AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Asshole

eminem traduzione asshole ita

La traduzione di Asshole – Eminem feat Skylar Grey

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio

STRONZO

Sono venuto al mondo in un momento in cui c’era bisogno di un cattivo
Uno stronzo, credo di essere riuscito a rivestire quel ruolo
Ma non credere che abbia mai smesso di pensare che stavo parlando a ragazzini
È successo tutto così in fretta, in un batter d’occhio ho venduto 3 milioni di copie
Poi il vuoto, ricordo solo di essermi sentito ridicolo perché ero stanco di quella sensazione
Come se fossi sempre sotto attacco, amico, avrei potuto impilare la mia “shit list” fino al soffitto
Le donne sparlano, ma credo proprio che se qualcuno dovesse mai parlare così alle mie figlie lo ammazzerei
Immagino di essere un po’ ipocrita quando sputo la mia roba
Ma da quando a tutta questa gente interessa qualcosa di ciò che ho da dire,
è solo la mia opinione
Se è contraddittoria col mio modo di vivere, fottetevi
Ecco perché vi ringrazio ogni volta che menzionate una mia canzone
Perché in questo modo mi date ancora più visibilità
Visto che adesso ho un pubblico enorme,
sono lusingato che abbiate pensato che fossi così importante
Ma non potete ignorare il fatto che ho lottato per avere rispetto e ho fatto le mie “battaglie(1)”
Un numero assurdo di Awards, ho irritato la GLAAD(2), bel lavoro!(3)
Mi hanno detto di rallentare, e non li ho ascoltati
Buona fortuna nel provare a convincere un biondo,
è come dire a Gwen Stefani che si è venduta
Perché stavo cercando di lasciare, senza dubbio(4)
Credo che ormai tutti sappiano nella loro testa che un giorno sarò nella storia
Perché tutti sanno

(Skylar Grey)
Tutti sanno che sei solo uno stronzo
Ovunque tu vada, la gente vuole andare a casa, tutti lo sanno
Lo sanno tutti, perciò non fingere di essere gentile
Non c’è posto in cui tu ti possa nascondere
Sei solo uno stronzo
Lo sanno tutti, lo sanno tutti.

Grazie per il supporto, stronzo
Grazie per il supporto, stronzo(5)

Smettetela di fare gli incazzati, contavo sul fatto che voi non mi calcolaste
Chiedete a Asher Roth quando mi ha quasi dissato per ringraziarmi pubblicamente
Pensava che fossi passato, ma stupido bianco, quel complimento è come colpire un asino,
il giusto modo per ottenere un calcio in bocca(6)
No, ho chiuso con lui, ma tutta questa spazzatura di cosa cazzo parla?
La battaglia era stata fissata, sono tornato e non puoi fermarmi, mi hai mandato al tappeto
Ero quasi sconfitto, sono caduto, ma i fan mi hanno afferrato e ora
Dovrai distruggermi per prendere la mia cintura(7),
Parola di Pacquiao, mamma ha detto che non c’è altro di cui parlare
Meglio salire sul ring e metterli al tappeto, o meglio proprio che non esca
È poesia in movimento, come Freddie Roach quando cita Shakespeare
Quindi che importa se gli insulti sono ripugnanti
Anche Helen Keller sa che la vita fa schifo
Tu pensi che sia uno scherzo, finché non vieni crivellato dai proiettili
Ma dovresti dare poca importanza a quello che penso
Questo mondo è tutto un casino, devi indossare un dannato giubbotto antiproiettile e una Glock solo per andare a vedere Batman
Chi ha bisogno di mettere alla prova il proprio coraggio? Non quell’uomo
La metà di voi non ha fegato e ha un blocco intestinale, il resto ha un bendaggio gastrico
Bloccato su questo motto prima che mettano i sali da bagno in tutte quelle bottiglie d’acqua in Colorado(8)
Perciò smamma, Waldo, la mia anima sta scappando attraverso questo buco che si spalanca(9)
Un buco nero e sto ingoiando l’intera traccia, meglio imballare la carta igienica
Ma non prendo merda da nessuno, troia, eccomi che scendo per il Bat Pole
E sto tornando ad essere il vecchio maniaco che ero,
infatti eccoli che cercano di fuggire dalla porta posteriore in ritirata
Perché tutti sanno

(Skylar Grey)
Tutti sanno che sei solo uno stronzo
Ovunque tu vada, la gente vuole andare a casa, tutti sanno
Lo sanno tutti, perciò non fingere di essere gentile
Non c’è posto in cui tu ti possa nascondere
Sei solo uno stronzo
Lo sanno tutti, lo sanno tutti.

