AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Traduzione Lose Yourself Demo Eminem

lose-yourself-demo-orginal-traduzione

La traduzione in italiano di “Lose Yourself Demo

Album “SHADYXV″

Eminem – Lose Yourself Demo

 

[Intro]
Yo, se potessi, per un minuto
O per una frazione di secondo, dimenticare tutto..
Tutto quello che ti infastidisce, tutti i tuoi problemi..
Tutto, e seguirmi

[Verso 1]
Se fossi congelato all’interno di un momento
Se potessi catturare il tempo in una capsula
Una clessidra di sabbia nel palmo della mia mano, il tempo scorre con essa
Se potessi afferarlo e controllare quello che gli succede
Potrei intrappolarlo così che il tempo non trascorrà più
Se il rap potesse farlo, potrei attingervi
Poi potrei provare a farlo canalizzare attraverso Cadillacs e Buicks (1*)
Trasmettendo attraverso esse, per farvici mettere di impegno
E in qul momento sfondi il soffitto perchè non puoi stare seduto ad aspettare
La passione è troppa per stare fermi e non ballare
E più lo fai, più i tuoi movimenti diventano veloci e fluidi
Dandoci dentro, scatenandovi finchè non siete neri e bluastri(2*)
E cazzo ti comporti come un folle, questa musica ti ha reso chiassoso ma in modo ordinato
E’ caotica, ma fà muovere il tuo corpo tutto d’un pezzo
Unendoci insieme stasera, quindi falla durare ed è meglio che

[Ritornello]x2
Vi perdiate in questa musica
Nel momento in cui ci appartiene, non la lascieremo mai andare (andare)
E’ meglio che ti sbrighi perchè la roba di domani può aspettare
Non c’è tempo per sedersi e rimandare (è meglio se)

[Verso 2]
Perchè quando discendiamo insieme, cominciamo a muoverci come un solo essere
In perfetta sincronia come la luna e il sole
Illuminando la stanza e gli umani diventano presto alluminio(3*)
Ritmicamente in Sync, scusa il gioco di parole(4*)
Ma se per una volta perdessi, intendo, se lasciassi perdere questa merda
Rilassarti, prendere un respiro e farlo uscire lentamente
Per riposare la tua anima e il resto lasciarlo fare a me
Se potessi dare al mondo una scossa di adrenalina
Per fargli sentire il sentimento che sento proprio in questo minuto
Perchè sento che la notte non finirà finchè non avrò finito
Quindi chiudete le tapparelle, assicuratevi che non entri la luce(5*)
Il cielo è il limite questa sera perchè la notte è infinita
Un alta percentuale di persone nere e bianche mischiate
Ma a nessuno frega un cazzo perchè sono solo interessati a questa roba
La sua vita stava volando, l’intera notte stava correndo(6*)
Come se la vita cominciasse a venire fuori da dentro la tua pelle e smettesse
Di nascondersi al suo interno

[Ritornello]x2
Perdetevi nella musica
Nel momento in cui ci appartiene, non la lascieremo mai andare (andare)
E’ meglio che ti sbrighi perchè la roba di domani può aspettare
Non c’è tempo per sedersi e rimandare (è meglio se)

Note:
(1*)-Farlo canalizzare attraverso Cadillacs and Buicks= In questo caso Eminem sta dicendo che il rap è il mezzo per poter realizzare tutto ciò che ha scritto nelle prime rime, ovvero catturare il tempo e elevare fino alla cresta dell’onda milioni di persone. Cadillacas e Buicks sono tipiche macchine usate anche nei video rap, quindi canalizzare (passare in radio, tv ecc.) attraverso di esse, cioè attingendo al rap che lo porterà ad essere ricco e ad uscire dal tunnel.
(2*)-Dandoci dentro, scatenandovi finché non siete neri e bluastri= Tutti i riferimenti della prima strofa riguardo al ballare e al corpo stanno ad indicare l’influenza che l’Hip-hop ha su di noi. Ci permette infatti di far uscire le nostre emozioni e di sfocarci in tutti i modi: attraverso le parole, il canto, la danza, ecc. Stimolandoci, elevandoci e dandoci la motivazione.
(3*)-Gli umani diventano presto alluminio= Questa rima è spaventosa, peccato l’italiano. Praticamente quando Eminem canta noi ci impersonifichiamo nelle sue canzoni, diventando un essere solo, come la luna e il sole in caso di allineamento (eclissi). Quindi la luce prodotta da Eminem fa diventare le persone alluminio, ovvero un metallo riflessivo, dando vita a una reazione di illuminazione (impersonificandosi e perdendosi nella sua musica, riflettiamo indietro la luce che lui ci da!)
(4*)-Ritmicamente in sincronia, scusate il gioco di parole= Em non dice in questo caso la parola sincronia ma dice “Sync” (il che è molto simile), ovvero un gruppo Pop con cui ha avuto anche un piccolo beef.
(5*)-Chiudete le tapparelle, assicuratevi che non entri la luce= La notte è finita quando lo dice Em, ovvero lui non si fermerà finché non vedrà i suoi obiettivi realizzati, quindi non fate entrare la luce perché Em rimarrà nel suo studio a lavorare su la sua musica (Shades=Persiane-Tapparelle, ma come potete vedere Shades=Shady)
(6*)-La sua vita stava volando, l’intera notte stava correndo= Riferimento alla situazione di 8 Mile durante le battaglie e inoltre si parla di bianchi e neri mischiati che hanno una grande passione per l’Hip-Hop e anche se c’è un mix tra di loro non importa, l’unica cosa che gli interessa è la roba che Em sta “sputando”!

Traduzione a cura di AndreaCipo92 per l’Eminem Italian Blog

Acquista l’album SHADYXV

2 risposte a Traduzione Lose Yourself Demo Eminem

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.