AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem ospite a 106 and park + traduzione dell’intevista

106 and park Video e traduzione intervista
Em il giorno 27 maggio e’ stato ospite al noto programma televisivo americano 106 and park bet ,sotto vi ho fatto una traduzione… !Non fate tanto caso ai miei commenti tra parentesi o alla forma che ho scritto veloce.Da scaricare se volete con credit blog (uppato gentilmente da nike)
http://www.megaupload.com/?d=OX7EFRY0

TRADUZIONE INTERVISTA

 

prima parte Entra nel delirio totale-Gli chiedono subito come sta lui dice molto bene e la presentatrice gli dice Em —- a nome di tutte le ragazze che ci sono qui stasera
volevo dirti che sei molto figo!
(urla totali )
Poi gli fa i complimenti per l’album che e’ numero 1 gia’ in uk, in billbord (e da un’altra parte che non ho capito) e gli dice- dai come ti senti?  Lui —be che dire sono contento di essere ritornato cmq anche tu sei molto bella cara! -…(provolone!) Poi il presentatore gli fa i complimenti e gli chiede :ora che hai la fama hai soldi cosa ti aspetti di piu’ dal nuovo album ..di cosa hai bisogno?– Lui dice che ovviamente e’ contento se l’album va bene nelle vendite ma non e’ stata mai una priorita’ per lui il guadagnofacendo rap, lo fa per passione, ne fa un questione di rispetto tra l’ambiente rap ,il rispetto dei fan ,poi le vendite vengono dopo.Il discorso si sposta sul video we made you la ragazza gli dice — e’ un video divertente e molto carino ma non pensi di avere esagerato un po’..? Lui risponde si questo lo pensano in molti tra quelli della cultura pop!XD continua dicendo che cmq i suoi non sono attacchi personali  a queste icone del pop,sono solo delle rime! Accennano ai continui batibecchi con Nick Canon poi un po’ di promozione all’album e un po’ di cazzeggio.

Ora sono in piedi dopo il break-La presentatrice gli dice che messaggio vuoi lanciare Em ?—lui: ragazzi non drogatevi!! Lei gli dice che questo e’ un album molto personale in quanto si e’ aperto molto ai fan su questa dipendenza e gli chiede appunto del suo periodo nero come e’ stato

Em dice che e’ stato terribile, da pazzi, poi ricorda un episodio :ai tempi in cui era dipendente era stato proprio nello stesso studio di ora per fare un’intervista con loro e gli dice che non si ricordava nulla proprio perche’ le pasticche gli procuravano dei gravi vuoti di memoria , si e’ rivisto un giorno a casa e si e’ spaventato perche’ non ricordava di averla fatta.Dice che tutto e’ cominciato nel 2005 ,poi e’ seguita la riabilitazione e le varie ricadute ,si sentiva completamente perso aveva perso tutta la sua creativita’, si sentiva come un vero e proprio dipendente, tornava a casa , si chiudeva in bagno e predeva di tutto, lui non diceva niente agli altri cercava di far finta che stava bene , ma che cmq lo vedevano che era molto strano e c’era qualcosa che non andava in lui.

poi gli chiedono se dr dre e 50 cent sapevano di questa dipendenza…
ma lì purtroppo non ho capito che dice ..marshall parla astrolopitego a volte ahah

e poi prosegue la ragazza dicendo —be’ ora sei pulito, ne sei uscito congratulazioni (un apoteosi in studio per la sua disintossicazione)

seconda parte

Racconta dei momenti brutti che ha passato a causa di questa dipendenza, accenna alla storia della polmonite apparente che ha avuto nel natale 2007 quando lo hanno dovuto portare in urgenza in ospedale svelando che  in realta’ si trattava di un overdose da metadone, stava per collassare e poi dopo che era uscito dall’ospedale nuovamente ha avuto una ricaduta , da li ha capito che si trattava di una vera e propria malattia ,si e’ molto spaventato  cosi’ ha cominciato a realizzare che aveva davvero un problema che era un dipendente e che doveva far qualcosa per salvarsi ,aveva bisogno di aiuto.

Alla domanda su chi gli fosse stato vicino di piu’ in questi momenti ha risposto non una sola persona ma alcuni del suo “circolo”

Poi arriva il momento della guest star e che guest.…il solito 50 cent,lei gli dice… ti sei portato dietro un amico? lui si certo lo posso fare entrare ?poi gli si avvicina gli boficchia qualcosa all’orecchio (em ci sta palesemente provando?’) arriva il 50 saluti baci urla tra l’eccitazione dello studio (che mi hanno assordato per quanto stavano coincitati!ahahXD) si prende il cd di em e comincia a fargli promozione sventolandolo davanti le camere ,poi spende parole carine sul suo amichetto.
Parlano della grande alchimia che c’e’ tra loro due e con d.dre nel collaborare insieme.50 cent poi dice di essere come king kong ed em dice allora io sono ” god ” dio poi dice “zilla” gozilla (insomma ha fatto la battuta!XD) e che provano sempre a dare il meglio quando lavorano. Poi accennano al prossimo album di 50 che uscira’ a breve

Poi c’e‘ il momento del giochetto con le parole I EM
lui dice stop esce per primo …io do il meglio quando…….
lui risponde dicendo… quando sto seduto qui con due ragazzi e sto parlando del mio ritorno

Poi esce….. io sono sorpreso da …em sta smarrito e non sa che rispondere , 50 prendein mano di nuovo il cd e dice io sono sorpreso del nuovo album di eminem compratevelo! (questo e’ venuto solo per fargli la televendita del cd ahahah)

Poi esce io sto focalizzato su……… risponde per primo 50 cent dicendo” sul fare i soldi”(immaginavo) e Em invece risponde dalla bellezza di Roccsi (che e’ la presentatrice) (Em ci riprova di nuovo!XD) e lei gli dice —ed io dai tuoi belli occhioni azzurri….(effusioni in pubblico?xd) Imbarazzo totale tra i 4.

Poi c’e’ una domanda sulla mamma ma qui non ho capito tanto bene mannaggia…cmq dice che in fin dei conti ha realizzatto che gli vuole bene perche’ e’ sempre sua mamma e forse prova un po di compassione per lei poi dice che cmq non si parlano da circa 4 anni. Parla 50 e dice che per lui em e’ il migliore di tutti i rappers continuando insesorabilmente a tirargli l’acqua al mulino ! L’intervista finisce e il presentatore tutto eccitato gli fa i complimenti per come nell’ album si sia aperto cosi’ tanto ai fan parlando e condividendo i suoi problemi di dipendenza.

Una risposta a Eminem ospite a 106 and park + traduzione dell’intevista

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.