AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Love Game

love-game-traduzione-eminem-feat-kendrick-lamar

La traduzione in italiano di Love Game – Eminem feat Kendrick Lamar

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio

 

IL GIOCO DELL’AMORE

EMINEM:
Qualcosa brucia, non riesco a capire cosa
Potrebbe essere lussuria o una nuvola di polvere
Il giudizio è offuscato, deve essere la polvere del potere dell’amore
Ma sto in una situazione da cui non riesco ad uscire
Ho lasciato la mia ragazza sola a casa
È il gemito della mia futura sposa
E più mi avvicino, più diventa forte
Mi fermo un attimo per assicurarmi di aver sentito bene
Perché dopotutto questa è casa sua
Quindi le ho dato il beneficio del dubbio
Penso che la sto per beccare (1)
Il pensiero è così spaventoso, e fa male, tieniti forte!
Spero non sia così, “dai andiamo”,
Perché la mia testa immagina già uno scenario peggiore
Ma tu hai confermato ciò che io pensavo di te all’inizio
Avrei dovuto capirlo da tutto quello che hai fatto
solo al primo appuntamento, avremmo potuto scopare (2)
Ma tu sei andata direttamente sul cazzo e mi hai fatto un pompino
No, non farlo, sotto, in piedi, non lo faccio per nessuno, mai
Sì, non è quello che dicono tutte?
Io dico che puoi succhiare una softball attraverso una cannuccia, eri la mia fidanzata
Finché non hai fatto un pompino a Wayne, Andre e Kanye,
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame
Credo che metterò il mio dannato Jigga
Perché ormai non faccio più il tuo nome (3)
Ma fanculo, vado avanti, voi donne siete tutte matte (4)
Ma probabilmente continuerò sempre a fare il gioco dell’amore

Amore, amore, amore
a-a-a-a- amore

RITORNELLO
Non mi ama, no, non mi ama più
Odia la mia compagnia, e non mi ama più
Ho cercato di togliermela dalla testa, ho lasciato le mie valigie sulla porta
Ha gridato di amarmi come mai aveva fatto prima
E le ho detto “vai dove vuoi, vai, fai ciò che vuoi fare. Non mi interessa!”
E le ho detto “vai dove vuoi, vai, fai ciò che vuoi fare. Non mi interessa!”

KENDRICK LAMAR:
Ho detto a quella puttana
Io ho un debole per l’amore, tu hai un debole per il cazzo (5)
Stavi succhiando un cazzo nella vasca di tua madre finché non è entrata tua nonna.
Hai detto allo stupido negro di buttarsi in acqua ed è annegato
Come un aborto, ti hanno accusato di omicidio colposo
Hai vinto il caso e ti ho chiamato
“Sherane non è al momento raggiungibile, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico
E Kendrick non scordarti di comprare due paia di quei costosi tacchi, piccola stupida ruota panoramica (6)
Mi giri intorno, pensi ancora che dovremmo sposarci, cazzo?
La fottuta Mary ha avuto un agnellino, questa non è una fiaba
La fata madrina farebbe meglio a dirti come cazzo mi sento
Come se tu dovessi scoparmi o leccarmela quando ho il ciclo
Buona giornata!”
Stronza, sei seria? Sono davanti allo specchio con un’espressione curiosa
Perché non scopi con me, mi hai tagliato a fondo, come un cesareo
Sai che ti voglio quanto una banconota da 100 dollari, sto delirando
Ti voglio tanto quanto la testa distrutta di George Zimmerman
Dopo che la pistola (7) lo ha colpito diligentemente e ucciso
Il suo portavoce per lo stemma della Cadillac
È un’analogia e una metafora per te
Dovrei vincere una medaglia per tutti i modi in cui ti adoro
Sto parlando in modo cordiale, sì ho fatto un po’ di allenamento a casa
Non è ciò che ti piace, vero? E se fossi famoso quanto Marshall mi faresti un pompino in un furgoncino?
I poliziotti si fermano, voglio semplicemente sapere se sei capace, cantano
Spero sia abbastanza brava, nel frattempo tu la stai inseguendo
Nemmeno la clamidia la allontana
Compatisco il pazzo che compatisce il pazzo che sono, vivrò secondo il gioco dell’amore

Amore, amore, amore
a-a-a-a- amore

RITORNELLO
Non mi ama, no, non mi ama più
Odia la mia compagnia, e non mi ama più
Ho cercato di togliermela dalla testa, ho lasciato le mie valigie sulla porta
Ha gridato di amarmi come mai aveva fatto prima
E le ho detto “vai dove vuoi, vai, fai ciò che vuoi fare. Non mi interessa!”
E le ho detto “vai dove vuoi, vai, fai ciò che vuoi fare. Non mi interessa!”

