AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Evil Twin

La traduzione in italiano di Evil Twin

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio

 

“Dr Jekyll o Mr Hide? Slim Shady o Eminem? La risposta non è facile, la separazione non è netta, i confini sono linee d’ombra che proiettano sfumature di grigio. In questa canzone Eminem duetta col suo altre ego, resuscita il suo demoniaco, sguinzaglia la parte più tenebrosa della sua anima e, ancora una volta, attraverso giochi di parole geniali e un flow tecnicamente perfetto, mostra come dentro di noi ci siano parti della nostra psiche che non possiamo, non vogliamo ammettere. Resta, poderoso e più forte che mai, l’interrogativo che è padre di tutta la musica del rapper di Detroit: chi è Marshall Mathers? Dietro alle maschere horror, provocatorie, irriverenti e determinate che abbiamo imparato a conoscere, quale è il vero volto? La risposta è categorica: l’unicità di Eminem risiede nella sua molteplice poliedricità, nella sua capacità di guardare con uno sguardo pieno di ironia tutte queste sue (e nostre) maschere, di interpretare tutti questi personaggi e di riunirli in un’unica persona. Scindere Eminem, Marshall e Slim Shady sarebbe semplicemente un errore.”

Sotto la traduzione

 

Gemello cattivo

[Intro]
Yeah,
Sto cercando di capire la differenza,
Ma penso che i confini stiano iniziando a farsi offuscati

[Verso 1]

[Eminem]
Sono in una strana situazione:
Mi sento come Ma$e(1) quando ha lasciato il rap per fede,
Mi sento come se fossi intrappolato in queste catene e restrizioni,
Sogghignando di fronte a ogni sconosciuto nel posto mentre fisso
Il vuoto perché sto mentalmente sfondandogli la faccia.
Devo cambiare ritmo,
Perché il ritmo a cui sto andando è pericoloso:
Non c’è luogo dove sfogare quest’ira, ma ringrazio questa determinazione.
Ho smesso di girare con le pollastre e ho cominciato ad arrostirle lentamente,
Perché è da qui viene la maggior parte della mia rabbia.
Fanculo i tuoi sentimenti, mi sento come se giocassi per i Saints(2):
Il mio unico desiderio è farti male, miro alle troie,
Poi miro ai finti rapper che imitano Kanye, Jay,
Wayne e Drake; sono frustrato perché non ci sono
Più gli ‘N Sync(3), ho finito la gente ridicola,
Ho finito le band come i Backstreet Boys da chiamare in causa e attaccare,
Quindi mi sfogherò tutto contro il rap, qualunque siano le conseguenze.
Sono armato per la battaglia, cazzo; striscio dal retro: rissa da bar(4):
Prepara il tuo arsenale e stai attento agli attrezzi da bar
Che volano in aria e alle bottiglie che si rompono, anche i vetri.
E non mi fermerò finché il salvadanaio degli insulti(5) non sarà pieno
“Hai chiamato ogni donna puttana, ma hai dimenticato Sarah, Marshall!”
(Palin) Oh, colpa mia, puttana!
E la prossima volta che mi presenterò in tribunale, sarò nudo e indosserò solo una denuncia(6)
E il giudice dirà: “Ti sta bene! Quanto cazzo ti è costata?
Furbacchione, sei fortunato che non ti spogli e ti salti addosso, sexy figlio di puttana!
Sei così bello, figlio di puttana, che penso che dovrei iniziare a chiamarti figone
Perché non fai altro che sputare rime dal culo(7)!”
Gemello cattivo, prendi questo beat: è tutto tuo!

[Slim Shady]
Io credo che le persone possano cambiare, ma solo in peggio.
Avrei potuto cambiare il mondo, se non fosse per strofe come questa,
Così satanico che la catena dei K-Mart(8) chiude per paura perché non possono nemmeno
Girare i dischi al contrario(9), perché quando sono al contrario sono ancora peggio, figlio di puttana,
(Stupra tua madre, uccidi i tuoi genitori)(10)
E questi bambini sono come pappagalli: vanno in giro per la casa come terroristi
Gridando: “Cazzo, merda, cazzo”
E gli adulti sono così arroganti che sembrano bambini.
Sono pazzo e, fin dal giorno in cui sono uscito allo scoperto, dico “Meriti? Chissenefrega!”
Preferisco urlare e mi piace insultare.
Fin dal primo album, anche la ragazze dicevano “Belle parole, occhi da sogno!”
Ma la mia bocca era da incubo
Ma fin dall’inizio ti sei sentito come se ne facessi parte,
Mentre l’opposizione sentiva l’opposto.
A volte ascolto e rivisito i vecchi album e tutte le volte che posso sfoglio
Tutta quella roba per assicurarmi di essere alla mia stessa altezza.
Arraffatore di beats, accumulatore di rime,
Un genio al limite che è annoiato dai suoi stessi versi:
Questo definisce dove sono e come mi sento ora.
Mi sento come se la cosa giusta sia colpire per primo, fregandomene delle conseguenze

[Ritornello]

Si avvicina l’oscurità, torna di nuovo:
Controlla la mia penna. Quello non sono io: è il mio gemello cattivo!
E solo un amico che esce ogni tanto
Quindi non biasimate me, biasimate lui: il mio gemello cattivo.

