AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione The Monster

La traduzione in italiano di The Monster

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio The Monster – Eminem feat Rihanna

Il Mostro


[Hook]
Sono amica del mostro che sta sotto il mio letto
Ascolto le voci dentro la mia testa
Tu stai cercando di salvarmi, non ci sperare tanto
e tu pensi che io sia pazza, sì tu pensi che io sia pazza

[Verse 1: Eminem]
Volevo la fama, ma non la cover di Newsweek
beh in effetti coloro che supplicano non possono essere schizzinosi
volevo ricevere attenzione per la mia musica
ma volevo essere lasciato stare in pubblico, scusatemi
per volere la mia torta e poterla anche mangiare, per volere entrambe le cose, (1)
la fama mi ha trasformato in un pallone, perché il mio ego si è gonfiato
quando sono “scoppiato”, vedete, ero confuso
perché tutto ciò che volevo essere era il Bruce Lee delle rime scarabocchiate (2)
ho abusato dell’inchiostro, lo usavo per scaricare lo stress
e così ho vinto la lotteria, oh sì
ma considerato ciò a cui ho rinunciato, [farcela] è stato dolce-amaro
è stato come vincere una pelliccia di visone usata (3)
tutto ciò è ironico, perché sono diventato così grande da aver bisogno di uno strizzacervelli (4)
sto cominciando a perdere il sonno: una pecora, due pecore..
sto diventando matto ed eccentrico come Kool Keith (5)
ma in effetti sono più strano di quello che pensi, perché sono..

[Hook]
Sono amica del mostro che sta sotto il mio letto
Ascolto le voci dentro la mia testa
Tu stai cercando di salvarmi, non ci sperare tanto
e tu pensi che io sia pazza, sì tu pensi che io sia pazza

Beh, non è niente [in confronto a ciò che sono]

[Verse 2: Eminem]
Adesso, non sono un granchè come poeta, ma conosco qualcuno che
una volta mi disse di catturare il momento e di non sprecarlo
perché non sai quando potrebbe finire tutto quanto
domani, quindi continuo a evocare [il mio lato cattivo],
certe volte mi chiedo da dove questi pensieri saltino fuori
(Sì, continui a rifletterci, e ti meravigli
non c’è da meravigliarsi che tu stia perdendo la testa, considerando come divaga)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
Penso che [la mia testa] abbia vagato fin laggiù
e si sia imbattuta in Jeff VanVonderen (6)
perché ho bisogno di un intervenzionista che intervenga tra me e tutto questo conflitto
perché la cosa che più mi piace fare mi sta uccidendo e non riesco a conquistarla
il mio disturbo ossessivo-compulsivo non mi lascia stare
continua a bussare, ma non c’è nessuno a casa
sto solo facendo affidamento a quello che la voce dice nella mia testa
non sparate al messaggero, sono solo amico del..

[Hook]
Sono amica del mostro che sta sotto il mio letto
Ascolto le voci dentro la mia testa
Tu stai cercando di salvarmi, non ci sperare tanto
e tu pensi che io sia pazza, sì tu pensi che io sia pazza

Beh, non è niente [in confronto a ciò che sono]

[Verse 3: Eminem]
Chiamatemi pazzo, ma ho avuto la visione
di quando un giorno camminerò tra di voi come una persona normale
ma fino ad allora, ucciderò la traccia
e farò fuori gli altri Mc, sangue verrà versato,
e vi riporterò indietro ai giorni in cui mi mettevo su una traccia di Dre e
davo a ogni ragazzo preso in giro quel sentimento di forza e incoraggiamento
e della merda con cui rispondere, per difendersi da quelli che lo prendono in giro (7)
Non sono qui per salvare i fottuti ragazzini
Ma se uno su cento milioni
che sta attraversando delle difficoltà si mette nei miei panni e riesce a rapportarsi,
beh è fantastico,
è una rivincita, sono come Russell Wilson retrocesso in fondo alle selezioni [NFL] (8)
che riesce a creare qualcosa dal niente, riesco ancora a trasformare la paglia in oro,
andrò su di giri, come Tremortino in un pagliaio (9)
forse ho bisogno di una camicia di forza, affrontiamo i fatti, sono matto per davvero,
ma per me va bene, non è niente, sono ancora amico del..

[Hook]
Sono amica del mostro che sta sotto il mio letto
Ascolto le voci dentro la mia testa
Tu stai cercando di salvarmi, non ci sperare tanto
e tu pensi che io sia pazza, sì tu pensi che io sia pazza

Beh, non è niente [in confronto a ciò che sono]

[Note]
(1) Riferimento al detto ‘can’t have your cake and eat it too’, l’equivalente del nostro “volere la botte piena e la moglie ubriaca”; Em voleva la fama ma anche la privacy, e questo non è possibile
(2) loose leaf: sono i fogli su cui Em scrive le rime in modo tutto disordinato
(3) Metafora per dire che Em alla fine ce l’ha fatta a sfondare (ha vinto la pelliccia di visone) ma ha dovuto sacrificare un sacco di cose (è usata/contrafatta)
(4) gioco di parole su shrink : vuol dire sia strizzacervelli, che rimpicciolire/ridurre;
quindi Em ha bisogno dello strizzacervelli perché è diventato troppo grande, deve “rimpicciolire” la sua fama
(5) Keith Matthew Thornton, è un rapper e produttore discografico statunitense famoso per i suoi diversi alias: Kool Keith, Dr. Octagon, Dr. Dooom, Mr. Nogatco…
(6) Autore e motivatore americano, precedentemente un pastore, apparso nel reality show “Intervention”; non a caso Em sceglie il verbo “intervene” per creare un gioco di parole e riiferimenti
(7) Come Eminem ha sempre ripetuto, lui non fa canzoni per educare i ragazzi, ma se
un ragazzo che si trova nella stessa situazione di Em, cioè è vittima di bullismo, ascolta la sua musica ,creata a partire dalle stesse frustrazioni, acquista sicurezza e riesce a difendersi, Em ne è felice.
(8) Giocatore di football americano, inizialmente proclamato non adatto al gioco, per via della sua altezza, in seguito si prese una rivincita, e riuscì a giocare per una squadra della NFL, National Football Association; come Marshall, tutti i pronostici lo davano per sfavorito, bianco in un genere da neri, invece anche lui ce la fatta.
(9) Riferimento alla favola di Tramortino: fiaba dei fratelli Grimm che narra di come un uomo, mentendo, racconti al Re di come sua figlia riesce a trasformare i fili di paglia in ora.
In questo caso Eminem è la figlia.

 

Traduzione a cura di nabii (Giorgia) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

4 risposte a Eminem Traduzione The Monster

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.