AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Survival

Eminem-Survival-traduzione-ita

Traduzione Survival – Eminem album “The Marshall Mathers Lp 2”

SOPRAVVIVENZA


[Ritornello]
Questa è la sopravvivenza del migliore
Questo è fare o morire
Questo è quando il vincitore prende tutto
Quindi prendi tutto

[Verso1]
Non ero pronto ad essere milionario, ero mal preparato
ero preparato ad essere malato a fare rap, le doti c’erano
sin dall’inizio, non era questione di soldi
era solo fare rap e rappresentare qualcosa – vaffanculo all’acronimo (1)
smettetela di far finta di essere felici, sono ritornato
con un altro inno, perché fermarsi quando non deve finire?
non è finita finchè non dico che è finita – abbastanza quando dico abbastanza
gettatemi tra quei lupi e poi chiudete la gabbia, sono preoccupato per quello che
accadrà a quei lupi quando al pensiero di essere gettato in una
fossa di alligatori, inizio a salivare (2), l’attesa aumenta,
mani in alto come se fossero le 12, nah amico, tieni dritte quelle troie in alto,
agitale finché ti sloghi una spalla
salito duro, venuto per scompigliare le piume, nah, l’ego
non ho ancora abbassato la cresta,
l’ultima possibilità di far scoppiare tutto lo stadio perché

[Ritornello]

[Verso 2]
posso vedere il traguardo con ogni rima che chiudo, sono così vicino
ai miei obiettivi che ormai posso fare il salto con l’asta sul palo della porta
e se non ho abbastanza (carburante) nel serbatoio, forse posso solo travasarne abbastanza
da riempire quest’ultimo bidone, uomo sopravviverò in questo clima o cosa?
dicono che mi sia lavato, ed ho fatto un bagno di sangue (3), non sono un rapper, sono uno
che si adatta – mi posso adattare
in più, posso semplicemente avvicinarmi ad un microfono e distruggerli
quindi, il pavimento si apre se a te piace discutere (4)
tra i 5 migliori in questa merda (l’hip-hop) e se non mi nomini, beh, non me ne frega un cazzo,
illuminerò questa troia (il rap) come se stessi guidando un camion
affianco ad una pompa (di benzina),
da 0 a 100 saltaci dentro e sparagli come G-Unit senza trattino (5), li sto pubblicizzando
e se mai dovesse arrivare il giorno che la mia vita diventi una routine
e sembrerò come se mi fossi arreso, potreste confondere
me come uno che abbandona ma non mi sto inchinando, mi sto pugnalando con un fottuto
coltello nelle budella, mentre mi pulisco il culo
perché ho appena cagato sul microfono, e mi piace tagliarmi
mi esalto alla vista dl mio sangue, stai in lotta contro un matto
perché lotterò finchè muoio o vinco, mangiando la polvere
mi farà diventare solo più arrabbiato, aspetta, lascia che ti ricordi cosa
mi ha spinto così lontano, immaginare me abbandonare, ora disegnaci un cerchio attorno e mettici una
linea sopra, stronzo
è sopravvivenza o cosa?

[Ritornello]

[Verso 3]
Quindi raccogli le tue idee, prepara le tue munizioni
ma non venire se non per combattere, adesso monta, salta sulla sella
questo è quanto – è quello che mangi, dormi, pisci e caghi
vivi, respiri, la tua intera esistenza consiste solo di questo
rifiutati di abbandonare, la miccia è accesa, lo stoppino non può spegnersi
se non faccio questa merda (rap), divento pazzo
non ho un cazzo da perdere, è il momento della verità, è tutto quello che so fare, appena
vengo gettato nella cabina (di registrazione), sputo (rappo)
ma il mio rispetto è in ritardo, ti sto mostrando il flow che nessuno ha, perché non ho
nessun diploma scolastico, ho abbandonato
quindi non c’è nient’altro per me su cui tornare, non conosco altri mestieri, quindi sarebbe
meglio per te che vendessi i tuoi fottuti microfoni per qualche cassetta degli attrezzi (6)
perché non mi porterai mai via il mio orgoglio, mi dovrà essere cavato, quindi
tira fuori le tue pinze ed i tuoi cacciaviti
ma voglio che dubiti di me, non voglio che mi credi
perché questo è quello che devo usare per avere successo
e se non ti piaccio allora fottiti, autostima
starà sparando attraverso il tetto perchè credimi
la mia pelle è troppo spessa e anti-proiettile per toccarmi
posso capire perché cazzo ti disgusto, devo essere allergico al fallimento, perché ogni
volta che mi ci avvicino, semplicemente starnutisco,
faccio “atchoo”  e poi conquisto! (7)

NOTE
(1) Probabilmente si riferisce all’acronimo Y.O.L.O. (You Only Live Once) che spinge ad avere fama e soldi non appena si presenti l´occasione.
(2) Non vede l´ora di finirci dentro, per poter dimostrare chi è il più bravo.
(3) Nel video di 3 a.m. Eminem è immerso, in più scene, in una vasca riempita di sangue.
(4) Eminem dimostra tutta la sua bravura, avvertendo chiunque volesse sfidarlo che il pavimento lo inghiottirà.
(5) Gioco di parole: G-Unit senza trattino diventa “gun it”.
(6) Eminem invita i suoi sfidanti a fare un altro lavoro perché contro di lui non c´è competizione. Dato che non ha un diploma scolastico e non ha mai fatto altri lavori, l´unica cosa che sa fare ben è rappare.
(7) Gioco di parole tra “atchoo” e “a-chieve”: imita i rumori dello starnutire.

 

Traduzione a cura di Kevin– Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.