AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Baby MMPL2 Deluxe Version

La traduzione di Baby

Album “The Marshall Mathers Lp 2″ Deluxe Version

Audio

 

Bambino

[Verso 1]
Mille case diverse e
Munchhausen (1)
Farò in modo che tu voglia mettere al tappeto qualche
Coglione, ahi! (2)
Perché cazzo mi colpisci, urli alla vita come se io
La prendessi a pugni di ritorno (3)
Sfogo la rabbia, una volta ho incontrato
Uno sconosciuto con uno strano vestito
Cappuccio nero con una falce (4) , merda gli ho riso
in faccia sputando
Cazzo mi ha dato un’altra vita, come prendi questo
Ora e rimettiti in gioco, stronzo
Non dare questa merda per scontato, e non prendere merda,
dalla (5)
E’ solo un toro, dovresti prenderlo per le corna, un
Misto di Whitey Ford (6)
E Mighty Thor (fumetto della Marvel), io sono immortale, la penna è più forte
Della spada
Finisco di scrivere e poi registro, mi riempio di nuovo e continuo a scrivere
Di più (7)
Niente ti spinge a farlo, ma il tuo orgoglio, è tutto ciò
Per cui stai lottando
Allora combatti, graffi, laceri, spalle al muro,
non c’è nessuno lì
per riprenderti mentre cadi, tu riprendi te stesso dalla caduta, tu
dai una rispolverata alla tua giacca
ti afferri le palle come se fossero enormi
e chiedi a te stesso quanto cazzo cattivo lo vuoi (8)
abbandoni il merito per batterti (9)
e glielo mostri, nessuno ti metterà più
all’angolo, sei un calabrone
Nessuno è più ignorante di te alle fottute quattro
Di mattina
Sei in la-bo-ra-torio (10), infuriandoti come se non
Ci fosse niente di più importante
Rapper è meglio che consideriate questo un avvertimento formale
Ci siete dentro
Ragazza, cosa faresti se ti dicessi che il tuo corpo era
“fantastico”
E te l’ho detto che sorrido “ogni singola volta che ti guardo
In faccia” (11)
Non ho finito stronza, volevo dire “sono a metà”, affilo
Le lame
Nessuno vuole giocare, dicono che sono “un piccolo
Bambino viziato”, (12) ma
HOOK (x2)
Nessuno mette un bambino all’angolo (13)
Sto solo cercando di avvertirti
Perché il bambino dà di matto
Anche se cercate di calmarlo, si sta incazzando
Con voi, perché

[Verso 2]
Che cosa passa per la testa di un tossicodipendente? Oltre
Al dolore statico
E di Big Daddy Kane (14), grandi beat e testi,
un treno imprevedibile
di pensiero come vernice spruzzata, il mio cervello è disperso yeah
Forse questo spiega perché sei tornato ma tu
Non rappi come prima
E sembri molto più debole perché
Dalla tua fame sembra
Che ti abbiano portato via la cena (15), Sugar Ray Leonard (16)
Non vorresti inzuccherare ma piuttosto un fottuto muco dal naso
Solo per pulirti sulla giacca di quella baldracca
Quando dici che sei un Juggalos, cosa? Juggalos? (17)
Ora getta quello schifo dalle punta delle dita
Spero che ricada sulle labbra di un altro rapper che
Non possa pensare ad altro che a merda
Niente di divertente che sia interessante esclamare
Dite chi è il re di questa fottuta Letteratura Inglese?
Lascia che il tuo dito medio si capovolga su ciascuna testa, mentre
Estendi questa merda
Quando in basso puoi scendere, più in basso di Chuck D ho (18)
Ascolta il basso di questo nella mia voce, Rocky è tornato,
dov’è la mia Adriana? (19)
Nessuno è più pazzo di Shady nel raggio di ottanta milioni
Di miglia (20)
Io sono quello che Tom Brady è per i Patriot per il rap (21)
Non sono un uomo ma un’arma
A cui è solo capitato di essere un rapper, che si è appena
Seduto sul cesso
Quando è successo ho avuto un’epifania nel
Bagno
Non sarei mai stato lo stesso dopo, ora sono tornato con
Un appe-
tito per la distruzione e la fottuta ricetta per
il disastro
Quindi mangiamo perché sono affamato, ogni atto
È ignobile
Il bastardo più cattivo, anche se mi chiedete di essere edu-
Cato con le persone è come se mi avessero tirato un dente

HOOK (x2)

