AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Rap God

La traduzione in italiano di  Rap God

Album “The Marshall Mathers Lp 2″

Audio  Rap god

Rap God

DIO DEL RAP

[Intro]
Vedi, volevo andarci cauto con te per non ferire i tuoi sentimenti,
ma questa è l’unica occasione che ho
qualcosa non va, lo sento (per sei minuti, Slim Shady, ci sei)
è solo una sensazione, come se qualcosa stesse per accadere
ma non so cosa.
Se significa ciò che io penso voglia dire
Siamo nei casini, grossi casini
E se è così pazzo come dici, non ho proprio speranze
(sei proprio ciò che mi ha ordinato il dottore)

[Hook 1]

Comincio a sentirmi un dio del rap, dio del rap.
Tutta la mia gente avanti e dietro annuisca, annuisca
Ora chi pensa che le proprie braccia siano abbastanza lunghe per schiaffeggiare
Dicono che rappi come un robot, perciò chiamatemi Rapbot

[Verse 1]

Rappare come un computer deve essere nei miei geni,
ho un computer portatile nella mia tasca posteriore
la mia penna si chiuderà quando le metterò la sicura.(1)
Ho un mucchio di soldi guadagnati col rap
Mi ci son guadagnato da vivere e ci ho fatto fortuna
Da quando Bill Clinton era ancora presidente e aveva Monica Lewinski sul suo scroto,
sono ancora un MC onesto, ma rozzo e indecente da morire
sillabe piene di talento(2) (usale per sterminarli tutti).
Questo hip hop incostante(3)
Non ti vuoi scontrare a parole con questo rap,
Rinchiudendo un pappone nel cofano di un’Acura(4), merda rap non commerciale, sì, parole a vanvera,
e allo stesso tempo tento delle acrobazie con le parole mentre faccio pratica.
Riuscirò ancora a rompere un dannato tavolo sulla schiena di due froci e a spezzarla in due(5).
Ho capito l’ironia dell’essere sotto contratto con l’Aftermath(6) solo dopo aver firmato
Come potevo non esplodere? Sparo solo “F-bombs”(7), sento la mia collera quando attacco
I rapper stanno vivendo un brutto periodo8, ecco un pacco di assorbenti
È davvero un momento disastroso per gli artisti
Mentre io metto su magistralmente questo capolavoro, perché

[Hook 2]

Comincio a sentirmi un dio del rap, dio del rap
Tutta la mia gente avanti e dietro annuisca, annuisca
Ora chi pensa che le proprie braccia siano abbastanza lunghe per schiaffeggiare
Lasciate che vi dimostri che far durare questa cosa non è così difficile, così difficile.

[Verse 2]

Tutti vogliono la chiave e il segreto che ho per l’immortalità nel rap
Beh, a dire il vero il progetto ha solo la rabbia e l’esuberanza della giovinezza
Tutti amano dare fastidio
Ho colpito la terra come un asteroide e non ho fatto altro che mirare alla luna
Per gli MC questa musica è stata una scuola
Perché la uso come veicolo per fare una rima
Ora guido una nuova scuola piena di studenti(9), io?
Sono il risultato di Rakim, Lakim Shabazz, Tupac, NWA, Cube,Doc, Ren, Yella, Eazy
Grazie! Hanno ispirato Shady abbastanza da farmi crescere, diventare famoso e permettermi
Di conoscere i Run DMC e inserirli nella “Rock N Roll Hall of Fame”
Anche se se cammino in chiesa esplodo in una palla di fuoco
L’unica “Hall of Fame” in cui sarò mai inserito è “the alcohol of fame”(10) sul muro della vergogna
Voi froci pensate che sia tutto un gioco, finché faccio camminare un branco di froci(11) su un asse
E dimmi a che cazzo stai pensando12?
Piccolo gay, così gay che a malapena riesco a dirlo restando impassibile(13), ragazzino
Sei testimone di una messa come se guardassi una chiesa che si riempie,
oy vey, quel ragazzo è gay(14),è tutto ciò che dicono,
Pollice in su e pacca sulla spalla per te
E un “bravo” tutti i giorni dalla tua etichetta
Ehi ragazzino, cos’hai detto?
Io ho un “hell yeah” da Dre(15), ragazzino
Lavoro per ottenere tutto ciò che ho, non chiedo mai niente a nessuno, sparisci dalla mia vista, ragazzino,
Fondamentalmente non sarai mai capace di stare al mio passo, ragazzino.

[Hook 3]

Comincio a sentirmi un dio del rap, dio del rap,
Tutta la mia gente avanti e dietro annuisca
Chiamatemi Nascar per il modo che ho di rincorrere la traccia
Il Dale Earnhardt della roulotte, il dio della spazzatura bianca
Inginocchiatevi davanti al generale Zod, questo pianeta è Krypton, non Asgard, Asgard.