[Interludio]

Bentornato nella terra dei viventi, amico mio!
Hai dormito un bel po’!

[Verso 2]
[Eminem]
Allora, chi è rimasto? Lady Gaga? Ho a che fare con Bieber?
Nah, ho scopato con Cristina, ma non me ne frega un cazzo di Jessica: né
Simpson ne Alba. I miei album sono peggio
Che unire alla febbre il prendere Excedrin(11), Alevec
O il Tylenol extra forte, mi sento come se stessi bruciando vivo,
Ma sono congelato a letto come la leggenda di Health Ledge(12).
Le mie lettere per il suicidio si leggono a malapena, ma guarda alla fine:
Sono firmate da Joker. Lorena(13) ha detto che non potrò mai lasciarla:
Mi staccherebbe il cazzo se mai la dovessi ingannare,
Fanculo quella merda, puttana! Lasciare il mio cazzo per una figa?
Sarei come Jerry Mathers(14): lo lascerei a quella figa!
Piuttosto le taglierei le tette con un’ascia
Wally. Sto evaporando, dammi il termometro, per l’amor di Dio!
Sin da Dresden 19946(15), questo è definitivamente il mio destino,
Sin da quando h incontrato De Shaun sulle scale
A Osborn(16), sapevo che non sarei mai arrivato al secondo anno di scuola:
Volevo solo saltare la scuola per rappare, per vivere pulivo pavimenti,
Preparavo hamburger e lavavo piatti, ma scrivevo rime
Provando ad essere rispettato per quelle, perché ho preso i libri e li ho scambiati per quelle.
Mi ignoravano, li ho fatti svegliare(17)
E li ho costretti a smettere di mangiare pop corn.
Ora sono l’hip hop al suo meglio,
Sin dai tempi in cui i N.W.A. risuonavano dal mio finestrino,
Urlando col megafono: “Fottiti polizia!” Come un porno con le poliziotte(18).
Ho cambiato il modo di fare rap fin nel guscio, come se stessi svuotando delle pannocchie(19).
Fanculo tra i primi cinque: sono tra i primi quattro!
E la lista include Biggie e Tupac, puttana, e ho un gemello cattivo,
Quindi per chi credi che siano il terzo e quarto posto?
Pazzo come sono, sono comunque molto più domabile di lui,
Nonostante io sia fuori di testa, quindi chi vuole un semplice Eminem?
Perché nessuno è più pazzo di Slim, guarda il suo ghigno malefico.
Gemello cattivo, per piacere, vieni! Mi puoi ripetere il tuo nome?

[Slim Shady]

Ciao(20), frocio! Guarda chi è tornato, con un granchio in culo,
Con un’aragosta attaccata proprio lì, con due conigli, un koala
E una palla di pelo. Sappiamo tutti che non sono a posto nel cervello:
Immagino di non aver più molto in testa a causa della droga.
Riposi in pace Whitney(21), la sua morte mi ha colpito così tanto,
Che devo chiamare l’igiene mentale perché mi prendano,
Perché sono così stanco di essere vero, che spero che qualcuno mi ammetta
In un manicomio con Britney(22)
No, scherzavo, non voglio assolutamente!
Jose Bear(23) non potrebbe nulla contro questo rap, neppure OJ(24).
Evviva, sono fuori dai guai come Casey Anthony, ehi oh! (Ehi oh!)
Sembra che stia cantando il ritornello degli Hip Hop Hooray(25)?
No! Sto urlandoti che hai il culo come un 808(26):
Basso! Mostra quello invece che la faccia, quindi
Alza il fondoschiena, yo!
Tango? Cosa credi puttana?
Andiamo a ballare un lento o a giocare a bowling?
Stai cercando di tenermi la mano?
Credi che io cerchi una storia solo perché sono single?
Cambia canale, non hai la più remota chance di controllarmi:
Puttana, sono vulnerabile solo quando ho il cazzo duro!
Superman ha provato a fottermi, ma non mi ha fatto niente.
Non provare ad aggiustarmi, sono pazzo e la mia testa non funziona,
Anche tu lo sei, ma tu sei al verde e non lavori(27).
Stronzate a parte, ho toccato il massimo,
Ancora Shady dentro di me, ogni capello è tinto,
Come quando vi ho fatto conoscere la mia parte oscura
E biasimavano lui quando dovevano criticare,
Perché noi siamo la stessa persona,
Puttana.

