AVVISO
L'eminem italian blog sta per tornare con una nuova versione
In corso restyling
Leggi l'avviso "lavori in corso"

Eminem Traduzione Interviste Radio Francesi

skyrock eminem intervista tradotta

Eminem nei giorni scorsi è stato intervistato da due radio francesi, NRJ e Skyrock, per la promozione del “The Marshall Mathers lp 2“, sotto sono riportate le traduzioni delle interviste.

 

Intervista NRJ
Ciao Eminem!
Ah, tutte queste parole per dire solo ciao?
Ah, sì noi francesi usiamo un numero spropositato di parole per dire ciò che voi dite con una sola parola.
Oh, grande!
Parliamo del nuovo album che è uscito… molti fan hanno delle domande per te. La prima è: perché hai aspettato due anni per far uscire il nuovo album?
Per la precisione sono stati tre gli anni…
Ah tre anni, giusto, scusa  errore mio..
Ah oh, ok! Uhm, in quel periodo stavo facendo.. Avevo fatto l’album Recovery e ho iniziato a lavorare a qualche progetto in parallelo per la Shady Records e ho anche prodotto qualcosa, un album di Yelawolf e uno di Slaughter house, e collaborazioni per l’EP di Royce da 5’9”, chiamato Bad Meets Evil e nel frattempo lavoravo anche per la realizzazione di quest’album…
Sei un pigro, insomma..
Sì, sono un po’ pigro, ma ora l’album è fatto e io andrò a farmi una doccia…


Ascoltando il cd non si pensa che tu sia uno pigro.. ( l’album) è semplicemente incredibile!
Oh, grazie!
Di niente, è un piacere!
In francese.. “souce mes boules”…
Se dovessi descrivere l’album in poche parole, è difficile, come lo descriveresti?
Uhm…
Difficile?
Sì…
Lo so, è difficile.. anche con più di poche parole..
Ci proverò… l’album è la rivisitazione del primo MMLP ma nella versione 2013. Forse mostra più cose fatte con senso positivo di temi e argomenti del primo cd. Quindi si tratta degli stessi argomenti affrontati in modo diverso…
Hai collaborato con Dr Dre, non per la prima volta. È esclusivamente un rapporto professionale?
Oh, Dre è sempre stato.. il collega di affari, dal principio mi sono sentito in sintonia con Dre, siamo amici…
C’è anche una collaborazione con Rihanna nell’album, e non è la prima che lavorate insieme… che cosa ti ha portato a scegliere lei per questa canzone?
Beh… Mi sono sentito… Io e lei abbiamo un buon rapporto… sai, avevamo già realizzato insieme Love the way you lie, e ho partecipato a un paio di canzoni per i suoi album (Love the way you lie part 2 e Numb), e ho sentito che sarebbe stata perfetta per la canzone, così le ho chiesto di farla e lei ha accettato. Ho apprezzato molto la cosa..
[annuncio pausa pubblicitaria]
Eccoci tornati con Eminem.. come va?
Va..
Di cosa vuoi parlare della canzone?
Beh io penso che la gente debba comprare l’album, nel senso.. devi ascoltarlo… se non l’hanno ancora ascoltato, per la gente che ancora non l’ha fatto, non voglio anticipare niente.. nell’album ci sono degli argomenti che meritano un po’ più di attenzione…
Il  CD è uscito.. se volete ascoltarlo potete anche scaricarlo da Itunes … Ci sono molte domande su twitter, una è: tornerai in Francia in tour?
Ah, non lo so, non ho ancora pianificato niente ma… chissà…
Ti è piaciuto esibirti in Francia, allo Stade de France?
Assolutamente. Una grande folla, ogni volta!
Se un bambino ti dicesse che vorrebbe diventare un rapper come te, lo incoraggeresti o gli diresti “fa attenzione che non è facile”?
Dipende, gli chiederei quanto desidera la cosa, da cosa è motivato, quanto è serio…
Ok, eccetto “souce mes boules”altre parole in francese che conosci prima di lasciarci?
Non so bene il francese…
Bonjour?
Sì..
Prima di dire “souce mes boules” dovresti dire buongiorno, questa è la maniera educata..
Ah ok!
E poi magari dici anche grazie.. 16 milioni di followers su Twitter
Davvero? Intendevo.. sì, vero!
E tu non segui nessuno..
Seguo 16 milioni di persone.. Infatti ora devo andare.. devo tornare su twitter!!
Grazie per essere stato con noi Eminem, grazie!
Grazie!

