AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzione Eminem feat Pink Won’t Back Down

Traduzione Eminem – Won’t Back Down @credit Sissy inserita 24 agosto 2010

WON’T BACK DOWN – NON TORNO INDIETRO

[Pink]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem]
Cadillac Sevilles, Coupe Devilles
Stupidi cerchioni yeah stupide ruote
Ragazza sono troppo, sul serio
Perdi i tuoi denti e le unghie (inteso come combatti con le unghie e con i denti e perdi)
Tenta di combatterlo, tenta di negarlo
Stupida ti sentirai
Quello che faccio, lo faccio a volontà
Colpendo perchè sono figo, yeah ragazzo colpisco per uccedere
Con un mezzo respiro sul mio letto di morte
Urlando F (fanculo) cosicchè, yeah, divento super
Baby qual’è il problema
Possiamo calmarci, dividere a metà una pillola e un Happy Meal
Cazzo una schifosa sgualdrina
Mi taglio le dita dei piedi e calpesto lo scontrino prima di pagare il conto
Ascolta sgualdrina non ti presento al mio strumento di potere
Conosci il fottuto trapano (inteso come il pene)
Come ti senti coglione sapendo che sei usa e getta?
Summer’s Eve, Massengill (prodotti per l’igiene intima delle donne, mai in slang -massengill- è qualcuno senza cervello: il gioco di parole sta nei contenitori per l’igiene intima che sono -usa e getta- e appunto il -coglione- senza cervello)
Shady ottiene il consenso della folla baby alza il volume
Perchè è il tuo dannato guaio (difficoltà)
Dici che vuoi le tue punchlines un po’ più compatte
Bene piccola io sono quell’uomo
Gli altri non sono metaforicamente dove sono io come uomo
Ho dato a Bruce Wayne un Valium e ho detto
Posa giù il tuo fottuto culo sono pronto per combattere (essere un combat man)
Prendila con calma batman? ( il gioco di rime è: combat man—->[com]batman)
Nah, nessuno è più esplosivo e matto di me
Le rime sono come le cat scans (raggi x) della mamma
Perchè sono fottutamente pazzesche, forti
Dolcezza io applaudo quel culo
Giuro su Dio, amico, queste femmine non possono ballare
Ragazza mostragli come si fa
Strano come un dannato Taz (Taz il diavolo della Tasmania: cartone animato), yeah

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 2]
Ragazza agita il tuo culo come un Donkey (Donkey Kong personaggio dei videogiochi Nintendo, il videogioco preferito da Em) con il parkinsons
Fai come Michael J. Fox in bocca, giocando con un etch-a sketch (piccola lavagna usata, di solito, dai bambini per disegnare; si disegna solo muovendo dei pomelli di cui è dotata)
Scommetto che non indovinerai mai chi sta bussando alla tua porta
Le persone colpiscono il pavimento
Yeah stanotte signore divorzierete
Ragazza dimentica il rimorso, ti colpisco grossolanamente con
le mani di Chris come se tu l’avessi fatto incazzare
Abile con la lingua, figlio di puttana
Tu non stai leccando nel tuo (inteso come: -tu sei fuori posto, non è roba per te-)
Sto facendo una rapina, sto derubando un negozio di liquori
Lavorando su quelle merde dei registratori di cassa per prendere i soldi
Pensa a rimare qualcosa di figo
Sono una fetta di carne intera
Posata sul pavimento della tua cucina
In altre parole sono fuori dallo scaffale che contiene la carne
Porta il beat indietro
Portami due estensione degli accordi
Misuro il mio cazzo, merda ho bisogno di 6 pollici in più (6 pollici——>15,24 centimetri)
Fanculo il mio cazzo è grande, troia
Bisogna che ti ricordi che non ho bisogno della fottuta influenza suina per essere un pazzo maiale
Tu sei tossicodipendente, io sono drogato/fatto
Sono lo spillo (inteso come un pene piccolo) più lungo che cè qui in giro
Ho bisogno di una sistemata, io sono il capo
Prendi il cazzo con le palle
Il tuo è solo una piccola cosa, un piccolo cazzo
Ragazza pensi che gli altri cazzi siano sexy
Berrò benzina e mangerò un fiammifero acceso
Prima di sedermi e di lasciarli riscaldare
Meglio chiamare i poliziotti velocemente
Shady è proprio tornato sui vostri culi da troie
Spazzatura bianca con la metà di una confezione da sei di birra nel suo bagagliaio
Un rimorchio attaccato di dietro, spedizione

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no,

[Eminem Verso 3]
Troia io sono la ragione per la quale il tuo fidanzato ha smesso di rappare
Fa il cinguettio di un uccello?
Lil Wayne beve rumorosamente sciroppo fino a che non rutta e fuma marijuana?
Fa una ricerca della parola cerchiandola tutta intorno come
Fai tu quando vengo di passaggio, mi piacerebbe ricordarti
Di cosa cazzo posso fare quando sono al microfono
O tu sei il tipo di ragazza che io posso anche prendere in simpatia, che potrei preferire
Ti ho fregata (inteso come: -ti ho presa in giro), ti afferro come un pallone
E’ così da quando sono alto un piede (1 piede—->30,48 centimetri)
Tu sei un buon partito con un coniuge di merda
Hai una bella bocca ed un buona mascella
Fammi del buon sesso orale
Guarda i rivestimenti in legno (rivestimenti interni in legno di una macchina di lusso), non voglio nessuna macchia di sperma
Troia stai ascoltando, stai provando ad abbassarmi il volume
Puttana sto parlando con te, rialzami il volume
Sei pazza provi a parlarmi sopra nella macchina
Zitta, cazzo, mentre la mia roba sta suonando
Sono una macchia di merda nella biancheria intima della vita
Qual’è il proverbio? Dove c’è il tuono c’è il fulmine
E si dice che mai colpiscono due volte nello stesso posto
Allora come cazzo sono stato colpito sei volte
In tre differenti luoghi
In quattro distinte occasioni?
E puoi scommetterci il tuo culo puzzolente
Che io sono venuto per distruggere ogni cosa che c’è sul mio cammino
Il bivio che era nella strada portava ad essere psicopatici
Poison Ivy (letteralmente -edera velenosa- è un personaggio dei fumetti, acerrima nemica di Batman) non mi ha creduto avventato
Quindi colpisci la pista da ballo bellezza, mentre io faccio il mio dovere con questo microfono
Agita quel tuo bel sederino, io sono il meglio
Perchè pensi che Proof mi chiamasse ‘doody’.

[Coro]
Puoi dare l’allarme
Puoi chiamare le guardie
Puoi recintarti nel tuo cortile
Puoi giocare tutte le carte
Ma non voglio tornare indietro
Oh no non voglio tornare indietro
Oh no.
@traduzione Sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.