Note Informative

1. Ma$e è un ex rapper di New York, che il 20 aprile 1999 ha scelto di seguire la propria vocazione e diventare pastore.
2. Gli Orleans Saints sono una squadra di football americano, famosa perché infortunavano volontariamente i giocatori delle squadre avversarie.
3. Gli ‘N Sync erano una boy band in voga ai tempi del primo Marshall Mathers LP
4. Gioco di parole: bar in inglese indica sia il locale, sia la metrica dei versi rap. La battaglia è quindi sia una rissa da bar che una gara di rime.
5. Le madri, per impedire ai figli di dire parolacce, li costringono a mettere una moneta in un salvadanaio ogni volta che ne pronunciano una. In questo caso, vuol dire che non finirà finché non avrà insultato tutti.
6. Gioco di parole: lawsuit vuol dire denuncia, ma il suffisso “suit” indica vestito.
7. Gioco di parole non rendibile in italiano. In inglese, gravy vuol dire sia figo che sugo, quest’ultimo è marrone e della stessa consistenza di ciò che esce da altre parti…
8. K-Mart è una catena di negozi che vende anche dischi musicali
9. Per censurare le volgarità in una canzone è abitudine tra i dj girare il disco al contrario per falsare il suono.
10. La parte tra parentesi suona come un disco girato al contrario per censurare, ma anche così non si può impedire ad Eminem di dire ciò che vuole!
11. Sono tutti medicinali non consigliabili per chi ha la febbre.
12. Riferimento a Heath Ledger, attore vincitore di un Oscar per aver recitato la parte di Joker in “Batman il cavaliere oscuro”, egli non riuscì più a liberarsi dal personaggio di Joker fino a morire suicida (cfr. riferimento alle lettere successivo) per overdose. Eminem ha anch’egli un gemello cattivo da cui non riesce a liberarsi e ha paura di fare la stessa fine.
13. Lorena Bobbitt, tristemente famosa per aver tagliato il pene del marito.
14. Gioco di parole estremo. In inglese “leave it to beaver” indica sia “lasciarlo per una figa”, sia il nome di uno show anni sessanta interpretato da Jerry Mathers. Inoltre “cleaver” è sia l’ascia, sia il cognome della serie suddetta famiglia, un cui personaggio è chiamato Wally.
15. Indirizzo della casa d’infanzia di Eminem, famosa per essere la copertina di entrambi i Marshall Mathers LP. È stata recentemente prima bruciata, poi demolita.
16. Altro riferimento alla sua giovinezza.
17. To sleep vuol dire sia dormire, che ignorare.
18. Fuck vuol dire sia mandare a fanculo sia scopare, quindi “fuck the police” è sia “fanculo la polizia” (motto dei N.W.A.) sia “scopa la polizia” con il successivo riferimento al porno.
19. Ennesimo gioco di parole: la parte della pannocchia dove ci sono i chicchi di mais è chiamata “ear” che vuol dire anche “orecchio”, non potendolo rendere in italiano, si è preferita una traduzione più libera della prima parte, pur mantenendo il riferimento nella seconda, in modo da lasciare inalterato il senso complessivo e non intaccare troppo la metrica.
20. Chiaro riferimento a “My name is”
21. Whitney Houston, morta per overdose.
22. Britney Spears, spesso bersaglio di Slim Shady.
23. Avvocato di Casey Anthony (cfr. nota dopo)
24. Casey Anthony e OJ Simpson sono entrambi famosi accusati di omicidio, lei per quello della figla, lui, nel “caso del secolo” per la morte dell’ex moglie.
25. Hip Hop Hooray è una canzone dei Naught By Nature, di cui Eminem è grande fan.
26. 808 è una macchina per creare batterie e bassi, da cui il gioco di parole.
27. Ennesimo gioco di parole. “Broke” vuol dire pazzo, quindi con la testa che non funziona, sia “al verde”, quindi il riferimento alla mancanza di lavoro.

 

Traduzione a cura di NikeShady (Nicola) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

 

10 risposte a Eminem Traduzione Evil Twin

  • NikeShady scrive:

    Scusate per i numeri delle note, nella mia versione erano come indici, qui invece sono allo stesso livello dello scritto. Cercherò di risolvere il prima possibile.

  • emil25 scrive:

    grazie della traduzione

  • nabii scrive:

    Bellissima traduzione!! Grazie! Una delle mie canzoni preferite!!

  • Enomis scrive:

    “Welcome back to the land of the living my friend.. You have slept for quite some time” Non so voi, ma quando dice questa frase, nel modo in cui lo dice, sento la voce di uno dei peggiori psicopatici..
    Per quanto riguarda il testo poi è inutile commentare.. L’unica cosa che è leggermente inferiore al resto è la base che poteva essere fatta giusto un pò meglio, ma nel complesso è esattamente quello che volevo sentire adesso da Eminem.

  • Enomis scrive:

    correggo: …uno dei peggiori pscicopatici.. *è fantastico! ..

  • SHADYisCRAZY scrive:

    Ma secondo voi quando parla bene di lil wayne,drake,ecc parla sul serio o è ironico ???

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.