[Verse 3]

Tu sarai Thor e io Odino, tu uno sfigato, io onnipotente
Rilascio e poi ricarico immediatamente queste bombe che lancio
E non devo essere svegliato
Sono il morto che cammina, ma sono solo una testa che parla, uno zombie che galleggia
Ma tua madre mi sta facendo un pompino
Ho finito i miei Ramen Noodle
Non abbiamo niente in comune, barboncino
Io sono un doberman, pizzicati il braccio e rendi omaggio, allievo
Sono io, la mia onestà è brutale
Ma onestamente sarebbe futile se non utilizzassi ciò che faccio
Almeno ogni tanto per qualcosa di buono
Quindi voglio essere certo che da qualche parte in questo casino ho scarabocchiato
Rime a sufficienza da riuscire forse ad aiutare qualcuno nei momenti duri
Ma devo tenere un po’ di punchline(16) per sicurezza,
alcuni rapper senza contratto sono affamati e mi guardano come se fosse ora di pranzo
so che c’è stato un tempo in cui ero il re dell’underground,
ma rappo ancora come se fossi Pharoaeh Monch(17)
quindi mastico rime, ma a volte quando colleghi il fascino al colore della mia pelle
diventi troppo grande e provano a censurarti
come quel verso che dico in “I’m Back” in The Marshall Mathers LP
quando ho provato a dire che prendo sette bambini dalla Columbine, li metto tutti in fila,
aggiungo un AK-47, un revolver e una nove millimetri.
Se riesco a scamparmela ora è perché non sono grande come lo ero prima,
ma mi sto trasformando tramite morphing in un immortale che entra dal portale
tu sei fermo al 2004
e non so cosa cazzo rappi
sei inutile come Rapunzel con quelle cazzo di treccine
tu scrivi normale, fanculo essere normale
e ho appena comprato un nuovo fucile a raggi dal futuro
solo per venire a spararti come quando Fabolous ha fatto incazzare Ray J
perché Fab ha detto che sembrava un frocio a casa di Mayweather
che cantava a un uomo mentre suonava il piano
amico, oh amico era uno speciale di 24 ore in TV via cavo
Quindi Ray è andato dritto in radio il giorno dopo
“Hey Fab! Ti ammazzo!”
Le parole arrivano a una velocità supersonica (JJ Fad)
Uh, summa lumma dooma lumma(18), tu pensi che io sia un essere umano
Cosa devo fare per farti capire che sono un superuomo
Innovativo e sono fatto di gomma
Così che ogni cosa che dici mi rimbalza e te la incollo addosso
E sono devastante più che mai nel dimostrare
Come dare a un cazzo di pubblico la sensazione di lievitare
Non svanisco mai, e so che chi mi odia aspetta sempre
Il giorno in cui potrà dire che sono decaduto, festeggeranno
Perché so come motivarli
Io faccio musica esaltante, tu fai musica da ascensore(19).
“Oh, è troppo convenzionale”
Questo è ciò che fanno quando si ingelosiscono, si confondono
“Non è hip hop, ma pop”, perché ho trovato un modo pauroso di fondere
L’hip hop col rock, rap shock con Dre
Ho cominciato con Lose Yourself e li ho fatti impazzire
“Non so come fare canzoni del genere, non so che parole usare”
Fammi sapere quando ti viene in mente
Mentre io vi faccio a pezzi coi miei versi contro di voi
Giù il sipario, vi ferisco involontariamente
Quante rime devo assassinare per provare
Che se fossi bravo la metà le tue canzoni potrebbero sacrificare vergini
Scarso a scuola, drogato di pillole
Ma guarda i riconoscimenti che mi ha dato il mio talento
Pieno di me, ma ancora affamato
Faccio il prepotente con me stesso perché mi costringo a fare ciò che mi metto in testa
E sono a un livello mille volte più alto del tuo, pazzo quando biascico
Ma lo faccio per scherzare, vaffanculo,
sono ubriaco quindi è Satana a guidare, io sono addormentato nel sedile anteriore
Ascolto Heavy D e i The Boys, ancora “Chunky but Funky”(20)
Ma nella mia testa c’è qualcosa che sento tirare e combattere
Gli angeli lottano coi diavoli, ecco cosa vogliono da me
Mi chiedono di eliminare un po’ di misoginia
Ma se considerate l’odio eccessivo che ho,
allora potreste essere un po’ pazienti e comprendere di più la situazione
E capire la discriminazione, ma fanculo,
la vita vi da dei limoni, allora fateci una limonata
Ma se non posso maltrattare(21) una donna, come cazzo posso farle una torta allora?
Non confonderti con Satana
Fai un errore fatale se pensi che debba essere oltreoceano e prendermi una vacanza per “trip-a-broad”(22)
E farla cadere faccia a terra e non essere un ritardato.
Essere un re? Non penso. Perché essere un re, quando puoi essere un dio?