 

Intervista Skyrock

Benvenuti a Skyrock, oggi è qui con noi Eminem! Sappiamo che sei arrivato ieri a Parigi e che alloggi al Maurice Hotel…
Sì…  grazie per avermi invitato…
Sei già stato qui a Skyrock una volta, te lo ricordi?
Sì.
La prima volta che sei stato nostro ospite parlavi bene il francese…
Sì, ma l’ho dimenticato…
Abbiamo la registrazione di quella volta
Ah sì?
(Parte la registrazione“Eminem, che cosa sai dire in francese? Come si traduce “suck my ****? “Souce mes boules” [risate]) Era per la promozione del secondo album, no?
Sì, cosa fai tra un album e l’altro?
Registro più album.
Quindi sostanzialmente dopo l’uscita di un cd ti metti a lavorare al successivo?
Uhm, più o meno procedo in quest’ordine… solitamente mi immergo in un altro progetto, non sempre da solo, ma con altri colleghi, magari producendo anche qualcosa…
Dall’ultimo album su cui hai lavorato (Recovery) ti sei fermato o hai lavorato anche ad altro?
Dall’ultimo.. sì ho lavorato a qualche progetto, come Slaughter house, ho prodotto il loro album, quello di Yelawolf e nel mentre registravo i miei pezzi e li mettevo insieme…
Quindi ci sono state altre produzioni e lavori in uscita… Sei già venuto a Parigi per il concerto del 22 Agosto allo Stade de Franc, e qualche giorno prima eri in Irlanda, due giorni dopo eri a Londra.. ti ricordi cosa facevi tra un concerto e l’altro? registravi tracce da mettere nell’album? Reggevi il ritmo o stava accadendo troppo velocemente?
Ci ho provato.. davvero ci ho provato ma non sempre è possibile fare tutto..
70000 persone allo Stade de France si dice provenienti da tutta Europa…
Ok, questa è follia..
Intanto congratulazione per aver vinto l’MTV Global Icon agli EMA Awards..
Grazie… è incredibile…
Prego, che cosa significa aver vinto questo premio per te?
Non lo so, nel senso io cerco solamente di fare buon rap, e cerco di fare buoni contratti per gli album, tutto qui..
Abbiamo già sentito alcuni brani come Survival e The Monster, per il quale hai collaborato per la seconda volta con Rihanna. Perché Rihanna?
Beh, perché no?
Anche lei è venuta qui allo studio Skyrock ed era entusiasta, secondo me perché era onorata di lavorare nuovamente con te…
Può essere, non lo so… anche io sono molto onorato di lavorare con lei.
Credi che questo abbia avuto qualche effetto su Rihanna mentre lavori con lei?
Cosa, che io fossi elettrizzato?
No, forse lei prima di incontrarti e lavorare con lei…
Penso di sì, non ne ho idea…
Che cosa vuoi dire a  tutti gli ascoltatori francesi che ci stanno seguendo in questo momento? C’è qualcosa che vuoi dire?
Uhm, l’album è nei negozi, si chiama Marshall Mathers LP2, è una sorta di rivisitazione del primo album per quanto riguarda alcuni temi, alcuni argomenti come li ho vissuti ora nel 2013..
Ricordiamo che è stato prodotto da Dr. Dre con la partecipazione anche di Rick Rubin, giusto?
Sì.
È la prima volta che lavori con lui?
Sì, è la prima volta, era un progetto che avevo, mentre il lavoro con Dr Dre è qualcosa che già conoscevo…
Perché Rick Rubin?
Perché no? Intendo.. sono un suo grande amico e l’ho sempre ammirato per la sua capacità di spaziare tra i vari generi musicali.
Grazie per essere stato qui a Skyrock, siamo molto contenti di averti avuto con noi… c’è qualcosa che vuoi dire agli ascoltatori francesi?
Souce mes boules, che è tipo “fuck shit on bitch cunt dick”…le parole sono le stesse, quindi non importa, giusto ?
(Segue ripetizione e traduzione dal francese di alcuni termini in inglese)
Grazie ancora per essere stato qui con noi,
grazie a voi per avermi invitato
E torna pure quando vuoi, le porte di Skyrock sono sempre aperte per te..
Grazie mille ancora per avermi ospitato!

Audio intervista Skyrock eminem

Audio intervista NRJ eminem

Traduzione a cura di fra7072shady (Francesca) – Riproduzione vietata

Copyright © Eminem Italian Blog

2 risposte a Eminem Traduzione Interviste Radio Francesi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Benvenuti nell'eminem italian blog, uno spazio interamente dedicato a Marshall Mathers, il rapper bianco più discusso e controverso sulla scena musicale. ATTIVO DAL 1 SETTEMBRE 2009.

Segui il blog su Facebook e Twitter per essere sempre aggiornato su Eminem!

Donazione

Aiutaci se puoi a sostenere il blog con una donazione.

TRADUZIONI MMLP2

eminem-marshall-mathers-lp-2-tutte-le-traduzioni

Chat

Contatore Visite

Grazie per aver visitato il blog e un grazie speciale a tutti coloro che vi partecipano e lo tengono vivo quotidianamente.