AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Best Friend

best-friend-traduzione-eminem-yelawolf

La traduzione in italiano di Best Friend – Yelawolf feat Eminem

Album “Love Story″

Audio

Sotto la traduzione

Migliore Amico

Yelawolf:
[verso 1]
Non sono mai stato un tipo religioso
ma credo nel giorno del giudizio,
attraverso l’Inferno quasi ogni sera
ma credo faccia parte di un percorso
mi dicono “Hey ragazzo cosa stai combinando con la tua vita?
con tutti quei tatuaggi in faccia”
mi dicono “vedrai ragazzo che ne pagherai il prezzo”
beh penso che lo capirò quando andrò in quella direzione

[Rit.]
Al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo
vi tengo vicini
[siete] il mio miglior amico, il mio miglior amico
che le trombe squillino alla vostra apparizione
riesco quasi a sentirle
il mio miglior amico, il mio miglior amico
quando mi auguri l’inferno per la mia anima e il mio spirito
ricordati di queste parole
io ho un miglior amico sì
sì, io ho un miglior amico

[verso 2]
Non ne so molto della Bibbia
ma sono cresciuto nella Bible Belt (1)
ho messo il mio amore per una donna in pausa
perché sono stato picchiato con la cintura di mia madre
ma ho imparato dai miei errori
cerco veramente di rispettare le persone per quello in cui credono
ma se sputi sulla mia fottuta tomba
e mi auguri l’inferno, io ti auguro il bene
e ti mando direttamente su dal mio amico

[Rit.]
Al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo
vi tengo vicini
[siete] il mio miglior amico, il mio miglior amico
che le trombe squillino alla vostra apparizione
riesco quasi a sentirle
il mio miglior amico, il mio miglior amico
quando mi auguri l’inferno per la mia anima e il mio spirito
ricordati di queste parole
io ho un miglior amico sì
sì, io ho un miglior amico

Eminem
[verso 3]
Dio, per favore potresti armarmi con una corazza
che possa calmarmi quando c’è del dramma come Gandhi?
Potrebbe essere andata diversamente tante volte
sarei potuto diventare il Dalai con la pistola (2)
ma ho risolto le mie faide e le cose sembrano andare decentemente,
ultimamente, ma non mi portate sfiga
è come se Clint Eastwood riuscisse a trovare un po’ di pace (3)
forse non entrerò a far parte del sacerdozio,
ma per lo meno dovrei provare a mostrare un po’ di rimorso
e cercare in qualche modo di pentirmi
per tutte le persone per cui sono stato una minaccia (4)
non sono un predicatore, sono uno che crea casino e lo porta a termine,
stai per entrare nella mente di uno con la pelle dura
ma facilmente irascibile,
la mia pazienza è più sottile di un filo quando vengo attaccato,
quindi posso dire qualcosa per difendermi che potrebbe offenderti,
quindi se non ti piace quello che rappo
o non ti piacciono le cose che dico al microfono, allora puoi agire come un quaterback
e andare a farti un giro quando vado fuori di testa perché sono un peccatore (5)
e [io ho un migliore amico]
e in più palle ed intestino
e non sono mai stati degli “yes man” (6)
loro mi diranno sempre quando faccio una cazzata
nel momento in cui sto dando meno del previsto,
sto per vomitare e lo sento arrivare
perché il fallimento è qualcosa che riesco malapena a sopportare,
e io ascolto solo la mia pancia
quindi a meno che tu non sia il mio ombelico
non mi dire niente! (7)
tu non sei il mio migliore amico,
di chi credi che stia parlando
mi tira su quando sono giù di morale
ancora mi fido di lui senza alcun dubbio,
ho ancora un migliore amico,
lo grido come se non fosse esistita una bocca più rumorosa,
non mi avrebbero mai dovuto dare una bocca,
adesso che ho un potere superiore (8)
adesso quando vado fuori di testa su una traccia,
provoco un black-out, (9)
loro sono impotenti, ma mi si affollano attorno
tendono a venirmi dietro come il pastore fa con la pecora nera (10)
ma sarò la cosa peggiore che questi figli di puttana abbiano mai sentito (11)
quando vengo escluso,
sarai morto all’arrivo (12), lo annunceranno
ma ti dichiareranno morto quando lo avranno capito
quindi preparati ad affrontare un rivale, (13) il tuo acerrimo nemico
ti sta accerchiando adesso
è tutto intorno a te
nemmeno i dottori all’ospedale
potranno darti una scarica e riportarti in vita
sarà impossibile rianimarti
è quello che ha detto il dottore
provare a fermarmi non è un’opzione
è qualcosa che non farò,
sono l’Iggy Pop dell’hip-hop quando entro in cabina (di registrazione)
Amico, rappresento la verità come è vero che
Biggie se la spassa con 2pac lassù (14)
parlando con Proof mentre ne mollano una (15)
riempio il “caricatore sillabico” come una ricetta medica, carico e sparo
di chi credi che sia la Glock che uso? (16)
da chi credi che tragga la forza per affrontare questi haters?
e lui è lì che vi aspetterà al cancello,
quando qualcuno vi scaricherà il caricatore addosso
vi manderò direttamente a vedervela con il mio miglior amico, stronzi

