AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzione Psychopath Killer

album shadyxv eminem uscita 24 novembre 2014

La traduzione in italiano di “Psychopath Killer

Album “SHADYXV″

 

[Intro-Royce 59]
Penso che la dovresti considerare poesia, ma per me è iniziata con parole, solo parole.
Iniziavano a sembrare come pezzi di puzzle quindi ho cominciato
a connetterli finchè non hanno cominciato a sembrare tele bianche.
Ormai sono un artista e ho cominciato a vedere queste immagini,
queste visuali reali. Sono uno psicopatico, sono un killer

[Yelawolf]
Sono uno psicopatico, sono un killer(x2)
Uno psicopatico, sono un killer(x2)
[Ponte]
Sentirlo nell’aria, respirarlo la notte
Fissando la luna piena
Pensi che mi verrai a cercare?
Forse nei miei sogni

[Verso 1: Royce 59]
Sono uno psicopatico, non lo avevo programmato
Assassinare le rime è qualcosa a cui ero destinato
Da quando ero un ragazzino, scarabbocchiando in classe
Ho disegnato la mia maestra con un proiettile nella testa e un righello nel culo
Con un bagno davanti a lei, vomitando, incazzata
Questo pensiero è simbolico, malato(*1)
Al mio nemico interno in una corsa
Sto avendo incubi in cui mi lascio alle spalle i miei sogni
Con nient’altro che una banca piena
E’ come se fossi il Generale Hong, in piedi davanti ad un arma
Mi sto mettendo in posizione per scappare da me stesso
Il cappuccio è su i miei occhi ma non la lana(*2)
Si, ho la mentalità di chi stà con uno stregone(*3)
Ogni Award Show, non veniamo nemmeno considerati
Come puoi vendere qualcosa cosi lirico a ragazzi che non
sanno nemmeno quello che li colpisce se non li colpisce?(*4)
Ora voglio parlare di questi negri da Detroit
Prima di me e Shady chi parlava di Detroit?
L’abbiamo tirata in ballo, quindi attento a come dici “fuck me”
Potresti portarti sfortuna, strilla, la tua ragazza lo farà
Perché ero nel 911 a Chicago, 911 allo stesso tempo
Sto macinando roba dal 97, questa è longevità
E se pensi che sei liricamente superiore, è meglio se diventi un killer

[Ritornello: Yelawolf]
(Sono uno psicopatico, sono un killer) Oh si
Non hai mai visto un figlio di puttana essere più vero
(Uno psicopatico, sono un killer)
Puntare un automatica ad ogni sporadico che scelgo
(Uno psicopatico, un killer)
Perchè nessuno è più malato, nessuno, veramente
(Uno psicopatico, sono un killer)

[Verso 2: CROOKED]
Questo bevitore d’élite è il capobanda
Sono un pensatore profondo, sono un predicatore di
strada, con un fucile pieno di pallottole fumanti
Continuo a suonare negli speakers della tua jeep
Non ho bisogno di heaters, ho una mannaia
Benvenuti nella “Slaughterhouse”
Negri provate a dirmi che faccio troppo spelling
Dalla S al Laugh al T-E-R, Ho, U-S-E, ora vai a farti fottere
Faccio sparire la droga come un mago(*5)
Abracadabra, il trafficante più nero dell’Africa
Puoi immaginare un negro scambiare pane per il sangue?
Soldi come Dracula lui ha una spatula, fammi una domanda
Sono il migliore ad incastrare?
Fanculo si(*6)
Faccio il moonwalk sopra al beat e poi illumino le strade
CROOKED come Micheal Jackson in Thriller(*7)
Sono uno psicopatico, sono un killer

[Ritornello: Yelawolf]
(Sono uno psicopatico, sono un killer) Oh si
Non hai mai visto un figlio di puttana essere più vero
(Uno psicopatico, sono un killer)
Puntare un automatica ad ogni sporadico che scelgo
(Uno psicopatico, un killer)
Perchè nessuno è più malato, nessuno, veramente
[Ponte]
Sentirlo nell’aria, respirarlo la notte
Fissando la luna piena
Pensi che mi verrai a cercare?
Forse nei miei sogni

