…
On-and-off-again relationship with…
This just in, a tour bus involving Eminem’s…
Updating a story we brought to you earlier about gunfire at an after hours club, we’ve learned that the rapper Proof has been fatally shot…
Shady Aftermath recording artist…
Long time best friend of Eminem and a member of the rap group D12…
D12 back in the news again today…
Is it a sabbatical or the end? The rumors and speculation continue to swirl around Eminem; he insists he’s just taking a break, but now its believed hes retiring, leaving us all to ask: Will the Real Slim Shady please stand up?Traduzione

Ultime Notizie: Eminem, il rapper di Detroit, ha annullato il suo tour europeo sold out per andare in riabilitazione, dopo aver ammesso la sua dipendenza dagli ansiolitici. Avremo più notizie su questa vicenda con il suo sviluppo…
Obie Trice, l’artista sotto contratto con la Shady Records, è apparentemente sopravvissuto a un colpo di pistola alla testa, in quello che sembra essere un agguato accidentale con spari provenienti da un’altra macchina, nel frattempo Eminem si dice essere…
Nuovamente una relazione tira e molla con…
Rieccoci in onda, il tour bus di Eminem è stato coinvolto…
Vi aggiorniamo sulla vicenda che vi abbiamo segnalato prima riguardo la sparatoria in un club after hour, abbiamo appreso che il rapper Proof è stato colpito mortalmente…
L’artista sotto contratto con la Shady Aftermath…
Il migliore amico di vecchia data di Eminem e membro del gruppo rap D12…
I D12 sono di nuovo tra le notizie del giorno…
È un anno sabbatico o la fine? Le voci e le speculazioni continuano a ruotare intorno ad Eminem, lui insiste nel dire che si sta solo prendendo una pausa, ma adesso è chiaro che si è ritirato, lasciando tutti noi a chiederci: “Will the real Slim Shady please stand up?”

Underground Ken Kaniff
So, it wasn’t a choice, it was I had to do this.
And now I got 90 days clean and uh, that’s all I have to share, Thanks.
Thanks for sharing, Brian, is there anyone else who would like to share this evening?

[Ken Kaniff]
Yeah I got something to share…
When you walked through the door you were queer to me
So come here baby boy, just come here to me
you’re a cock boy, everybody wants you
you’re gayer than you would ever claim to
I won’t have to rape you

So homie lay down down down
lay down down down
lay down down down
lay down lay down

Uuh, where’s everybody going?
This always went over real big-in-gay-a
Ok wait, I got another one

I just love condoms and lots of cum
No?
Mmmm, shit

Traduzione:

[Campionando il videoclip di When Im Gone]
Così, non è stata un scelta, l’ho dovuto fare.
E ora sono da 90 giorni pulito e uh, questo è tutto quello che ho da condividere, grazie.
Grazie per la condivisione, Brian, c’è qualcun’altro che vorrebbe parlare questa sera?

[Ken Kaniff]
Sì, io ho qualcosa da condividere…
Quando sei entrato da quella porta eri frocio per me
Allora vieni qui babyboy, vieni solo da me
sei un cock boy (ragazzo oggetto), tutti ti vogliono
sei più gay di quanto potresti mai ammettere
Non voglio violentarti
Quindi amico mettiti giù giù giù
mettiti giù giù giù
mettiti giù giù giù
mettiti giù mettiti giù

Uhh, dove sono andati tutti?
c’è sempre da esaminare il vero e grande culo di un gay

Ok aspettate, ne ho un’altra

[Sulle note di My Mom]
Adoro i preservativi e tanto sperma

No?
Mmm, merda

Deja Vù

D.M.C we have a mid 30s male
found down unresponsive
possible over dose
substance unknown
pulse is 60 and thready
respirations 8 hes intubated
and we’re bagging him now
uuh B.P 90 over palp
patient cool pale and diaphoretic
has aspirated
uuh G.S.C is 3
we’ll update enroute
E.T.A 10 minutes

Traduzione:
D.M.C. (*Detroit Medical Center, si chiama proprio così l’ospedale
a Detroit) abbiamo un maschio sui 35
trovato a terra incosciente
possibile overdose
sostanza sconosciuta
il battito è a 60 e in caduta
la respirazione ad 8, è intubato
adesso gli stiamo dando ossigeno
“uhh” la pressione supera i 90
il paziente è freddo, pallido, in diaforesi (sudorazione)
ha aspirato
“uhh” la cromatografia gassosa (G.S.C) è a 3
manteniamoci aggiornati per strada
è sotto etionamide (processo chemioterapico per la tubercolosi) da 10 minuti
____________

Il post delle traduzioni di Relapse complete è qui

 

12 risposte a Traduzione Skit mancanti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.