AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione So Much Better

so-much-better-eminem-traduzione-ita

La traduzione di So Much Better

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio

 

Molto meglio

[Intro]
Tu cazzo di puttana
Alza quella dannata cornetta

[Verso 1]

Puttana, dove cazzo eri martedì? Con chi hai detto?
Non ero nello studio, puttana, cosa hai fatto? TI sei scopata Dre (1)?
Sei andata lì per cercare me? Tesoro, questa scusa è troppo fragile:
Se continui a giocare con me finirai con un grosso bernoccolo.
Sei falsa, sei una troia che mente: non mi hai mai detto che conoscevi Drake (2)!
Anche Lupe (3)? Vuoi perdere entrambe le gambe?
Stai cercando di dare la colpa a me? Se avessi passato più tempo con te, dici?
Ok, certo, ora sono un pazzo lunatico, non è vero?
Fottiti, e se ti fottessi sarei la terza persone a fotterti oggi!
Oh, quarta: Dre Drake, Lupe – ohm, touché (4)!
Tu sei stata una doppiogiochista con me,
Pensavo che fossi la mia numero uno, il mio asso nella manica, ma non lo eri
Perché sto per riattaccare il telefono, tesoro
Mi stai solo urlando nel mio cazzo di orecchio!
Ora ti senti dispiaciuta? Troppo tardi!
Vai a fanculo, mai fai solo venire una cazzo di voglia di vomitare Kool Aid (5)
E questo è ciò che si dice a qualcuno che si odia:

[Ritornello]

La mia vita sarebbe molto meglio se cadessi a terra morta,
Ero coricato nel mio letto la scorsa notte e questo pensiero mi è saltato in testa
E ho pensato: non sarebbe tutto più facile se morissi?
Mi sentirei molto meglio

[Verso 2]

Credo di esserci ricaduto di nuovo, questa puttana mi ha spinto oltre il limite,
Sono andato in autostrada, cercando di stare un po’ da solo e pensare,
Fino a quando la polizia mi ha fermato, ma mi hanno rilasciato perché ho spiegato
Che stavo guidando ubriaco solo perché una puttana mi aveva guidato (costretto) (6) a bere
Sono di nuovo con le mie puttane, con un nuovo odio per le bionde
Un pregiudizio? Odio tutte le troie allo stesso modo, baby dai!
Scusa il gioco di parole ma puttana è proprio un nome generale/da donna (7)!
E sto incanalando la mia rabbia su ogni stazione che mi suona!
Perché una donna mi ha spezzato il cuo-re, dico cuo-re
Perché lo ha spezzato in due par-ti e lo ha buttato nella spazzatura.
Chi credi di essere puttana?
Immagino sia giunta l’ora per me di togliermi la povere di dosso e tirarmi su da terra
Ma non dirò mai più la parola con la “L”
Lo… Lo.. Lo… Lo… Lesbica (8)!
Aaaaahhhh! Spero tu ascolti questa canzone e vada in arresto cardiaco
La mia vita sarebbe molto migliore se morissi!

[Ritornello]

[Interludio]

Perché tu mi hai detto che mi avresti amato per sempre! Puttana, era una bugia!
Ora, non ho mai voluto così tanto che qualcuno morisse, in tutta la mia cazzo di vita!
Ma vaffanculo, ci sono altri pesci nel mare!

[Verso 3]

E starò bene ad essere solo per la nottata,
Puttana, su una scala da 1 a 10 vali meno di zero,
Devo essere il Sacro Graal dei seduttori.
Troia ho un Oscar col mio cazzo di nome (Dayla) (9);
Potrei andare al club, prendere una puttana che mi stia bene
Dire chissenefrega, bere degli shots e scopare qualcuna.
Queste puttane cercano di legarsi con me, ma falliscono nell’attaccarsi
Al fondo del paraurti, si stanno incollando alla mia roulotte,
Come si stessero strattonando per rimanere attaccati (10).
Si, sono ricco come una puttana, ma chissenefrega delle puttane (11):
Preferirei ucciderle che sposarle!
Puttana, ti lamenti quando ascolti cose così
Ma ti lanci comunque su di me (12),
E allora faccio ciò che chiamo rilanciare una puttana (13)!
Ecco perché colpisco le puttane alla base:
Finco ho una mazza e due palle è fallo, ma il mio cazzo è in sciopero/in fuorigioco (14)
Quindi tutto quell’amore è nullo e inutile, puttana sono un droide,
Evito Cupido! Se non fosse per i pompini rimarresti senza occupazioni!
Ahi ahi ahi, diavolo, il tuo ragazzo ragazzo ragazzo si è stanco di voi donne donne donne
Voi cazzo di maiale, tutto ciò che sapete fare è doink doink doink!
Ho 99 problemi (15) e una puttana non ne è uno,
È tutti 99 e mi serve una mitragliatrice:
Li estirperò tutti! Spero che tu ascolti questa canzone, vada in arresto cardiaco,
Abbia un attacco di cuore e semplicemente morissi,
Così posso fare un party dopo questo, perché:

[Ritornello]

[Outro]

Stavo solo scherzando puttana, sai che ti amo (16).

Note
1. Dr Dre, amico di lunga data di Eminem e produttore esecutivo di TMMLP2
2. Drake, rapper con cui Eminem ha tra l’altro collaborato in “Forever”
3. Lupe Fiasco, produttore di molti brani di Eminem
4. Touché in francese è una elegante forma di amissione di colpa o torto
5. Il Kool Aid è un drink alcolico di cui Eminem beveva in grandi quantità quando era alcolizzato
6. Gioco di parole con drive che vuol dire sia “guidare” che “istigare”
7. Gioco di parole con “broad” che vuol dire sia “generale/ampio” sia “da donna”
8. La parola con la L a cui si riferisce è “love” (amore) ma poiché non riesce a dirla, alla fine pronucia “L…esbian”
9. Non è chiaro a chi si riferisca in questo caso Eminem. Accetto suggerimenti.
10. Gioco di parole con Hitch che vuol dire sia “strattonare” sia “attaccarsi”
11. Riferimento alla canzone di Dr Dre “Bitches ain’t shit”
12. Riferimento alle numerose critiche di misoginia ricevute da Eminem che, nonostante tutto è amato dalle donne
13. Inizia qui una lunga serie di giochi di parole sul baseballa “to pitch” (rilanciare) è il colpo con cui nel baseball il battitore colpisce la pallina lanciata dal lanciatore; colpire alla base si riferisce alle basi del campo da baseball; le mazze e le palle sono gli strumenti con cui si gioca a baseball.
14. Gioco di parole con “strike” che vuol dire sia “sciopero” sia “eliminato”
15. Riferimento alla canzone di Jay-Z, che a sua volta fa riferimento a una canzone antecedente di Ice-T, tra l’altro prodotta da Rick Rubin, produttore esecutivo insieme a Dre di TMMLP2
16. Finale che richiama molto da vicino quelli di “Kill you” e “White America”

Traduzione a cura di NikeShady (Nicola) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

3 risposte a Eminem Traduzione So Much Better

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.