[Verso 3: Eminem]
Il pensiero del ritiro mi fa venir voglia di dare fuoco a tua
figlia con una saldatrice
Come va Mamma, cerchi un lavoro da lecchina, sei
assunta? Spero di poter riempire il tuo buco(*8)
Oh ma so che devo soddisfare molte richieste
Primo devo accettarti nell’atrio poi nel corridoio
Probabimente sei già stata con tutti quelli della
Slaughter e io non sono dell’umore adatto per essere
una seconda scelta, gioco con questo violino senza
corde attaccate(*9)
Sono solo il prodotto di un ambiente ostile
Ma sono cresciuto cosi dannatamente ispirato
Non so’ perchè, è come se fossi ancora intrappolato in una Whirlpool
Non un apparecchio, ma l’applicazione scientifica(*10), rimo psicopaticamente
Ed è come se le stelle si fossero allineatte in alleanza
Cuore di un leone, palle di Goliath
Discorsi osceni, lo spago tra una pianta di fagioli e la vite(*11)
Ma continuo a camminare sulla linea tra il giusto e sbagliato
Ma tutto quello che scrivo sembra sbagliato ed è come
Io sia estasiato da tutte le scariche che riesco ancora a causare
Nella fabbrica della nostra moderna società
Ora i cattolici stanno panicando perche sono tornato alle
mie vecchie buffonate ed imbrogli
Dannazione, il popolo impazzisce nuovamente
Probabilmente non avrei dovuto correre nel Vaticano con
quel manichino cantando “Bagpipes from Baghdad”
Nella Drag di mio Padre trascinando un frocio in una
borsa Glad(*12)
Non sarà l’ultima volta che farò un’entrata drammatica come questa
Pensavi che mentivo quando ho detto che avrei
oltrepassato il limite ancora
Ho perso la mia mente, attenti oh Dio penso che ho
appena pensato ad un altra cazzo di rima
Perdonami padre per i miei peccati
Ma l’hip-hop mi ha fatto il lavaggio del cervello come
una violenta frustata
Insolente, ora le probabilità che io provi a calmarmi
Sono alte più o meno come il Jolly Green Giant(*13)
dopo che è caduto nel polline di una colonia di api
assassine, cercando di sgattaiolare da esse
Mentre il suo piede calpesta, seguimi mentre faccio rivivere il rap
Sto dando vita a nuovi disordini, prova a fermarmi o ammutolirmi
Non ci riuscirai, potresti al massimo provare ad
ostacolarmi nel tuo vestitino da jogging
Boston(*14), attraversando il traguardo finale della
maratona e io che metto i miei pensieri contro i tuoi
Perchè l’arsenale che ho ti spaventerà a vita, peggio di Dzhokhar(*15)
Ho una bomba, tenaglie e filo spinato
Le tue rime sono come Barney Fife con un cazzo di coltellino svizzero(*16)
Come Darth Vader senza sciabola e con l’artrite in una rissa da bar(*17)
Come Il Cavaliere oscuro in una notte oscura con le mani legate(*18)
Sono come Dahmer(*19) quando ho il microfono, non mentirò
Canto come se dovessi morire alla fine della canzone
quindi è difficile per la rima finire
Fanculo tutti, sto solo correndo
Come se fossi chiuso all’interno della macchina di Bonnie
& Clyde durante una sparatoria(*20)
Mio Zio Ronnie che guida, pronto ad esplodere nella
porta laterale dell’Arkham Asylum(*21), parcheggiando nella sala da pranzo

[Ritornello: Yelawolf]
(Sono uno psicopatico, sono un killer) Oh si
Non hai mai visto un figlio di puttana essere più vero
(Uno psicopatico, sono un killer)
Puntare un automatica ad ogni sporadico che scelgo
(Uno psicopatico, un killer)
Perchè nessuno è più malato, nessuno, veramente
(Uno psicopatico, sono un killer)