Accidenti, sono il più grande stronzo sul pianeta terra,
ho spinto giù da un toro meccanico una ragazza durante un “Tractor Pull(10)”
perché pensava che tra noi ci fosse una sorta di attrazione magnetica
Poi ho urlato “ICP(11) in questo posto(12)! Come cazzo funzionano le calamite?”
Perché tu sei attraente, ma noi non ci attraiamo
Odio essere melodrammatico, ma non sono un romantico
Sto inventando parole che puoi comprendere
È tragico pensare che tra noi possa accadere qualcosa di magico, non è pratico
Spari una battuta? È ridicola.
Perché io e l’amore siamo una combinazione sbagliata,
tengo i sentimenti chiusi in una cassaforte, quindi posso dire con certezza che non sono “scassinabile”
Il mio cuore è ben protetto
Ho un’armatura intera, troia, tu hai solo bisogno di un elmo, perché se pensi di essere speciale sei ritardata(13)
Pensi di essere unica nel tuo genere, come se avessi la vagina di platino
Sei un rottame, io ho un chiodo fisso. Piccola, sei ok, ma mi ricordi la 49er(14)
Perché sei interessata solo ai soldi da quando sei minorenne(15)
Provi a darmi la caccia come un cane, perché mi stai attaccata al culo ma non avrai un centesimo
Dato che passo tutto il mio tempo libero col naso su questo quadernino, quindi non provarci nemmeno
Le uniche donne che amo, sono le mie figlie, ma qualche volta faccio rime
Ed è come se mi dimenticassi di essere padre, e mi spingo oltre, quindi Padre perdonami se mi scordo di mettere un limite
È evidente che non sarei dovuto essere genitore, non crescerò mai, quindi al diavolo i tuoi genitori e questo cazzo di momento “madre/padre”(16)
Non finirà mai, un pessimista trasformato in un ottimista nel migliore dei modi
Perciò anche se sono mezzo morto, sono mezzo vivo
Ho versato il mio mezzo bicchiere vuoto in una tazza, ora la mia tazza sta traboccando
E sto per attaccartela addosso come a un cazzo di sottobicchiere
Torno indietro a ciò che mi ha portato a questo punto, sì presuntuoso e
Non posso smettere di essere maleducato, quindi non aver paura mio caro(17)
E asciugati le lacrime, sono qui
Lo specchio dell’America bianca, quindi non sentirti in imbarazzo o strano
Se fissandomi vedi te stesso, perché lo sei anche tu, non dovrebbe essere uno shock
Perché tutti lo sanno.

NOTE INFORMATIVE:

1) Credo che qui Eminem utilizzi la parola “battle” con un doppio significato, le “battle” che era solito fare prima di diventare famoso per farsi conoscere (come quelle che abbiamo visto in 8 MILE), e il verbo “to battle”, che significa combattere.
2) Gay and Lesbian Alliance Against Defamation
3) Attaboy è slang, si usa per per dire a qualcuno che ha fatto un bel lavoro.
4) No Doubt era il nome del gruppo di Gwen Stefani, che lei ha appunto lasciato per continuare la carriera da solista.
5) Riprende “My Name Is”
6) Em utilizza questa analogia per avvisare i rapper che se lo dissano otterranno solo un calcio in faccia. “Ass” significa sia “culo” che “asino”, “backhanding a donkey” significa colpire l’asino sul sedere.
7) “Knocked  me down”, “down for the count”, “to take my belt” sono tutti riferimenti alla boxe.
8) Riferimento alla tragedia avvenuta in Colorado durante la proiezione di Batman, in cui un tipo uccise 12 persone e ne ferì una sessantina. I sali da bagno sono un tipo di droga sintetica.
9) Riprende Lose Yourself, ma cambia “hole” con “asshole” per riprendere il titolo della canzone.
10) Sport famosissimo nel medio ovest degli Stati Uniti, consiste nel trascinare delle slitte con trattori modificati. Vince chi trascina la slitta il più lontano possibile. A volte sono presenti anche i tori meccanici.
11) Riferimento agli Insane Clown Posse, riprende un verso della canzone “Miracles”.  “In this bitch” è un termine slang per dire “in this place”.
12) “In this bitch” è un termine slang per dire “in this place”.
13) Siccome prima ha parlato di armatura, ora gioca con la parola “elmo”, che in slang sarebbe la punta del pene. Intende dire che vuole solo fare sesso con lei. E aggiunge che se si sente speciale è solo perché ha dei “bisogni speciali”, perché appunto è ritardata. Qualche volta le persone con “bisogni speciali” indossano i caschi per evitare di farsi male.
14) Squadra di calcio che ha preso il nome dal ritrovamento d’oro del 1849 a San Francisco.
15) Gioco di parole tra “minor”, minorenne, e “miner”, minatrice. “Gold-digger” è un cercatore di oro, in slang sarebbe una persona interessata solo ai soldi, opportunista.
16) Gioco di parole intraducibile, tra “motherfucking father time” e “mother fucking father time”.

 

Traduzione a cura di little_bee (Ilaria) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.