Note Informative: Rap God

1 Half-cocked significa “a mezzo cane”, che sarebbe la posizione di sicura del grilletto.
2 Skillaholic viene da workaholic, Eminem è dipendente dallo scrivere dei testi cazzuti.
3 Hippity hip-hop fa riferimento a “Rapper’s Delight” della Sugar Hill Gang.
4 Ac si riferisce alle macchine Acura.
5 Probabile riferimento agli Insane Clown Posse.
6 L’etichetta discografica di Dr Dre, l’ironia sta nel gioco di parole tra After e Math (Mathers), dopo di lui cosa ci sarà.
7 Dire la parola “fuck” quando non c’è bisogno.
8 Gioco di parole con la parola “period”, che significa sia ciclo mestruale che periodo
9 Gioco di parole “bust a rhyme” significa fare rime, richiama il nome del rapper Busta Rhyme che faceva parte del gruppo rap “Leaders of New School”
10 L’alcol della fama, il peccato.
11 Riferimento al rapper Waka Flocka che lo aveva dissato in un’intervista a radio Hot97.
12 Continua il riferimento a Waka, riprendendo un verso della canzone “Hard in Da Paint” o di “Fist Pump”.
13 Gioco di parole con la parola “straight” che significa eterosessuale.
14 Riferimento a Mac Miller
15 Ha l’approvazione di Dr Dre.
16 La punchline nell’hip hop è l’ultimo verso di una rima, quella che la porta al punto.  Se hai delle buone punchline, il pubblico urlerà!
17 Rapper con elevate capacità tecniche.
18 Riprende le parole del remix di “Supersonic” dei JJ Fad
19 Gioco di parole tra “elevating”, esaltante, e “elevator”, ascensore.
20 Canzone dei The Boys.
21 Gioco di parole: “Batter” significa picchiare, ma è anche l’impasto della torta.
22 Gioco di parole: “Trip-a-broad” significa fare lo sgambetto a una ragazza, e “trip abroad” significa viaggiare all’estero.

 

Traduzione a cura di little_bee (Ilaria) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

13 risposte a Eminem Traduzione Rap God

  • gabo scrive:

    la traduzione dell’intervista da zane lowe la farete^^??

  • emil25 scrive:

    grazie della traduzione, ottimo pezzo

  • marco2301090 scrive:

    Ottima traduzione molto completa

  • Alice Shady scrive:

    Brava Ilaria

  • Shilla scrive:

    grande Ilaria 😉 bellissimo questo pezzo. @gabo si inseriremo tutto 🙂 dacci un pò di tempo

  • gabo scrive:

    @shilla
    dai veloce, muoviti! 😀

  • Ilaria scrive:

    Grazie Marco 😀

  • Enomis scrive:

    Grande Ilaria, la traduzione è ottima, l’unica frase che non mi sembra giusta è : “(sei proprio ciò che mi ha ordinato il dottore)” che secondo me è più :”(Tu eri solo quello che il dottore aveva ordinato)”
    Per farci capire che in Recovery e Relapse non era al top mentre adesso ci è tornato, poi non so..

  • Patrick scrive:

    E sono devasttante più che mai nel dimostrare
    Come dare a un cazzo di pubblico la sensazione di lievitare….
    Mamma miaaaa chi è qst uomo!!!!!!!!!!!

  • Simo_Shady scrive:

    Ottima traduzione
    rende benissimo, molto accurata e dettagliata.
    ah dimenticavo…
    E’ il testo più lungo e complesso dell’album!
    Very Go(o)d!!

  • Ilaria scrive:

    Enomis, grazie per il confronto, ma io penso che “just” stia per “proprio” e non per “solo” in questo caso! 😀 Inoltre, credo proprio che il testo dica “you are” e non “you were”, quindi in tal caso sarebbe al presente come l’ho messo io. Per quanto riguarda il senso generale della frase, io non credo si riferisca al fatto della droga e dei vecchi album, né che sia Eminem a parlare, ma che piuttosto sia lui “ciò che il dottore ha ordinato”, probabilmente in riferimento al fatto che è stato scoperto da Dr Dre, e quindi “ordinato (prescritto)” agli altri. 😀

    • Enomis scrive:

      In effetti ha senso anche così, ma il booklet mi riporta: “You were just what the doctor ordered” testo originale, quindi sembra essere al passato perchè “were”..poi non so, io ho dato questa interpretazione 🙂

  • Sil313 scrive:

    Bellissimo grazie, non avrei saputo tutti questi riferimenti.
    Solo una cosa, secondo voi il “nod” non puo’ essere semplicemente “tutta la mia gente….annuisce” invece che un ordine che da lui “annuisca”?
    Alla fine in inglese sono uguali…
    Ciao e grazie ancora del lavoro!
    silvia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.