EMINEM:
È inutile dire che mi sento tradito
Afferro le mie chiavi di casa dal suo portachiavi
Salta giù dal cazzo di Wee-Bey di The Wire
Ora mi rincorre con una grattugia per il formaggio
Ecco comincia con il solito disco rotto, un cliché, comunque è tutta colpa mia
Sta rigirando la frittata, mi fermo solo per ricominciare (8)
Tratta la mia faccia come la Serato, taglia e graffia come un DJ
Ogni giorno è un replay
Dicono che mostriamo sintomi di comportamenti aggressivi
Siamo tornati insieme ma mi sono scordato che oggi era il suo compleanno, mi insegue sull’autostrada
Una semplice incomprensione ma proprio quando sto per frenare di colpo
Capisco che potrebbe essere pazza quanto me, aspetta
La stronza ha tagliato le guarnizioni dei freni, ho provato a premere il pedale 8 volte
Vado ancora a 73 kmh, grazie a Dio c’è un’uscita vicina
Che cazzo di problemi ha? Prendo la rampa d’uscita
Finché non supero un maledetto stop e colpisco un fottuto albero
Eccola che arriva a velocità massima, corre verso di me
Okay vuoi rompermi il cazzo, eh?
Afferro la troia attraverso il finestrino della sua macchina, lei urla
La sbatto sull’asfalto, finché il cemento crea una voragine
Ci ho seppellito la troia puzzolente, poi ho pagato per far ripavimentare la strada
Fanculo, mi sono svegliato in stato sognante, sudando freddo
Come se fossi stato colpito da un raggio congelante durante un’ondata di calore
Suppongo che alla fine sia collassato comunque, perché lei è sdraiata accanto a me nel letto
Con una rivoltella puntata direttamente sulla mia testa
Mi sono risvegliato e sono saltato su “cazzo, ne ho abbastanza, vado in riabilitazione”
Confesso di essere un dipendente cronico, credo sia per questo che sono così appiccicoso,
Tutte le ragazze con cui sono stato dicono che ho troppi problemi alle spalle o che sono troppo melodrammatico
Amico quale cazzo è il problema? Sono solo un cazzo di romantico
Ti amo, cazzo, fottuta troia!
Aggressivo, possessivo, di fatto l’ultima volta che ce l’avevo con un’ex
Ho dato il via a una reazione a catena di eventi tragici
Le ho detto “vattene”, poi dopo che è partita le ho mandato un messaggio
Che diceva “guida con prudenza, non leggere questo sms e non fare incidenti”
Lei ci ha gettato lo sguardo e ha incidentato, che peccato!
Pensavo fossimo in sintonia
Non ha alcun senso rimuginare sul passato, non c’è mai stato un caso più convincente
Di quello della modella dell’Oreal e Mace, che è caduta in disgrazia
Undici storie da raccontare, mentre la puttana gridava “strupro”
Finché le sue corde vocali non si sono gonfiate
E la sua voce sembrava quella di un cavallo (9) più della faccia di Tory Spelling.
I cancelli della mia imponente dimora pullulano ancora di gente
Per salutare Norman Bates con un caldo abbraccio
A meno che tu non sia Andrea Yates, non chiedermi un appuntamento, non fare tardi
Beh, il sentimento è grande, ma aspetta credo ci sia stato un equivoco
Tu volevi una cosa intima, io voglio intimidirti (10)
Ho un odio infinito nelle vene, soprattutto a causa del gioco
(*suono di un messaggio*)
Aspetta, “cena alle otto?”
Ho un odio infinito nelle vene, soprattutto a causa del gioco dell’amore

OUTRO
Amore, amore, amore,
a-a-a-a- amore

NOTE INFORMATIVE
1) Gioco di parole col nome del rapper Busta Rhymes, e la parola “bust” nel senso di esplodere di rabbia e “bust her”, coglierla nell’atto.
2)“Third base” è slang per i preliminari spinti. Siccome la ragazza in questione ha fatto tutto ciò che viene prima del sesso al primo appuntamento, avrebbe dovuto capire che era un po’ troppo promiscua. Rimpiange di non essersela portata a letto (home plate) quando avrebbe potuto.
3) Gioco di parole col nome della moglie di Jigga (Jay Z) Beyoncé, che suona come “beyond sayin’”. Em non dice più il suo nome.
4) “Cray” è slang per “crazy”, inventato proprio da Jigga.
5) “A sucker for”, significa “avere un debole per”, qui Kendrick evidenzia la differenza tra lui che cade spesso nel gioco dell’amore, in modo ingenuo, e lei che ama invece impegnarsi nel sesso orale.
6) La ruota panoramica torna sempre indietro, qualsiasi cosa accada, come Kendrick con Sherane.
7) Gioco di parole col nome Dillinger, un rapinatore di banche, la cui gang ha ucciso degli ufficiali giudiziari.
8)“Break-beat” è uno stile nel Djing, metafora per dire che si ferma solo per tornare indietro.
9) Probabile gioco di parole tra “hoarse” che significa rauco, e “horse” che significa cavallo.
10) Gioco di parole tra “intimate date”, appuntamento intimo e “intimidate”, intimidire. In inglese si tratta di un omofono, perché hanno lo stesso suono, ma diverso significato.

 

Traduzione a cura di Ilaria – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

Una risposta a Eminem Traduzione Love Game

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.