[Rit.]
Al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo
vi tengo vicini
[siete] il mio miglior amico, il mio miglior amico
che le trombe squillino alla vostra apparizione
riesco quasi a sentirle
il mio miglior amico, il mio miglior amico
quando mi auguri l’inferno per la mia anima e il mio spirito
ricordati di queste parole
io ho un miglior amico sì
sì, io ho un miglior amico

Note
1: Bible Belt, la “cintura della Bibbia” letteralmente, è quella parte di America, al sud degli Stati Uniti, che comprende anche l’Alabama, dove YelaWolf è nato e cresciuto, caratterizzata da una forte influenza religiosa sul resto del paese.
2: gioco di parole sulla parola LAMA, che è  parte del nome del Dalai, guida spirituale tibetana e LLAMA slang per pistola, il quale proviene dal nome di un’azienda spagnola che produce armi.
3: Clint Eastwood è famoso per i film western nei quali maneggia armi, quindi per lui trovare pace è altamente improbabile.
4: In linea con il tema religioso Em pronuncia “menace” come se suonasse “minister” cioè predicatore; Em è il ministro della sua congrega, i fan.
5: “Quaterback, hike, snap” sono tutti termini che fanno riferimento al football americano; nel football un “hike” è quando il giocatore centrale “snaps” cioè passa la palla al quaterback. qui Em sta dicendo che quando lui “snaps” cioè quando va fuori di testa dice delle cose alle volte veramente terribili, quindi se non ti piace quello che sta dicendo puoi andare a farti un giro/ una camminata (hike). In più qui si continua la metafora religiosa che si protarrà per tutto il verso di Em: preacher/minister/sinner
6: Gli “yes man” sono persone che dicono sempre di sì a qualsiasi cosa e a qualsiasi iniziativa del loro capo, del loro superiore.
7: Em crea una lunga metafora giocando sui sinonimi intestines (intestino), stomach (stomaco),guts (letteralmente interiora che ha però figurativamente anche il significato di istinto), e belly button (ombelico). Le sue palle e il suo intestino sono i suoi migliori amici che gli diranno sempre quando sta facendo qualcosa che non va bene. Lui basa tutto ciò che fa sul suo GUT, sul suo istinto e finchè lo farà tutto andrà bene.
8: “Higher power” è sinonimo di Dio
9: Em gioca sui sinonimi di interruzione di energia: black out/power outage/powerless. Adesso che egli ha un potere superiore, quasi divino è così forte che quando va in “black out” su una traccia provoca un’interruzione di energia, come quando un apparecchio elettrico non funziona perché troppo carico di energia.
10: Altra metafora legata ai termini shepard (pastore)/ sheep (pecora)/ herd (gregge). i pastori e il gregge sono dei simboli frequenti nella Bibbia usati per descriver Cristo e i suoi discepoli. Em qui si paragona ad una pecora nera cioè a qualcuno che fa parte del “gregge” ma che viene sempre perseguitato ed escluso perché diverso.
11: Herd/Herd gioco di omofonia tra il participio passato di hear cioè herd e herd che vuol dire gregge. Em sarà il peggiore del gregge e non potrà essere controllato dal pastore.
12: D.O.A Dead on arrival cioè morto all’arrivo in ospedale.
13: gioco sull’omofonia tra a rival/arrival
14: Anche se superfluo tutti i rapper menzionati sono passati a miglior vita quindi Em immagina che stiano parlando tra di loro in paradiso.
15: Deuce richiama dal punto fonetico e semantico “doody” cioè Proof (doody era il suo soprannome)
16: La Glock è una marca di pistole.

Traduzione a cura di nabii (Giorgia) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

 

Guarda il video di Best Friend – Yelawolf feat Eminem

Download del video Best Friend

Video Outtakes love story trailer/ Eminem e Yelawolf

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.