AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Legacy

La traduzione in italiano di Legacy

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio Legacy

Eredità


[Intro: Polina]
Dimmi dove andare, dimmi cosa fare, io sarò lì per te
Dimmi cosa dire, non importa se è vero, dirò ogni cosa per te

[Verse 1: Eminem]
Ero il tipo di ragazzo che pensava sempre che il mondo potesse crollargli addosso
Perchè sono così diverso? Sono un marziano?
In che razza di esperimento contorto sono implicato?
Perchè io non appartengo a questo mondo.
Ecco il motivo per cui derido la polizia e spesso la sfido,
perdo le staffe con mia madre e non ho un padre.
Perciò a casa non rispetto le regole e a scuola sono timido e impacciato.
E non ho bisogno di uno stramaledetto psicologo
che provi a diagnosticare perché ho tutti questi problemi di fondo
e pensi che possa provare a risolverli, sono fuori a fare disegni col gessetto
sul marciapiede e a parlare da solo nel vialetto davanti casa,
altrimenti sono dentro a nascondermi in
un angolo, da qualche parte in silenzio, tentando di passare inosservato.
Piango a singhiozzi, ho avuto una brutta giornata a scuola per questo non riesco a parlare.
Un succhiacazzi mi ha spinto dentro un fottuto armadietto, ha detto che l’ho fissato.

[Bridge]
E se cadrai, io sarò lì a prenderti, sarò il tuo Salvatore che ti porterà in salvo da tutte le guerre
che si combattono nel tuo mondo, ti prego abbi fede nelle mie parole perchè…

[Hook]
Questa è la mia eredità (Eredità)
Questa è la mia eredità (Eredità)
Non ci sono garanzie, non spetta a me, siete voi i soli a poterla vedere
Questa è la mia eredità (Eredità)

[Verse 2: Eminem]
Ero il tipo di ragazzo che pensava sempre che il mondo potesse crollargli addosso
Perchè mi sento così diverso nella mia zucca?
Perchè i miei pensieri vengono su in maniera sporadica, ed è incredibile
perchè sono ossessionato da tutto e persino le cagate
disturbano la mia mente, ed ecco adesso mio padre, mi ha detto Sayonara ed è andato via.
Ma non me ne frega un cazzo, sto bene, almeno fino a quando
ci sono le pile nel mio Walkman niente è un problema per me.
Merda, almeno guarda il lato positivo, non cammino a piedi,
giro in bicicletta nel mio vicinato.
Una bici a velocità dieci che ho ottenuto con dei pezzi
trovati nella spazzatura, con un telaio e delle gomme che ho messo su io.
Metto le cuffie alle orecchie, vado dritto per la mia strada e dei ragazzini vogliono iniziare una rissa
Ma se è tutto qui quello che la vita ha da offrire
perchè preoccuparsi di provare a reagire? Non ha senso.
Però credo si sia appena accesa una lampadina nella mia testa.
Che ne è di quelle rime che ho scarabocchiato?
E’ come se mi dessero sicurezza in qualche modo.
Invece di trovare una scappatoia nei miei fumetti
perchè allora non sparo a raffica qualcosa come Onyx
per mettermi nell’umore giusto per combattere e scrivere canzoni che
dicano quello che voglio dire al ragazzino che ha detto che l’ho fissato?
Mi afferro le palle come a dire, va bene, fatti sotto stronzo!
Chi avrebbe potuto mai sapere che dal momento in cui avrei acceso il microfono
sarei diventato un’icona nella mia conquista,
Parola di Phibe Dawg dei Tribe Called Quest.

[Hook]
Questa è la mia eredità (Eredità)
Questa è la mia eredità (Eredità)
Non ci sono garanzie, non spetta a me, siete voi i soli a poterla vedere
Questa è la mia eredità (Eredità)

[Verse 3: Eminem]
Ero il tipo di ragazzo che pensava sempre che il mondo potesse crollargli addosso
Adesso penso che il fatto di essere diverso sia fantastico.
Perchè se non lo fossi non sarei capace di manipolare
le parole in questo modo, di collegare i versi come parole crociate
e usare le parole dei miei nemici come forza
dalla quale attingere e trarre ispirazione.
Perchè per tutta la mia vita mi è stato detto ed insegnato che ero meno di niente
da voi grandi sacchi di merda di cane bugiardi.
Ma adesso ascolta stronzo, sto parlando io,
pensavi fossi uno che dicesse un sacco di stronzate e adesso
veneri la fottuta terra sulla quale cammino.
Sono io contro il mondo intero, e quindi? Sono Brian Dawkins
contro lo 0 a 16 all’attacco dei Lions
perciò portami pure i Giants, i Falcons e i Miami Dolphins.
E’ il gioco della morte e sono io a procurare a voi le bare!
Perchè voi cazzoni leccaculo, girate intorno a Brian Baldingers
e morirete come dei leccapalle, sono stato diabolico
con queste parole dal 99 con la Rawkus
e se non rispettate l’eredità che mi porto dietro potete tutti
andare a succhiare cazzi. Il giorno in cui mi sconfiggerete dal culo mi voleranno maiali
e un disco volante pieno di salsiccia italiana.
La cosa più esaltante è che io non mi arrendo
e fino a quando non morirò per l’esaurimento, inalate i miei fumi di scarico.
La parte migliore di me è che non sono te
Io sono io e io sono Fire Marshall e questa è la mia…

[Hook]
Questa è la mia eredità (Eredità)
Questa è la mia eredità (Eredità)
Non ci sono garanzie, non spetta a me, siete voi i soli a poterla vedere
Questa è la mia eredità (Eredità)

 

Traduzione a cura di Jewel88 (Alessandra) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

6 risposte a Eminem Traduzione Legacy

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.