AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione On Fire

Traduzione Eminem – On Fire @credit Sissy inserita 22 luglio 2010

ON FIRE – IN FIAMME

Yeah… Lo sai?… Uomo della critica (inteso come la critica, il giornalista)
La critica non ha mai avuto nulla di carino da dire, amico
Sai l’unica cosa che ho notato a proposito della critica?
E’… la critica a non chiedermi mai come è andata la giornata
Bene, adesso glielo dico

[Verso – 1]
Ieri il mio migliore amico è morto, ho legato come un maiale una prostituta, l’ho legata in un nodo (qui la parola -bow- che ho tradotto in -nodo-, può stare anche a significre un atto sessuale tra due persone)
Lo dico, la prossima volta salterai in aria provando a sputare un flow
Tu vuoi criticare, amico, provaci un po’
Sono così stanco di questo che potrei scoppiare
Sono acceso, così accendo l’accendino e la marijuana
Meglio aspettare qualcosa di più figo, io ci sono
I flow sono fighi, sono una testa calda come Ghostrider (motociclista)
Dal cuore freddo come Spiderman che getta un ragno nella neve
Così è meglio che tu inizi a soffiare nel flow-rider (atto sessuale) dentro un lowrider (automobile) senza pneumatici nella cavità
Perchè io sono così? Perchè è inverno freddo?
Perchè è così quando parlo?  Io sono così prevenuto sulle sgualdrine
Ascolta amico, Natale è finito questo è dolce come lo capisci
Questo non è un errore, questa è un’aggressione che ti distrugge i tessuti
Quelle sono le tue ferite questo è il sale
Quindi lasciamo perdere
Merda dissarmi è come pisciare sopra il Mago di Oz
Avvolgere una lucertola (intesa come -il pene-) nella garza e con quella colpirti in bocca
Afferra le forbici e sega e
Ritaglia i loro fegati, stomaci e palle
Buttati nel mezzo dell’oceano nella tormenta con la bocca
Così bevi un sorso di piscia come Sizzurp (è un drink alcolico) attraverso una cannuccia
Poi descrivi il sapore come un dessert (un dolce), per tutti noi
Hai le palle per fare il figo e fare la pipì nelle sue mutande
Solleticalo vai alla sua tomba, saltalo e visita il suo migliore amico

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico sono così fottutamente nauseato, sono andato
sulle ambulanze che mi hanno preso su, e merda di questo genere
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu se in fiamme… tu sei in fiamme

[Verso – 2]
Ho appena scritto una stronzata di hook tra due stupidi lunghi versi se l’hai scambiata per una canzone, guarda
Questa non è una canzone, è un avvertimento per Brooke Hogan e David Cook
Poichè il mascalzone ha appena ripreso ad annotare
Corri più veloce che puoi, fermati di scrivere e smettila
Io sono un fulmine tu un fottuto flash
Io scoppio e vi disperdo troie, come schizzando dell’olio bollente su un fan
Mr. Mathers è l’uomo
Yeah  sono incazzato ma preferisco prendere questa energia e metterla da parte in un barattolo
Tornare e frustare il tuo culo con quell’energia di nuovo
Rappare come acido solforico nella tua mano, con cui mangerà qualcosa in metallo, il culo di Iron Man
Trasformalo in plastica, tanto il tuo modo di pensare che tu potresti avere una fottuta possibilità è stupido
Yeah chedi la 9 mm (pistola semi-automatica), amico
Colpisci un cieco con un libro da colorare e digli di colorare dentro le linee o fallo con il pennarello fine
Fanculo non sto giocando
Muoviti in un furgone e salta fuori quando c’è un senza-tetto che ha un cartello che dice
Reduce del Vietnam… io sono fottutamente fuori di testa, amico
Calcia dove puoi colpire il suo culo e lasciagli 9.000 dollari
Così se io sembro poco per te, questo non è crudele, non hai mai visto il complotto
Vuoi prendere il grafico possiamo andare alla strada panoramica
Non puoi fare un vomito bulimico su un pezzo di fottuto cereale e nocciolina, buuuuu
Ammetti che sei malato smetti di giocare, di te, cazzo, non se ne cura nessuno
Poi perchè cazzo sto urlando al cielo?
Non sto nemmeno parlando con nessuno perchè non c’è nessuno
Nessuno che mi metterà alla prova, cazzo, perchè queste troie, addirittura, non vogliono osare
Sto sprecando le punchlines ma ne ho così tante di scorta, ne ho appena pensata un’altra che potrebbe andare qui
Adesso non sprecarla, salvala psicopatico yeah
In più devi riscrivere quelle linee in cui hai parlato dei capelli di Michael

[Hook]
Tu sul fuoco
Questo è quanto sai, tu vai a gonfie vele
Perchè quando sei caldo è come se tu stai bruciando qualcuno più freddo
Tu sei in fiamme
Amico, sono così caldo che quei cazzo di camion dei
pompieri sono in fiamme, amico
Tu sei in fiamme
Hai bisogno di fermarti e di uscirne, perchè la batosta
è quando dici la merda da dare a tutto l’hip hop shop
Tu sei in fiamme…..yeah tu sei in fiamme,
merda tu sei in fiamme, tu sei in fiamme
@traduzione Sissy

(Album Recovery 2010)
Copyright © Eminem Italian Blog – Se riportate le traduzioni altrove è necessario inserire il link diretto al blog e al post.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.