Note:
(*1)=Questo fatto è veramente accaduto, Royce dice che è sua madre ad averglielo ricordato in quanto la maestra dopo aver visto il disegno ha chiamato “a casa” e la mamma di Royce è scoppiata a ridere facendo arrabbiare ancora di più l’insegnante.
(*2)=Con questa espressione Royce vuole dire che nonostante sia un personaggio pubblico rimane sempre aperto agli schemi e allo scenario di strada.
(*3)=Lo stregone è Marshall.
(*4)=Royce non è facilmente impressionabile, ma per stupirlo ce ne vuole. Quindi rivedendo la nuova generazione realizza come questi ragazzi non vengano a contatto col vero rap che porta con se mille abilità, “trucchi”, ma siano destinati ad imbattersi in rapper non originali, senza vero talento, che tendono solo ad imitare, un esempio di questi rapper è dato da quelli che si vedono spesso ricevere premi (Awards show)
(*5)=Crooked non si vergogna a mostrare le sue capacità da spacciatore, nel far sparire la droga come un mago con il coniglio nel suo cappello.
(*6)=In questo caso Illegal money=Blood money quindi si parla di Dracula che lancia soldi sporchi di sangue con la sua spatula. Immaginate Dracula come un signore del crimine, che invece di “spargere” sangue per ottenere i soldi, spende denaro per ottenere il sangue. Crooked sta sostenendo che è un boss sanguinario.
(*7)=Se vi ricordate il video di Michael Jackson di “Billy Jean”, il pavimento si illumina ai passi di Michael.
(*8)=In questo caso Em non parla di sua madre, ma della madre della figlia in fiamme, la rima è complessa si parla di un Rim Job, cioè un lavoro di lingua (per capire meglio: la rima è simile a quella di “So much better” dove Eminem dice “Se non fosse per i pompini saresti disoccupata”), in questo caso la donna sta cercando un Rim Job (lavoro da lecchina-fare cose con la lingua) ed Eminem dice anche “I’m hopin’ to fill up your opening” (spero di riempire la tua apertura) quindi vuole ficcare la sua lingua nel culo della signora.
(*9)=”No mood to be playin’ second fiddle, slob on this violin with no strings attached”. Non è dell’umore di giocare un secondo ruolo, fiddle=giocherellare ma è anche il nome di un violino, quindi Em si divertirà con questo violino (ragazza) senza corde attaccate, cioè senza coinvolgimento d’emozioni
(*10)=Whirlpool è una lavatrice, ma Em dice “non l’apparecchio”, ma il significato scientifico della parola, cioè Whirlpool=Misura del Caos della fluidità del sistema. Marshall sfrutta il caos della sua mente per creare incastri psicotici con le parole.
(*11)=In questo caso Eminem compara se stesso a un fagiolo magico che, quando il suo potenziale si rivela, si trasforma in un enorme pianta di fagioli. Come per elevarsi verso l’alto.
(*12)=In questo caso non solo sta dicendo che suo padre è una “Drag Queen” cioè un uomo che si veste da donna solo per intrattenimento, ma c’è anche una doppia battuta omofobica, perchè GLAD rappresenta la Gay & Lesbian Alliance Against Defamation, e “gay” può essere sinonimo di Glad. Quindi si parla di una borsa da “frocetto”. (La rima è: “In my dad’s drag draggin’ a faggot in a Glad Bag”…Drag=Macchina da accelerazione e Dragging=Trascinare, Trainare..Faggot=Frocio e Glad Bag ha il significato detto sopra)
(*13)=Jolly Green Giant è la mascotte per una famosa azienda di verdure ed è alto 55 metri. La possibilità che qualcuno di tale statura tenti di intrufolarsi nel polline o addirittura aver paura delle api, è altamente scarsa. Da notare anche come Eminem dice “seguimi mentre faccio rivivere il rap”, sembra infatti che stia correndo con tanta gente dietro che lo vuole fermare (o le api che lo vogliono punzecchiare)
(*14)=Tutti avrete sentito dell’attentato alla maratona di Boston con 300 feriti e 5 morti, Shady sta dicendo che chiunque provi ad andare contro di lui conoscerà un destino peggiore di quello dei maratoneti in questione.
(*15)=Questo è il nome del responsabile dell’attentato.
(*16)=Quindi scarse ed inoffensive. Barney Fife personaggio della serie “Andy Griffith Show” che non riuscirebbe ad intimidire una mosca.
(*17)=Darth Vader (personaggio di Star Wars) è nulla senza la sua sciabola ed è ancora più debole con l’artrite.
(*18)=E’ risaputo che Batman non ha super poteri! Quindi con le mani legate è facilmente vulnerabile e facile da battere.
(*19)=Jeffrey Dahmer è un famoso serial killer a cui Eminem fa riferimento in più canzoni
(*20)=Non dimentichiamo la canzone di Eminem “Bonnie and Clyde” (e il fatto che i due assassini morirono appunto dopo che la loro macchina venne presa di mira da molti proiettili) e anche il fatto che in molte canzoni Eminem muore, come ad esempio “Murder Murder” e “Bad guy”
(*21)=Tornando a far rifermento a Batman, Arkham Asylum è un ospedale psichiatrico immaginario dell’universo DC.

 

Traduzione a cura di AndreaCipo92

5 risposte a Traduzione Psychopath Killer

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.