[Verso 3]
Allora entro nella demenza, il lato demente
Di una mente
E’ come la parte interna di un motore, mentre io
Ottengo la vostra totale attenzione
Ma ricordatevi che anche se non l’ho detto, se perdo
La testa
Sarete i primi a trovarlo offensivo
Lo vedrete scavalcare le recinzioni, perdere tempo con
La dipendenza
Ma cercate la rima nel dizio-nario, io sono nella
Foto
Eminem è il sinonimo, io sono un enigma
Fanculo, entriamo nel vivo, tralasciamo
L’introduzione, la mancanza di istruzione
Sono delle cazzo di leggende, sputa
Dei dati pericolosi
Merda che non diresti neanche al tuo peggior nemico
Questo miserabile è quello che ottieni quando fondi
Treach con Jadakiss
Poi combinali con Method Man e
Redman con la metam-
fetamina nella sua mano sinistra, mentre nella destra un
martello
in pigiama, di fronte ad una webcam
creando beat nella sua testa, fino a quando Russell non lo lascia
alla Def Jam (22)
Forse dovrei farmi analizzare il cervello, Hannibal
Lecter con un agnello morto
Impiccato alla sua cella ciondolando con un
Lenzuolo (23)
Ho bisogno di medicine, lo giuro su Dio, perché se mi spingo sull’
Orlo
T.I. non parlerebbe con me sull’orlo del precipizio (24)
Un belloccio che scoreggia, più un
Pigro intelligente
Una chiazza, che io accoltellerò con un oggetto appuntito
Al cuore
E lascerò graffi marcati su tutte le mura del Wal-Mart (25)
Piccolo bambino con grandi palle
Fottuto screditamento, sono assuefatto al sangue
Non c’è niente di meglio su questo fottuto pianeta che
Essere il re della pista
Odio le altalene, ma amo essere sfavorito
Perché quando sono sotto pressione, finisco per muovermi
(ah!)
HOOK (x2)

NOTE  INFORMATIVE
(1) si riferisce all’omonima sindrome che è un disturbo psichiatrico di cui sembra fosse affetta la madre di Eminem)
(2) tutto ciò che ha passato durante l’infanzia lo rendono voglioso di sfogarsi, picchiando qualcuno. La canzone segue a Evil Twin, dove verso la fine spiega che Eminem e Slim Shady sono la stessa persona, incolpando Eminem di tutte le cose brutte che ha detto. Le prime di due righe di questo pezzo cercando di spiegare perché è stato così offensivo.
(3) Qui Eminem si riferisce ad un colpo della boxe chiamato “counter punch” e vuole sostanzialmente dire che “L’attacco è la miglior difesa.” E’ il suo vissuto che gli ha causato tutta questa rabbia e questo rancore.
(4) Eminem si riferisce alla morte personificata nel Tristo Mietitore (in inglese Grim Reaper) che gli ha dato una seconda chance facendolo sopravvivere all’overdose.
(5) Eminem sostiene di non mollare, di non buttarci giù e non dare mai niente per scontato
(6) Whitey Ford, conosciuto anche come Everlast, è il front man di un gruppo rap chiamato House of Pain. Eminem ha avuto un piccolo alterco con quest’ultimo che poi si è placato. Thor è un supereroe della tradizione scandinava. Eminem vuole dire che tramite la sua penna lui non morirà mai. Eminem inoltre paragona se stesso a Odin, il padre di Thor, in Rap God.
(7) Eminem non smetterà mai di fare musica ed è un perfezionista.
(8) Il rapper si riferisce alla sua insicurezza
(9) Il rap è l’unica cosa che sa fare bene.
(10) Il laboratorio è il modo in cui Em e Dre chiamano lo studio
(11) Em prende in giro una donna. Da notare in questo caso lo straordinario uso dell’omonimia nella frase “I smile every single time I saw your face”
(12) E’ la prima volta che Em si paragona ad un bambino anche se può esserci un riferimento al testo di Takin’My Ball di Relapse
(13) Citazione di Dirty Dancing.
(14) Big Daddy Kate è un rapper veterano degli anni ’80.
(15) Em si riferisce qui a tutte le critiche che ha ricevuto sul suo stile.
(16) Sugar Ray Leonard è un leggendario campione di boxe conosciuto per la sua velocità
(17) Em si riferisce ai rapper Insane Clown Posse, i cui fan vengono chiamati juggalos. Pare che tra i rapper ci siano dei dissapori di vecchia data che risalgono addirittura al 1995, quando Eminem non aveva ancora inciso neppure Infinite. Qui l’immagine di Eminem che si pulisce il muco sulle labbra di un rapper inferiore è una metafora per spiegare come il suo muco sia meglio delle loro parole.
(18) Chuck D ho è membro del gruppo rap Public Enemy, che ha una voce molto bassa.
(19) Eminem si paragona a Rocky Balboa del film con Silvester Stallone, la cui storica fidanzata si chiamava Adriana.
(20) In altre parole non c’è una singola parte del mondo che sia più folle di Eminem.
(21) Tom Brady è uno dei giocatori più decisivi del New England Patriots, che ha condotto la sua squadra a 3 vittorie del Superbowl, battendo numerosi record ed ottenendo innumerevoli riconoscimenti.
(22) Russell Simmons è il co-fondatore dell’etichetta discografica hip-hop Def Jam assieme a Rick Rubin, produttore esecutivo del MMLP2.
(23) Citazione dalla scena del film Il Silenzio degli Innocenti.
(24) Riferimento a T.I. che ha salvato la vita di un uomo che stava per buttarsi.
(25) Famoso supermercato.

 

Traduzione a cura di RossellaM – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.